旧暦・新暦変換ツールについて

世界の大半は新暦（グレゴリオ暦）で動いていますが、誕生日や命日、そして一年で最大の祝祭は、中国・韓国・ベトナムをはじめ東アジアの広い範囲で今も旧暦（太陰太陽暦）で数えられています。二つの暦は少しずつずれていくので、同じ旧暦の日付でも新暦では毎年ちがう日に来ます。変換ツールが探される理由はまさにこれです。

このツールはどちらの向きにも変換します。新暦の日付を入れれば旧暦が、旧暦の日付を入れればそれが何月何日かがわかります。さらに、多くの人が本当に知りたい問い —— *この日付はこれから何日になるのか* —— に、今後十二年分の表で答えます。

処理はすべてブラウザ内で完結します。入力した日付はどこにも送信されません。

使い方

暦を選ぶ —— 中国の農暦か韓国の음력
向きを決める —— *新暦 → 旧暦* か *旧暦 → 新暦*
日付を入力 —— 入力するそばから結果が変わります
閏月のある年では閏月チェックボックスが現れます —— 繰り返される方の月ならチェックしてください

ページを開いた時点で今日の日付が変換済みなので、「今日は旧暦で何日か」はクリック不要でわかります。

何がわかるか

変換後の日付と曜日
その旧暦年の十二支 —— 子、丑、寅……
漢字の干支 —— たとえば 2024 年は甲辰
その旧暦月が29 日か 30 日か、そして閏月かどうか
今後十二の旧暦年における同じ日付 —— 旧暦の誕生日をそのまま新暦の予定表に書き写せます

中国と韓国を分けている理由

旧暦は天文計算による暦です。月が朔（新月）になる日を朔日とし、季節とのずれを埋めるために閏月を挟みます。ところが「朔になる日」は、どの時間帯から見るかで変わります。韓国は韓国標準時（UTC+9）、中国はUTC+8。朔がこの一時間の隙間に落ちると、二つの暦は月の始まりが一日ずれ、まれには閏月の位置そのものが変わります。

これは丸め誤差ではなく、それぞれ公式の二つの暦です。だからこのツールは両者を分けています。

中国は UTC+8 で計算される標準的な農暦に従います。
韓国は韓国天文研究院（KASI）が公表する暦表に従います —— 韓国の暦や公的記録が用いるものと同じ資料です。

ベトナムの âm lịch（UTC+7）も両者と一日ずれることがあります。ベトナムの日付が必要なら、中国側の結果は近いけれども正式ではない目安として扱ってください。

なお日本では 1873 年に新暦へ改暦され、旧暦は公式の暦ではなくなりましたが、旧暦の行事や十二支を調べる用途は今も残っています。日本で慣習的に参照される旧暦は中国の農暦とほぼ一致します。

閏月と、消えてしまう日付

旧暦の十二か月は、新暦の一年より十一日ほど短くなります。正月が夏へ滑っていかないよう、およそ三年に一度閏月を挟みます。閏月は直前の月の番号をそのまま繰り返します。二月のあとに閏二月が来るので、2023 年には二月が二度ありました。

知っておきたい点が二つあります。

一年が十三か月になることがあり、383〜385 日まで伸びます。
すべての月に三十日があるわけではありません。 旧暦の月は 29 日か 30 日なので、三十日生まれの人は、その月が小の月にあたる年には対応する誕生日がありません。このツールはその年、その月の最終日に寄せて表に印を付けます —— 各家庭で普通に用いられている扱い方と同じです。

こんな祝祭日が調べられます

主要な祝祭は旧暦で固定されているので、旧暦の日付を先へ変換すれば、どの年の新暦日付もわかります。

春節 / 설날（旧正月） —— 正月一日
元宵節 / 上元 —— 正月十五日
端午節 —— 五月五日
中秋節 / 추석 —— 八月十五日
重陽節 —— 九月九日
臘八 —— 十二月八日

向きを旧暦 → 新暦にして旧暦の日付を入力すれば、今後十二年分が一度に並びます。

知っておきたいこと

対応範囲は中国が 1901〜2098 年、韓国が 1900〜2049 年です。公式の暦表が届く範囲までという制約で、範囲外は推測せずに拒否します。
中国は 1912 年、韓国は 1896 年の改暦以前が複雑になるため、それより前へはさかのぼりません。
近似式ではなく、公式データから作った小さな変換表をそのまま使っています —— 印刷された暦と一日も違いません。
十二支が変わるのは 1 月 1 日ではなく旧正月です。一月下旬生まれの人は、新暦の年で引くと一年ずれることがよくあります。

旧暦・新暦変換ツール