OpenCC の辞書(opencc-js)を使い、最初に入力したときに jsDelivr から読み込みます(約 0.6 MB)。簡体字1字が複数の繁体字に対応することがあります(发 → 發 または 髮)。熟語辞書が前後の語から正しい字を選びます。
簡体字 ⇄ 繁体字変換について
中国語には2種類の書き方があります。簡体字(简体字)は中国本土とシンガポールで、繁体字(繁體字)は台湾・香港・マカオで使われています。このツールは入力と同時に双方向で変換します(繁简转换)。
1字ずつ置き換えるだけの変換ではありません。簡体字の多くは、繁体字の2字以上に対応します。「发」は「发展」では「發」ですが、「头发」では「髮」です。このツールは OpenCC の単語・熟語辞書を使い、前後の語から正しい字を選びます。台湾の用語(软件 → 軟體、鼠标 → 滑鼠)や香港の字形にも変換できます。
特長
- 双方向の変換 — 简 → 繁 と 繁 → 简。自動判定で、文章がどちらかを調べることもできます
- 文脈に合った字 — 头发 → 頭髮、でも 发展 → 發展。之后 → 之後、でも 皇后 は 皇后 のまま
- 台湾の用語 — 软件 → 軟體、信息 → 資訊、出租车 → 計程車、打印机 → 印表機
- 台湾・香港・標準 — 地域ごとの字形(裡 / 裏、臺 / 台)
- 変更箇所に印 — 変換した文字をハイライトし、個数も表示します
- 入れ替え — 結果を入力欄に戻して、逆方向に変換できます
- プライバシー安心 — 文章はブラウザの外に出ません。CDNから届くのは辞書だけです
簡体字1字が複数の繁体字に
| 簡体字 | 使われている語 | 繁体字 |
|---|---|---|
| 发 | 发展(発展) | 發展 |
| 发 | 头发(髪) | 頭髮 |
| 后 | 之后(あと) | 之後 |
| 后 | 皇后(皇后) | 皇后 |
| 干 | 干净(きれい) | 乾淨 |
| 干 | 干部(幹部) | 幹部 |
| 只 | 一只猫(猫1匹) | 一隻貓 |
| 钟 | 钟表(時計) | 鐘錶 |
| 钟 | 钟情(恋い慕う) | 鍾情 |
| 里 | 公里(キロメートル) | 公里 |
台湾・香港・標準繁体字
同じ簡体字の文章でも、結果は少しずつ違います。
| 簡体字 | 台湾(台湾の用語あり) | 台湾(字形のみ) | 香港 | 標準(OpenCC) |
|---|---|---|---|---|
| 里面 | 裡面 | 裡面 | 裏面 | 裏面 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 | 臺灣 |
| 面条 | 麵條 | 麵條 | 麪條 | 麪條 |
| 软件 | 軟體 | 軟件 | 軟件 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 信息 | 信息 | 信息 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 鼠標 | 鼠標 | 鼠標 |
| 出租车 | 計程車 | 出租車 | 出租車 | 出租車 |
| 打印机 | 印表機 | 打印機 | 打印機 | 打印機 |
| 网络 | 網路 | 網絡 | 網絡 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 視頻 | 視頻 | 視頻 |
| 程序 | 程式 | 程序 | 程序 | 程序 |
台湾の読者向けなら台湾(台湾の用語も変換)、香港向けなら香港、辞書どおりの字形が必要なら標準を選んでください。繁体字から簡体字に変換するときも、この選択が文章の出どころを示すので、軟體 は 软件 に戻ります。
よくある質問
変換はいつも正しいですか?
ほとんどの文章では正しいですが、完璧な変換ツールはありません。人名、詩、古い文章など、意味によって字が変わる少数のケースは辞書では判断できません。結果を一度読み、印が付いた文字を確認してください。
簡体字から繁体字のほうが難しいのはなぜですか?
繁体字から簡体字へは、複数の字が1つになります(發も髮も发になる)ので簡単です。逆方向では、ツールがどの字かを選ばなければならず、その字の前後の語が必要になります。
台湾と香港の繁体字は何が違いますか?
ほとんどの字は同じです。一部の字は標準の字形が違い、たとえば 裡(台湾)と 裏(香港)です。台湾には独自の用語も多く、ソフトウェアは「軟體」、タクシーは「計程車」と言います。読者が住んでいる地域を選んでください。
「ソフトウェア」のような語を台湾の用語に変えてくれますか?
台湾(台湾の用語も変換)を選んだときだけです。このとき 软件 は 軟體、信息 は 資訊 になります。ほかの選択肢は字形だけを変換します。
入力した文章はアップロードされますか?
いいえ。辞書は jsDelivr CDN から1回だけ読み込まれ、文章はブラウザの中で変換されます。
知っておくと便利なこと
- アルファベット、数字、句読点は変更されません
- 自動判定では、簡体字と繁体字で同じ文章(中文 や 你好 など)は「変換する文字がありません」と表示されます
- クレジット: opencc-js(MIT License)と OpenCC 辞書データ(Apache License 2.0)。jsDelivr から読み込みます
関連ツール
- ピンイン変換 — 漢字を声調付きのピンインに
- 十二支計算 — 生まれ年の干支の動物がわかる
- 旧暦変換 — 新暦から旧暦へ、旧暦から新暦へ
- ファイル文字コード変換 — GBK、Big5、UTF-8 のテキストファイルの文字化けを直す
- 文字数カウント — 文章の文字数を数える
- ふりがな変換 — 日本語の漢字をひらがな・ローマ字に
使い方
- 左の入力欄に中国語の文章を入力または貼り付けます。初回は辞書が読み込まれます(約 0.6 MB)
- 自動判定が、簡体字か繁体字かを調べます。简 → 繁 または 繁 → 简 を押して指定することもできます
- 繁体字の規格を選びます。台湾(台湾の用語も変換)、台湾、香港、標準のいずれかです
- 変換した文字に印が付きます。コピーで結果をコピー、入れ替えで逆方向に変換できます
