Usa los diccionarios de OpenCC (opencc-js), cargados desde jsDelivr (unos 0,6 MB) la primera vez que escribes. Un carácter simplificado puede equivaler a varios tradicionales (发 → 發 o 髮): el diccionario de frases elige el correcto según las palabras de alrededor.
Sobre el conversor de chino simplificado ⇄ tradicional
El chino se escribe de dos maneras. El chino simplificado (简体字) se usa en la China continental y en Singapur. El chino tradicional (繁體字) se usa en Taiwán, Hong Kong y Macao. Esta herramienta convierte en los dos sentidos (繁简转换), en directo mientras escribes.
No es un simple cambio de letras. Muchos caracteres simplificados equivalen a dos o más tradicionales: 发 es 發 en 发展 (desarrollar) pero 髮 en 头发 (pelo). La herramienta usa los diccionarios de palabras y frases de OpenCC, así que elige el carácter correcto según las palabras de alrededor. También puede usar palabras de Taiwán (软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠) o las formas de Hong Kong.
Características
- Los dos sentidos — 简 → 繁 y 繁 → 简, o Detección automática para saber cuál es tu texto
- El carácter correcto según el contexto — 头发 → 頭髮 pero 发展 → 發展; 之后 → 之後 pero 皇后 sigue siendo 皇后
- Palabras de Taiwán — 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 出租车 → 計程車, 打印机 → 印表機
- Taiwán, Hong Kong o estándar — las formas de los caracteres de cada lugar (裡 / 裏, 臺 / 台)
- Cambios marcados — los caracteres cambiados se resaltan, con su número
- Intercambiar — devuelve el resultado para convertirlo en el otro sentido
- Privado — tu texto nunca sale de tu navegador; solo el diccionario viene del CDN
Un carácter simplificado, varios tradicionales
| Simplificado | En esta palabra | Tradicional |
|---|---|---|
| 发 | 发展 (desarrollar) | 發展 |
| 发 | 头发 (pelo) | 頭髮 |
| 后 | 之后 (después) | 之後 |
| 后 | 皇后 (emperatriz) | 皇后 |
| 干 | 干净 (limpio) | 乾淨 |
| 干 | 干部 (cuadro) | 幹部 |
| 只 | 一只猫 (un gato) | 一隻貓 |
| 钟 | 钟表 (relojes) | 鐘錶 |
| 钟 | 钟情 (amar) | 鍾情 |
| 里 | 公里 (kilómetro) | 公里 |
Taiwán, Hong Kong y tradicional estándar
El mismo texto simplificado da resultados algo distintos:
| Simplificado | Taiwán, con palabras de Taiwán | Taiwán, solo caracteres | Hong Kong | Estándar (OpenCC) |
|---|---|---|---|---|
| 里面 | 裡面 | 裡面 | 裏面 | 裏面 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 | 臺灣 |
| 面条 | 麵條 | 麵條 | 麪條 | 麪條 |
| 软件 | 軟體 | 軟件 | 軟件 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 信息 | 信息 | 信息 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 鼠標 | 鼠標 | 鼠標 |
| 出租车 | 計程車 | 出租車 | 出租車 | 出租車 |
| 打印机 | 印表機 | 打印機 | 打印機 | 打印機 |
| 网络 | 網路 | 網絡 | 網絡 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 視頻 | 視頻 | 視頻 |
| 程序 | 程式 | 程序 | 程序 | 程序 |
Elige Taiwán, con palabras de Taiwán para lectores de Taiwán, Hong Kong para Hong Kong y Estándar cuando necesites las formas clásicas del diccionario. Al convertir de tradicional a simplificado, la misma elección le dice a la herramienta de dónde viene el texto, así que 軟體 vuelve a ser 软件.
Preguntas frecuentes
¿La conversión es siempre correcta?
Lo es en la mayoría de los textos, pero ningún conversor es perfecto. Unos pocos caracteres dependen del significado de una forma que el diccionario no ve, por ejemplo en nombres de personas, poesía y textos antiguos. Lee el resultado una vez y mira los caracteres marcados.
De simplificado a tradicional es más difícil que al revés. ¿Por qué?
De tradicional a simplificado, varios caracteres se convierten en uno (發 y 髮 pasan a ser 发), y eso es fácil. Al volver, la herramienta tiene que elegir, y necesita las palabras de alrededor para hacerlo.
¿Qué diferencia hay entre el tradicional de Taiwán y el de Hong Kong?
La mayoría de los caracteres son iguales. Unos pocos tienen otra forma estándar, como 裡 (Taiwán) y 裏 (Hong Kong). Taiwán también usa muchas palabras propias, como 軟體 para software y 計程車 para taxi. Elige el lugar donde viven tus lectores.
¿Convierte palabras como «software» en palabras de Taiwán?
Solo con Taiwán, con palabras de Taiwán. Entonces 软件 pasa a 軟體 y 信息 pasa a 資訊. Las otras opciones solo cambian los caracteres.
¿Se sube mi texto?
No. El diccionario se carga una vez desde el CDN jsDelivr, y el texto se convierte en tu navegador.
Conviene saber
- Las letras latinas, los números y los signos de puntuación no se cambian
- Con la detección automática, un texto igual en las dos escrituras (como 中文 o 你好) muestra «No hay caracteres que cambiar»
- Créditos: opencc-js (licencia MIT) con los datos del diccionario OpenCC (licencia Apache 2.0), cargados desde jsDelivr
Herramientas relacionadas
- Conversor de pinyin — caracteres chinos a pinyin con tonos
- Calculadora del zodiaco chino — el animal de cada año de nacimiento
- Conversor de calendario lunar — fechas solares a lunares y al revés
- Conversor de codificación de archivos — arregla archivos de texto GBK, Big5 y UTF-8
- Contador de caracteres — cuenta los caracteres de un texto
- Conversor de furigana — kanji japoneses a hiragana y romaji
Cómo usarlo
- Escribe o pega texto chino en la caja de la izquierda. La primera vez se carga el diccionario (unos 0,6 MB)
- Detección automática averigua si el texto es simplificado o tradicional. O pulsa 简 → 繁 o 繁 → 简
- Elige el Estándar del chino tradicional: Taiwán con palabras de Taiwán, Taiwán, Hong Kong o Estándar
- Los caracteres cambiados se marcan. Pulsa Copiar para copiar el resultado, o Intercambiar para convertirlo de vuelta
