Nutzt die OpenCC-Wörterbücher (opencc-js), die beim ersten Tippen von jsDelivr geladen werden (etwa 0,6 MB). Ein vereinfachtes Zeichen kann für mehrere traditionelle stehen (发 → 發 oder 髮): Das Phrasenwörterbuch wählt anhand der umgebenden Wörter das richtige.
Über den Konverter für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch
Chinesisch wird auf zwei Arten geschrieben. Vereinfachtes Chinesisch (简体字) wird in der Volksrepublik China und in Singapur verwendet. Traditionelles Chinesisch (繁體字) wird in Taiwan, Hongkong und Macau verwendet. Dieses Tool wandelt in beide Richtungen um (繁简转换), live beim Tippen.
Das ist kein einfacher Zeichentausch. Viele vereinfachte Zeichen stehen für zwei oder mehr traditionelle: 发 ist 發 in 发展 (entwickeln), aber 髮 in 头发 (Haar). Das Tool nutzt die OpenCC-Wörterbücher für Wörter und Wendungen und wählt so das richtige Zeichen anhand der umgebenden Wörter. Es kann auch taiwanische Begriffe (软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠) oder die Hongkonger Formen verwenden.
Funktionen
- Beide Richtungen — 简 → 繁 und 繁 → 简, oder Automatisch erkennen, um herauszufinden, welche Schrift Ihr Text hat
- Richtiges Zeichen im Zusammenhang — 头发 → 頭髮, aber 发展 → 發展; 之后 → 之後, aber 皇后 bleibt 皇后
- Taiwanische Begriffe — 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 出租车 → 計程車, 打印机 → 印表機
- Taiwan, Hongkong oder Standard — die Zeichenformen des jeweiligen Ortes (裡 / 裏, 臺 / 台)
- Änderungen markiert — geänderte Zeichen werden hervorgehoben, mit Anzahl
- Tauschen — schickt das Ergebnis zurück, um es in die andere Richtung umzuwandeln
- Privat — Ihr Text verlässt Ihren Browser nie; nur das Wörterbuch kommt vom CDN
Ein vereinfachtes Zeichen, mehrere traditionelle
| Vereinfacht | In diesem Wort | Traditionell |
|---|---|---|
| 发 | 发展 (entwickeln) | 發展 |
| 发 | 头发 (Haar) | 頭髮 |
| 后 | 之后 (danach) | 之後 |
| 后 | 皇后 (Kaiserin) | 皇后 |
| 干 | 干净 (sauber) | 乾淨 |
| 干 | 干部 (Kader) | 幹部 |
| 只 | 一只猫 (eine Katze) | 一隻貓 |
| 钟 | 钟表 (Uhren) | 鐘錶 |
| 钟 | 钟情 (lieben) | 鍾情 |
| 里 | 公里 (Kilometer) | 公里 |
Taiwan, Hongkong und Standard-Traditionell
Derselbe vereinfachte Text ergibt leicht unterschiedliche Ergebnisse:
| Vereinfacht | Taiwan, mit taiwanischen Begriffen | Taiwan, nur Zeichen | Hongkong | Standard (OpenCC) |
|---|---|---|---|---|
| 里面 | 裡面 | 裡面 | 裏面 | 裏面 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 | 臺灣 |
| 面条 | 麵條 | 麵條 | 麪條 | 麪條 |
| 软件 | 軟體 | 軟件 | 軟件 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 信息 | 信息 | 信息 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 鼠標 | 鼠標 | 鼠標 |
| 出租车 | 計程車 | 出租車 | 出租車 | 出租車 |
| 打印机 | 印表機 | 打印機 | 打印機 | 打印機 |
| 网络 | 網路 | 網絡 | 網絡 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 視頻 | 視頻 | 視頻 |
| 程序 | 程式 | 程序 | 程序 | 程序 |
Wählen Sie Taiwan, mit taiwanischen Begriffen für Leser in Taiwan, Hongkong für Hongkong und Standard, wenn Sie die klassischen Wörterbuchformen brauchen. Bei der Umwandlung von traditionell in vereinfacht sagt dieselbe Auswahl dem Tool, woher der Text stammt, sodass 軟體 wieder zu 软件 wird.
Häufig gestellte Fragen
Ist die Umwandlung immer richtig?
Bei den meisten Texten ja, aber kein Konverter ist perfekt. Einige Zeichen hängen so von der Bedeutung ab, dass das Wörterbuch es nicht erkennen kann, zum Beispiel bei Personennamen, Gedichten und alten Texten. Lesen Sie das Ergebnis einmal durch und sehen Sie sich die markierten Zeichen an.
Von vereinfacht zu traditionell ist schwerer als umgekehrt. Warum?
Von traditionell zu vereinfacht werden mehrere Zeichen zu einem (發 und 髮 werden beide zu 发), das ist leicht. Zurück muss das Tool wählen, und dafür braucht es die Wörter um das Zeichen herum.
Was ist der Unterschied zwischen Taiwan und Hongkong?
Die meisten Zeichen sind gleich. Einige haben eine andere Standardform, etwa 裡 (Taiwan) und 裏 (Hongkong). Taiwan verwendet außerdem viele eigene Wörter, etwa 軟體 für Software und 計程車 für Taxi. Wählen Sie den Ort, an dem Ihre Leser leben.
Wandelt es Wörter wie „Software“ in taiwanische Begriffe um?
Nur mit Taiwan, mit taiwanischen Begriffen. Dann wird 软件 zu 軟體 und 信息 zu 資訊. Die anderen Auswahlmöglichkeiten ändern nur die Zeichen.
Wird mein Text hochgeladen?
Nein. Das Wörterbuch wird einmal vom jsDelivr-CDN geladen, und der Text wird in Ihrem Browser umgewandelt.
Gut zu wissen
- Lateinische Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen bleiben unverändert
- Bei „Automatisch erkennen“ zeigen Texte, die in beiden Schriften gleich sind (wie 中文 oder 你好), „Keine Zeichen zu ändern“ an
- Quellen: opencc-js (MIT-Lizenz) mit den OpenCC-Wörterbuchdaten (Apache License 2.0), geladen von jsDelivr
Ähnliche Tools
- Pinyin-Konverter — chinesische Schriftzeichen in Pinyin mit Tönen
- Chinesischer Tierkreis-Rechner — das Tier jedes Geburtsjahrs
- Mondkalender-Konverter — Sonnen- in Mondkalenderdaten und zurück
- Dateicodierungs-Konverter — GBK-, Big5- und UTF-8-Textdateien reparieren
- Zeichenzähler — die Zeichen eines Textes zählen
- Furigana-Konverter — japanische Kanji in Hiragana und Romaji
So verwenden Sie es
- Geben Sie chinesischen Text in das linke Feld ein oder fügen Sie ihn ein. Beim ersten Mal wird das Wörterbuch geladen (etwa 0,6 MB)
- Automatisch erkennen findet heraus, ob der Text vereinfacht oder traditionell ist. Oder klicken Sie auf 简 → 繁 oder 繁 → 简
- Wählen Sie den Standard des traditionellen Chinesisch: Taiwan mit taiwanischen Begriffen, Taiwan, Hongkong oder Standard
- Geänderte Zeichen sind markiert. Klicken Sie auf Kopieren, um das Ergebnis zu kopieren, oder auf Tauschen, um zurückzuwandeln
