Gebruikt de OpenCC-woordenboeken (opencc-js), die de eerste keer dat je typt van jsDelivr worden geladen (ongeveer 0,6 MB). Eén vereenvoudigd teken kan voor meerdere traditionele staan (发 → 發 of 髮): het zinsdelenwoordenboek kiest het juiste op basis van de woorden eromheen.
Over de converter voor vereenvoudigd ⇄ traditioneel Chinees
Chinees wordt op twee manieren geschreven. Vereenvoudigd Chinees (简体字) wordt gebruikt in het vasteland van China en in Singapore. Traditioneel Chinees (繁體字) wordt gebruikt in Taiwan, Hongkong en Macau. Deze tool zet in beide richtingen om (繁简转换), live terwijl je typt.
Het is geen simpele lettervervanging. Veel vereenvoudigde tekens staan voor twee of meer traditionele: 发 is 發 in 发展 (ontwikkelen) maar 髮 in 头发 (haar). De tool gebruikt de OpenCC-woordenboeken van woorden en uitdrukkingen en kiest zo het juiste teken op basis van de woorden eromheen. Ook kan hij Taiwanese woorden (软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠) of de Hongkongse vormen gebruiken.
Functies
- Beide richtingen — 简 → 繁 en 繁 → 简, of Automatisch herkennen om te zien welke van de twee je tekst is
- Het juiste teken in context — 头发 → 頭髮 maar 发展 → 發展; 之后 → 之後 maar 皇后 blijft 皇后
- Taiwanese woorden — 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 出租车 → 計程車, 打印机 → 印表機
- Taiwan, Hongkong of standaard — de tekenvormen van elke plaats (裡 / 裏, 臺 / 台)
- Wijzigingen gemarkeerd — gewijzigde tekens worden gemarkeerd, met het aantal
- Omwisselen — stuurt het resultaat terug om het de andere kant op om te zetten
- Privé — je tekst verlaat je browser nooit; alleen het woordenboek komt van het CDN
Eén vereenvoudigd teken, meerdere traditionele
| Vereenvoudigd | In dit woord | Traditioneel |
|---|---|---|
| 发 | 发展 (ontwikkelen) | 發展 |
| 发 | 头发 (haar) | 頭髮 |
| 后 | 之后 (daarna) | 之後 |
| 后 | 皇后 (keizerin) | 皇后 |
| 干 | 干净 (schoon) | 乾淨 |
| 干 | 干部 (kader) | 幹部 |
| 只 | 一只猫 (één kat) | 一隻貓 |
| 钟 | 钟表 (klokken) | 鐘錶 |
| 钟 | 钟情 (liefhebben) | 鍾情 |
| 里 | 公里 (kilometer) | 公里 |
Taiwan, Hongkong en standaard traditioneel
Dezelfde vereenvoudigde tekst geeft iets andere resultaten:
| Vereenvoudigd | Taiwan, met Taiwanese woorden | Taiwan, alleen tekens | Hongkong | Standaard (OpenCC) |
|---|---|---|---|---|
| 里面 | 裡面 | 裡面 | 裏面 | 裏面 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 | 臺灣 |
| 面条 | 麵條 | 麵條 | 麪條 | 麪條 |
| 软件 | 軟體 | 軟件 | 軟件 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 信息 | 信息 | 信息 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 鼠標 | 鼠標 | 鼠標 |
| 出租车 | 計程車 | 出租車 | 出租車 | 出租車 |
| 打印机 | 印表機 | 打印機 | 打印機 | 打印機 |
| 网络 | 網路 | 網絡 | 網絡 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 視頻 | 視頻 | 視頻 |
| 程序 | 程式 | 程序 | 程序 | 程序 |
Kies Taiwan, met Taiwanese woorden voor lezers in Taiwan, Hongkong voor Hongkong en Standaard als je de klassieke woordenboekvormen nodig hebt. Als je van traditioneel naar vereenvoudigd omzet, vertelt dezelfde keuze de tool waar de tekst vandaan komt, zodat 軟體 weer 软件 wordt.
Veelgestelde vragen
Is de omzetting altijd goed?
Bij de meeste teksten wel, maar geen enkele converter is perfect. Een paar tekens hangen zo van de betekenis af dat het woordenboek het niet kan zien, bijvoorbeeld in namen van mensen, poëzie en oude teksten. Lees het resultaat één keer door en kijk naar de gemarkeerde tekens.
Van vereenvoudigd naar traditioneel is moeilijker dan andersom. Waarom?
Van traditioneel naar vereenvoudigd worden meerdere tekens één (發 en 髮 worden allebei 发), en dat is makkelijk. Terug moet de tool kiezen, en daarvoor heeft hij de woorden rond het teken nodig.
Wat is het verschil tussen Taiwanees en Hongkongs traditioneel?
De meeste tekens zijn hetzelfde. Een paar hebben een andere standaardvorm, zoals 裡 (Taiwan) en 裏 (Hongkong). Taiwan gebruikt ook veel eigen woorden, zoals 軟體 voor software en 計程車 voor taxi. Kies de plaats waar je lezers wonen.
Zet het woorden als „software“ om in Taiwanese woorden?
Alleen met Taiwan, met Taiwanese woorden. Dan wordt 软件 gewijzigd in 軟體 en 信息 in 資訊. De andere keuzes wijzigen alleen de tekens.
Wordt mijn tekst geüpload?
Nee. Het woordenboek wordt één keer van het jsDelivr-CDN geladen, en de tekst wordt in je browser omgezet.
Goed om te weten
- Latijnse letters, cijfers en leestekens worden niet gewijzigd
- Bij Automatisch herkennen toont tekst die in beide schriften gelijk is (zoals 中文 of 你好) „Geen tekens om te wijzigen“
- Bronnen: opencc-js (MIT-licentie) met de OpenCC-woordenboekgegevens (Apache License 2.0), geladen van jsDelivr
Gerelateerde tools
- Pinyin-converter — Chinese tekens naar pinyin met tonen
- Chinese dierenriem-calculator — het dier van elk geboortejaar
- Maankalender-converter — zonnedata naar maandata en terug
- Bestandscodering-converter — repareer GBK-, Big5- en UTF-8-tekstbestanden
- Tekenteller — tel de tekens van een tekst
- Furigana-converter — Japanse kanji naar hiragana en romaji
Zo gebruik je het
- Typ of plak Chinese tekst in het linkervak. De eerste keer wordt het woordenboek geladen (ongeveer 0,6 MB)
- Automatisch herkennen zoekt uit of de tekst vereenvoudigd of traditioneel is. Of klik op 简 → 繁 of 繁 → 简
- Kies de Standaard van traditioneel Chinees: Taiwan met Taiwanese woorden, Taiwan, Hongkong of Standaard
- Gewijzigde tekens worden gemarkeerd. Klik op Kopiëren om het resultaat te kopiëren, of op Omwisselen om terug te zetten
