Usa os dicionários do OpenCC (opencc-js), carregados do jsDelivr (cerca de 0,6 MB) na primeira vez que você digita. Um caractere simplificado pode valer por vários tradicionais (发 → 發 ou 髮): o dicionário de frases escolhe o certo pelas palavras ao redor.
Sobre o conversor de chinês simplificado ⇄ tradicional
O chinês é escrito de duas formas. O chinês simplificado (简体字) é usado na China continental e em Singapura. O chinês tradicional (繁體字) é usado em Taiwan, Hong Kong e Macau. Esta ferramenta converte nos dois sentidos (繁简转换), ao vivo enquanto você digita.
Não é uma simples troca de letras. Muitos caracteres simplificados valem por dois ou mais tradicionais: 发 é 發 em 发展 (desenvolver), mas 髮 em 头发 (cabelo). A ferramenta usa os dicionários de palavras e frases do OpenCC, então escolhe o caractere certo pelas palavras ao redor. Ela também pode usar palavras de Taiwan (软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠) ou as formas de Hong Kong.
Recursos
- Os dois sentidos — 简 → 繁 e 繁 → 简, ou Detecção automática para descobrir qual é o seu texto
- O caractere certo no contexto — 头发 → 頭髮, mas 发展 → 發展; 之后 → 之後, mas 皇后 continua 皇后
- Palavras de Taiwan — 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 出租车 → 計程車, 打印机 → 印表機
- Taiwan, Hong Kong ou padrão — as formas dos caracteres de cada lugar (裡 / 裏, 臺 / 台)
- Alterações marcadas — os caracteres alterados ficam destacados, com a contagem
- Inverter — manda o resultado de volta para converter no outro sentido
- Privado — seu texto nunca sai do navegador; só o dicionário vem da CDN
Um caractere simplificado, vários tradicionais
| Simplificado | Nesta palavra | Tradicional |
|---|---|---|
| 发 | 发展 (desenvolver) | 發展 |
| 发 | 头发 (cabelo) | 頭髮 |
| 后 | 之后 (depois) | 之後 |
| 后 | 皇后 (imperatriz) | 皇后 |
| 干 | 干净 (limpo) | 乾淨 |
| 干 | 干部 (quadro) | 幹部 |
| 只 | 一只猫 (um gato) | 一隻貓 |
| 钟 | 钟表 (relógios) | 鐘錶 |
| 钟 | 钟情 (amar) | 鍾情 |
| 里 | 公里 (quilômetro) | 公里 |
Taiwan, Hong Kong e tradicional padrão
O mesmo texto simplificado dá resultados um pouco diferentes:
| Simplificado | Taiwan, com palavras de Taiwan | Taiwan, só caracteres | Hong Kong | Padrão (OpenCC) |
|---|---|---|---|---|
| 里面 | 裡面 | 裡面 | 裏面 | 裏面 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 | 臺灣 |
| 面条 | 麵條 | 麵條 | 麪條 | 麪條 |
| 软件 | 軟體 | 軟件 | 軟件 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 信息 | 信息 | 信息 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 鼠標 | 鼠標 | 鼠標 |
| 出租车 | 計程車 | 出租車 | 出租車 | 出租車 |
| 打印机 | 印表機 | 打印機 | 打印機 | 打印機 |
| 网络 | 網路 | 網絡 | 網絡 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 視頻 | 視頻 | 視頻 |
| 程序 | 程式 | 程序 | 程序 | 程序 |
Escolha Taiwan, com palavras de Taiwan para leitores de Taiwan, Hong Kong para Hong Kong e Padrão quando precisar das formas clássicas do dicionário. Ao converter de tradicional para simplificado, a mesma escolha diz à ferramenta de onde vem o texto, então 軟體 volta a ser 软件.
Perguntas frequentes
A conversão está sempre certa?
Está certa na maioria dos textos, mas nenhum conversor é perfeito. Poucos caracteres dependem do significado de um jeito que o dicionário não enxerga, por exemplo em nomes de pessoas, poesia e textos antigos. Leia o resultado uma vez e olhe os caracteres marcados.
De simplificado para tradicional é mais difícil que o contrário. Por quê?
De tradicional para simplificado, vários caracteres viram um só (發 e 髮 viram 发), o que é fácil. Na volta, a ferramenta precisa escolher, e para isso precisa das palavras ao redor do caractere.
Qual é a diferença entre o tradicional de Taiwan e o de Hong Kong?
A maioria dos caracteres é igual. Alguns têm outra forma padrão, como 裡 (Taiwan) e 裏 (Hong Kong). Taiwan também usa muitas palavras próprias, como 軟體 para software e 計程車 para táxi. Escolha o lugar onde seus leitores moram.
Ele converte palavras como «software» em palavras de Taiwan?
Só com Taiwan, com palavras de Taiwan. Aí 软件 vira 軟體 e 信息 vira 資訊. As outras opções mudam apenas os caracteres.
Meu texto é enviado para algum lugar?
Não. O dicionário é carregado uma vez da CDN jsDelivr, e o texto é convertido no seu navegador.
Bom saber
- Letras latinas, números e pontuação não são alterados
- Com a detecção automática, um texto igual nas duas escritas (como 中文 ou 你好) mostra «Nenhum caractere para alterar»
- Créditos: opencc-js (licença MIT) com os dados do dicionário OpenCC (licença Apache 2.0), carregados do jsDelivr
Ferramentas relacionadas
- Conversor de pinyin — caracteres chineses para pinyin com tons
- Calculadora do zodíaco chinês — o animal de qualquer ano de nascimento
- Conversor de calendário lunar — datas solares para lunares e vice-versa
- Conversor de codificação de arquivos — corrija arquivos de texto GBK, Big5 e UTF-8
- Contador de caracteres — conte os caracteres de um texto
- Conversor de furigana — kanji japoneses para hiragana e romaji
Como usar
- Digite ou cole um texto chinês na caixa da esquerda. Na primeira vez, o dicionário é carregado (cerca de 0,6 MB)
- Detecção automática descobre se o texto é simplificado ou tradicional. Ou clique em 简 → 繁 ou 繁 → 简
- Escolha o Padrão do chinês tradicional: Taiwan com palavras de Taiwan, Taiwan, Hong Kong ou Padrão
- Os caracteres alterados ficam marcados. Clique em Copiar para copiar o resultado, ou em Inverter para converter de volta
