Utilise les dictionnaires OpenCC (opencc-js), chargés depuis jsDelivr (environ 0,6 Mo) la première fois que vous écrivez. Un caractère simplifié peut correspondre à plusieurs caractères traditionnels (发 → 發 ou 髮) : le dictionnaire d'expressions choisit le bon d'après les mots autour.
À propos du convertisseur chinois simplifié ⇄ traditionnel
Le chinois s'écrit de deux façons. Le chinois simplifié (简体字) est utilisé en Chine continentale et à Singapour. Le chinois traditionnel (繁體字) est utilisé à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. Cet outil convertit dans les deux sens (繁简转换), en direct pendant que vous écrivez.
Ce n'est pas un simple échange de caractères. De nombreux caractères simplifiés correspondent à deux caractères traditionnels ou plus : 发 est 發 dans 发展 (se développer) mais 髮 dans 头发 (cheveux). L'outil utilise les dictionnaires de mots et d'expressions OpenCC, et choisit donc le bon caractère d'après les mots autour. Il peut aussi employer les mots de Taïwan (软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠) ou les formes de Hong Kong.
Fonctionnalités
- Les deux sens — 简 → 繁 et 繁 → 简, ou Détection automatique pour savoir de quel type est votre texte
- Le bon caractère selon le contexte — 头发 → 頭髮 mais 发展 → 發展 ; 之后 → 之後 mais 皇后 reste 皇后
- Mots de Taïwan — 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 出租车 → 計程車, 打印机 → 印表機
- Taïwan, Hong Kong ou standard — les formes de caractères de chaque lieu (裡 / 裏, 臺 / 台)
- Changements marqués — les caractères modifiés sont surlignés, avec leur nombre
- Inverser — renvoie le résultat pour le convertir dans l'autre sens
- Privé — votre texte ne quitte jamais votre navigateur ; seul le dictionnaire vient du CDN
Un caractère simplifié, plusieurs traditionnels
| Simplifié | Dans ce mot | Traditionnel |
|---|---|---|
| 发 | 发展 (se développer) | 發展 |
| 发 | 头发 (cheveux) | 頭髮 |
| 后 | 之后 (après) | 之後 |
| 后 | 皇后 (impératrice) | 皇后 |
| 干 | 干净 (propre) | 乾淨 |
| 干 | 干部 (cadre) | 幹部 |
| 只 | 一只猫 (un chat) | 一隻貓 |
| 钟 | 钟表 (horloges) | 鐘錶 |
| 钟 | 钟情 (aimer) | 鍾情 |
| 里 | 公里 (kilomètre) | 公里 |
Taïwan, Hong Kong et traditionnel standard
Le même texte simplifié donne des résultats légèrement différents :
| Simplifié | Taïwan, avec les mots de Taïwan | Taïwan, caractères seulement | Hong Kong | Standard (OpenCC) |
|---|---|---|---|---|
| 里面 | 裡面 | 裡面 | 裏面 | 裏面 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 | 臺灣 |
| 面条 | 麵條 | 麵條 | 麪條 | 麪條 |
| 软件 | 軟體 | 軟件 | 軟件 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 信息 | 信息 | 信息 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 鼠標 | 鼠標 | 鼠標 |
| 出租车 | 計程車 | 出租車 | 出租車 | 出租車 |
| 打印机 | 印表機 | 打印機 | 打印機 | 打印機 |
| 网络 | 網路 | 網絡 | 網絡 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 視頻 | 視頻 | 視頻 |
| 程序 | 程式 | 程序 | 程序 | 程序 |
Choisissez Taïwan, avec les mots de Taïwan pour des lecteurs à Taïwan, Hong Kong pour Hong Kong, et Standard si vous voulez les formes classiques du dictionnaire. Quand vous convertissez du traditionnel vers le simplifié, ce même choix indique à l'outil d'où vient le texte : 軟體 redevient donc 软件.
Questions fréquentes
La conversion est-elle toujours juste ?
Elle est juste pour la plupart des textes, mais aucun convertisseur n'est parfait. Quelques caractères dépendent du sens d'une façon que le dictionnaire ne voit pas, par exemple dans les noms de personnes, la poésie et les textes anciens. Relisez le résultat une fois et regardez les caractères marqués.
Du simplifié au traditionnel est plus difficile que l'inverse. Pourquoi ?
Du traditionnel au simplifié, plusieurs caractères deviennent un seul (發 et 髮 deviennent tous deux 发), ce qui est facile. Dans l'autre sens, l'outil doit choisir, et il a besoin des mots autour du caractère pour le faire.
Quelle est la différence entre le traditionnel de Taïwan et celui de Hong Kong ?
La plupart des caractères sont les mêmes. Quelques-uns ont une forme standard différente, comme 裡 (Taïwan) et 裏 (Hong Kong). Taïwan emploie aussi beaucoup de mots propres, comme 軟體 pour logiciel et 計程車 pour taxi. Choisissez le lieu où vivent vos lecteurs.
Convertit-il des mots comme « logiciel » en mots de Taïwan ?
Seulement avec Taïwan, avec les mots de Taïwan. Alors 软件 devient 軟體 et 信息 devient 資訊. Les autres choix ne changent que les caractères.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Le dictionnaire est chargé une fois depuis le CDN jsDelivr, et le texte est converti dans votre navigateur.
Bon à savoir
- Les lettres latines, les chiffres et la ponctuation ne sont pas modifiés
- Avec la détection automatique, un texte identique dans les deux écritures (comme 中文 ou 你好) affiche « Aucun caractère à modifier »
- Crédits : opencc-js (licence MIT) avec les données du dictionnaire OpenCC (licence Apache 2.0), chargés depuis jsDelivr
Outils similaires
- Convertisseur de pinyin — caractères chinois en pinyin avec les tons
- Calculateur du zodiaque chinois — l'animal de chaque année de naissance
- Convertisseur de calendrier lunaire — dates solaires en dates lunaires et inversement
- Convertisseur d'encodage de fichiers — réparer les fichiers texte GBK, Big5 et UTF-8
- Compteur de caractères — compter les caractères d'un texte
- Convertisseur de furigana — kanji japonais en hiragana et romaji
Comment l'utiliser
- Saisissez ou collez un texte chinois dans la zone de gauche. La première fois, le dictionnaire se charge (environ 0,6 Mo)
- Détection automatique trouve si le texte est simplifié ou traditionnel. Ou cliquez sur 简 → 繁 ou 繁 → 简
- Choisissez le Standard du chinois traditionnel : Taïwan avec les mots de Taïwan, Taïwan, Hong Kong ou Standard
- Les caractères modifiés sont marqués. Cliquez sur Copier pour copier le résultat, ou sur Inverser pour le reconvertir
