Koreanisch-Englisch Tastatur-Konverter

Über den Koreanisch-Englisch Tastatur-Konverter

Jeder, der Koreanisch tippt, kennt das. Du fängst an zu schreiben, schaust auf den Bildschirm und siehst dkssudgktpdy statt 안녕하세요. Die Tastatur stand noch auf Englisch. Oder umgekehrt: Du wolltest „hello“ schreiben und hast ㅗ디ㅣㅐ bekommen.

Dieses Tool behebt das, ohne dass du neu tippen musst. Füge den Text ein, und es zeigt, was du schreiben wolltest – live beim Tippen. In Korea nennt man das 한영 변환 oder 한영타 변환. Das Tool kennt die Standard-Tastatur (두벌식, 2-set), baut aus den Tasten vollständige Hangul-Silben und zerlegt sie für die andere Richtung wieder.

Funktionen

• Beide Richtungen — englische Tasten → 한글 und 한글 → englische Tasten
• Automatische Erkennung — es schaut sich den Text an und wählt die Richtung selbst
• Vollständige Silben — Anlaut, Vokal und Auslaut, auch Doppelauslaute wie ㄳ ㄺ ㅄ (값, 읽다, 뷁)
• Vokale aus zwei Tasten — ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ entstehen aus zwei Tasten, wie auf einer echten Tastatur
• Shift-Buchstaben — ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅒ ㅖ mit Shift + Q W E R T O P
• Live und privat — das Ergebnis ändert sich mit jeder Taste, und der Text verlässt nie dein Gerät
• Kopieren und Tauschen — kopiere den korrigierten Text oder tausche ihn ins Eingabefeld, um ihn zurückzuwandeln

Beispiele

Und andersherum:

Die koreanische Tastatur (두벌식) Taste für Taste

Konsonanten liegen auf der linken Hand, Vokale auf der rechten.

Buchstaben aus zwei Tasten

Die übrigen Doppelauslaute funktionieren genauso: ㄽ = f t, ㄾ = f x, ㄿ = f v, ㅀ = f g.

Häufige Fragen

Warum kam mein Koreanisch als englische Buchstaben heraus?

Die Sprachtaste (한/영) stand auf Englisch. Die Tastatur hat den englischen Buchstaben jeder Taste gesendet. Jeder koreanische Buchstabe hat seine eigene Taste, darum lässt sich alles eins zu eins zurückwandeln.

Erkennt die automatische Erkennung immer die richtige Richtung?

Sie zählt die Hangul- und die englischen Buchstaben. Gibt es mehr Hangul, wandelt sie in englische Tasten um; gibt es mehr englische Buchstaben, wandelt sie in Hangul um. Mischst du beides mit Absicht, wähle die Richtung selbst mit den Schaltflächen.

Warum wird aus „Hello“ wieder „hello“?

Auf einer koreanischen Tastatur ergibt Shift + H dasselbe ㅗ wie H. Der Großbuchstabe geht beim Tippen im Koreanisch-Modus also verloren. Nur Q, W, E, R, T, O und P ergeben mit Shift einen anderen Buchstaben, und diese kommen als Großbuchstaben zurück.

Warum ergibt „rt“ ㄱㅅ und nicht ㄳ?

Ohne Vokal hält das Tool die zwei Buchstaben getrennt, so wie man ㄱㅅ im Chat schreibt. Innerhalb einer Silbe entsteht der Doppelauslaut: „rkqt“ ergibt 값.

Funktioniert es mit der 3-set-Tastatur (세벌식)?

Nein. Es nutzt die Standard-Tastatur 2-set (두벌식), die fast jeder Computer und jedes Handy in Korea verwendet.

Wird mein Text irgendwohin gesendet?

Nein. Die Umwandlung läuft in deinem Browser. Nichts wird hochgeladen oder gespeichert.

Gut zu wissen

• Zahlen, Leerzeichen und Satzzeichen bleiben, wie sie sind
• Alte Hangul-Buchstaben und Hanja werden nicht verändert
• Text von einem Mac mit getrennten Hangul-Buchstaben wird zuerst zusammengefügt und lässt sich deshalb auch umwandeln

Ähnliche Tools

• Koreanische Tastatur — Hangul tippen, ohne etwas zu installieren
• Hangul-Romanisierer — Koreanisch in lateinischen Buchstaben (신라 → Silla)
• Dein Name auf Koreanisch — deinen Namen in Hangul schreiben
• Koreanischer Alters-Rechner — 만 나이 und 세는 나이
• Groß-/Kleinschreibung-Umwandler — GROSSBUCHSTABEN, Kleinbuchstaben und Titelschreibweise
• Tastatur-Test — prüfe, ob jede Taste funktioniert

So geht's

• Füge den Text in das linke Feld ein oder tippe ihn dort
• Der korrigierte Text erscheint sofort rechts. Automatisch erkennen wählt die Richtung
• Um eine Richtung zu erzwingen, drücke Englische Tasten → 한글 oder 한글 → englische Tasten
• Drücke Kopieren, um das Ergebnis zu kopieren, oder Tauschen, um es ins Eingabefeld zu verschieben und zurückzuwandeln
• Probiere die Beispiel-Schaltflächen aus, um zu sehen, wie es funktioniert