OpenCC 사전(opencc-js)을 사용하며, 처음 입력할 때 jsDelivr에서 불러옵니다(약 0.6 MB). 간체자 하나가 여러 번체자에 해당할 수 있습니다(发 → 發 또는 髮). 어구 사전이 앞뒤 단어를 보고 알맞은 글자를 고릅니다.
간체 ⇄ 번체 중국어 변환기 소개
중국어는 두 가지 방식으로 씁니다. 간체자(简体字)는 중국 본토와 싱가포르에서, 번체자(繁體字)는 대만, 홍콩, 마카오에서 씁니다. 이 도구는 입력하는 대로 양방향으로 변환합니다(繁简转换).
글자를 하나씩 바꾸는 단순한 변환이 아닙니다. 많은 간체자가 번체자 둘 이상에 해당합니다. 发는 发展에서는 發이지만 头发에서는 髮입니다. 이 도구는 OpenCC의 단어·어구 사전을 사용해 앞뒤 단어를 보고 알맞은 글자를 고릅니다. 대만 용어(软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠)나 홍콩 자형도 쓸 수 있습니다.
기능
- 양방향 변환 — 简 → 繁, 繁 → 简. 또는 자동 감지로 텍스트가 어느 쪽인지 확인
- 문맥에 맞는 글자 — 头发 → 頭髮, 하지만 发展 → 發展. 之后 → 之後, 하지만 皇后는 皇后 그대로
- 대만 용어 — 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 出租车 → 計程車, 打印机 → 印表機
- 대만, 홍콩, 표준 — 지역별 글자 형태(裡 / 裏, 臺 / 台)
- 바뀐 곳 표시 — 바뀐 글자를 강조하고 개수를 알려 줍니다
- 바꾸기 — 결과를 입력 칸으로 보내 반대 방향으로 다시 변환
- 개인정보 보호 — 텍스트는 브라우저 밖으로 나가지 않고, CDN에서는 사전만 받아 옵니다
간체자 하나, 번체자 여러 개
| 간체 | 쓰인 단어 | 번체 |
|---|---|---|
| 发 | 发展 (발전) | 發展 |
| 发 | 头发 (머리카락) | 頭髮 |
| 后 | 之后 (이후) | 之後 |
| 后 | 皇后 (황후) | 皇后 |
| 干 | 干净 (깨끗하다) | 乾淨 |
| 干 | 干部 (간부) | 幹部 |
| 只 | 一只猫 (고양이 한 마리) | 一隻貓 |
| 钟 | 钟表 (시계) | 鐘錶 |
| 钟 | 钟情 (깊이 사랑하다) | 鍾情 |
| 里 | 公里 (킬로미터) | 公里 |
대만, 홍콩, 표준 번체
같은 간체 텍스트도 결과가 조금씩 다릅니다.
| 간체 | 대만, 대만 용어 포함 | 대만, 글자만 | 홍콩 | 표준 (OpenCC) |
|---|---|---|---|---|
| 里面 | 裡面 | 裡面 | 裏面 | 裏面 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 | 臺灣 |
| 面条 | 麵條 | 麵條 | 麪條 | 麪條 |
| 软件 | 軟體 | 軟件 | 軟件 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 信息 | 信息 | 信息 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 鼠標 | 鼠標 | 鼠標 |
| 出租车 | 計程車 | 出租車 | 出租車 | 出租車 |
| 打印机 | 印表機 | 打印機 | 打印機 | 打印機 |
| 网络 | 網路 | 網絡 | 網絡 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 視頻 | 視頻 | 視頻 |
| 程序 | 程式 | 程序 | 程序 | 程序 |
대만 독자에게는 대만, 대만 용어 포함, 홍콩 독자에게는 홍콩, 사전에 나온 전통 자형이 필요하면 표준을 고르세요. 번체를 간체로 바꿀 때도 같은 선택이 텍스트의 출처를 알려 주므로 軟體는 软件으로 돌아갑니다.
자주 묻는 질문
변환이 항상 정확한가요?
대부분의 텍스트에서는 정확하지만, 완벽한 변환기는 없습니다. 사람 이름, 시, 옛글처럼 뜻에 따라 달라지는 일부 글자는 사전이 알아보지 못합니다. 결과를 한 번 읽어 보고, 표시된 글자를 확인하세요.
간체에서 번체로 바꾸는 것이 왜 더 어렵나요?
번체에서 간체로 갈 때는 여러 글자가 하나로 합쳐지므로(發과 髮이 모두 发가 됨) 쉽습니다. 반대로 갈 때는 도구가 골라야 하고, 그러려면 그 글자 앞뒤의 단어가 필요합니다.
대만 번체와 홍콩 번체는 무엇이 다른가요?
대부분의 글자는 같습니다. 일부 글자는 표준 자형이 달라서, 예를 들어 裡(대만)와 裏(홍콩)가 있습니다. 대만은 고유한 용어도 많이 씁니다. 소프트웨어는 軟體, 택시는 計程車라고 합니다. 독자가 사는 지역을 고르세요.
「소프트웨어」 같은 단어를 대만 용어로 바꿔 주나요?
대만, 대만 용어 포함을 고를 때만 바꿉니다. 그러면 软件은 軟體가 되고 信息는 資訊가 됩니다. 다른 선택지는 글자만 바꿉니다.
내 텍스트가 업로드되나요?
아니요. 사전은 jsDelivr CDN에서 한 번만 불러오고, 텍스트는 브라우저 안에서 변환됩니다.
알아 두면 좋은 점
- 알파벳, 숫자, 문장 부호는 바뀌지 않습니다
- 자동 감지에서 두 글자체가 같은 텍스트(예: 中文, 你好)는 「바꿀 글자가 없습니다」라고 표시됩니다
- 출처: opencc-js(MIT License)와 OpenCC 사전 데이터(Apache License 2.0), jsDelivr에서 불러옵니다
관련 도구
- 병음 변환기 — 한자를 성조가 있는 병음으로
- 띠 계산기 — 태어난 해의 띠 동물 확인
- 음력 변환기 — 양력을 음력으로, 음력을 양력으로
- 파일 인코딩 변환기 — GBK, Big5, UTF-8 텍스트 파일의 깨진 글자 복구
- 글자 수 세기 — 텍스트의 글자 수 세기
- 후리가나 변환기 — 일본어 한자를 히라가나와 로마자로
사용 방법
- 왼쪽 칸에 중국어 텍스트를 입력하거나 붙여넣습니다. 처음에는 사전을 불러옵니다(약 0.6 MB)
- 자동 감지가 텍스트가 간체인지 번체인지 알아냅니다. 简 → 繁 또는 繁 → 简을 눌러 직접 정할 수도 있습니다
- 번체 표준을 고릅니다. 대만(대만 용어 포함), 대만, 홍콩, 표준 중 하나입니다
- 바뀐 글자가 표시됩니다. 복사를 눌러 결과를 복사하거나, 바꾸기를 눌러 반대로 변환합니다
