Volbreed-halfbreed-omzetter

Over de volbreed-halfbreed-omzetter

Japanse computers kennen twee tekenbreedtes. Volbrede (全角, zenkaku) tekens zijn zo breed als een kanji: ＡＢＣ１２３. Halfbrede (半角, hankaku) tekens zijn smal: ABC123. Er is zelfs smalle katakana: ｶﾀｶﾅ.

Formulieren in Japan zijn hier streng in. Een bankformulier wil de naam in 全角-katakana, een webshop wil het telefoonnummer in 半角-cijfers, en een oud systeem accepteert alleen 半角 カナ. Deze tool doet de 全角半角変換 voor je. Je kiest voor elk soort teken apart — letters, cijfers, symbolen, spaties en katakana — en hij zet ook hiragana om in katakana en terug.

Functies

• Elk soort apart — letters, cijfers, symbolen, spaties en katakana krijgen elk Laten staan, 全角 of 半角
• Klankmerken goed verwerkt — ｶﾞ wordt ガ en ﾊﾟ wordt パ (één teken), en terug
• Hiragana ⇄ katakana — ひらがな naar カタカナ en terug, in dezelfde stap
• Snelle instellingen — alles 全角, alles 半角, of de gangbare kantoorstijl 英数 半角 + カナ 全角
• Wijzigingen zijn gemarkeerd — je ziet meteen welke tekens zijn veranderd en hoeveel
• Exact heen en terug — alle afdrukbare ASCII en elke katakana met een halfbrede vorm worden zonder verlies heen en terug omgezet
• Privé — de tekst verlaat nooit je browser

Wat er verandert

Kanji en hiragana hebben maar één breedte, dus ze veranderen nooit van grootte. Hiragana verandert alleen als je Naar katakana kiest.

Halfbrede katakana en de klankmerken

Bij 半角-katakana zijn de twee streepjes (゛ dakuten) en het cirkeltje (゜ handakuten) aparte tekens. Dus ｶﾞ zijn twee tekens, maar ガ is er één. De tool voegt ze voor je samen en splitst ze weer:

Een paar katakana hebben geen halfbrede vorm: ヮ ヵ ヶ ヰ ヱ. Die blijven volbreed.

Wat Japanse formulieren vragen

Bijvoorbeeld: ﾔﾏﾀﾞ ﾀﾛｳ wordt met de kantoorinstelling ヤマダ タロウ, en ＡＢＣ１２３ wordt ABC123.

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen 全角 en 半角?

全角 (zenkaku) tekens nemen een heel vierkant in, de breedte van één kanji. 半角 (hankaku) tekens nemen de helft in. Oude Japanse computers hadden een kleine halfbrede set (ASCII en katakana) en een grote volbrede set, en veel formulieren controleren nog steeds welke je hebt gebruikt.

Waarom weigert een formulier mijn tekst terwijl die er goed uitziet?

Ａ en A, of ｱ en ア, lijken op elkaar maar zijn voor een computer verschillende tekens. Als het formulier 半角-cijfers wil, is „１２３” fout, ook al lijkt het op 123. Zet het hier om en plak het opnieuw.

Waarom veranderden 。 en 「」?

Het blok met 半角-katakana bevat ook ｡ ｢ ｣ ､ ･ en ｰ. Die volgen de instelling Breedte van katakana, dus een tekst in 半角 カナ krijgt ook zijn leestekens halfbreed. Kies Laten staan bij katakana als je alleen letters en cijfers wilt veranderen.

Verandert het kanji?

Nee. Kanji, hiragana en Koreaanse of Chinese tekens hebben maar één breedte. Alleen hiragana ⇄ katakana verandert de kana zelf.

Wat gebeurt er met ー als ik katakana naar hiragana omzet?

Het verlengteken ー blijft zoals het is: コーヒー wordt こーひー. Het Japans schrijft het in beide schriften hetzelfde.

Wordt mijn tekst ergens naartoe gestuurd?

Nee. De omzetting gebeurt in je browser en er wordt niets opgeslagen.

Gerelateerde tools

• Furigana Converter — uitspraak van kanji, helemaal in hiragana of romaji
• Japanese Keyboard — typ hiragana en katakana online
• Japanese Era Converter — 和暦 ⇄ 西暦 voor formulieren
• Case Converter — HOOFDLETTERS, kleine letters en Title Case
• Character Counter — tel de tekens van een tekst
• Korean English Typing Converter — herstel Koreaans dat op het verkeerde toetsenbord is getypt

Zo gebruik je het

• Plak je tekst in het linkervak. De omgezette tekst verschijnt meteen rechts
• Kies een snelle instelling, of kies Laten staan, 全角 of 半角 voor elk soort teken
• Gebruik Hiragana / katakana om ひらがな om te zetten naar カタカナ of terug
• Gewijzigde tekens zijn gemarkeerd, en de regel onder de vakken zegt hoeveel het er zijn
• Druk op Kopiëren en plak de tekst in je formulier