Usa i dizionari OpenCC (opencc-js), caricati da jsDelivr (circa 0,6 MB) la prima volta che scrivi. Un carattere semplificato può corrispondere a più caratteri tradizionali (发 → 發 o 髮): il dizionario delle frasi sceglie quello giusto dalle parole intorno.
Informazioni sul convertitore cinese semplificato ⇄ tradizionale
Il cinese si scrive in due modi. Il cinese semplificato (简体字) si usa nella Cina continentale e a Singapore. Il cinese tradizionale (繁體字) si usa a Taiwan, a Hong Kong e a Macao. Questo strumento converte in entrambe le direzioni (繁简转换), in tempo reale mentre scrivi.
Non è una semplice sostituzione di lettere. Molti caratteri semplificati corrispondono a due o più tradizionali: 发 è 發 in 发展 (sviluppare) ma 髮 in 头发 (capelli). Lo strumento usa i dizionari di parole e frasi di OpenCC, quindi sceglie il carattere giusto dalle parole intorno. Può anche usare le parole di Taiwan (软件 → 軟體, 鼠标 → 滑鼠) o le forme di Hong Kong.
Funzioni
- Entrambe le direzioni — 简 → 繁 e 繁 → 简, oppure Riconoscimento automatico per scoprire di che tipo è il tuo testo
- Il carattere giusto in contesto — 头发 → 頭髮 ma 发展 → 發展; 之后 → 之後 ma 皇后 resta 皇后
- Parole di Taiwan — 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 出租车 → 計程車, 打印机 → 印表機
- Taiwan, Hong Kong o standard — le forme dei caratteri di ciascun luogo (裡 / 裏, 臺 / 台)
- Modifiche evidenziate — i caratteri cambiati sono evidenziati, con il loro numero
- Inverti — rimanda il risultato per convertirlo nell'altra direzione
- Privato — il tuo testo non lascia mai il browser; solo il dizionario arriva dalla CDN
Un carattere semplificato, più caratteri tradizionali
| Semplificato | In questa parola | Tradizionale |
|---|---|---|
| 发 | 发展 (sviluppare) | 發展 |
| 发 | 头发 (capelli) | 頭髮 |
| 后 | 之后 (dopo) | 之後 |
| 后 | 皇后 (imperatrice) | 皇后 |
| 干 | 干净 (pulito) | 乾淨 |
| 干 | 干部 (funzionario) | 幹部 |
| 只 | 一只猫 (un gatto) | 一隻貓 |
| 钟 | 钟表 (orologi) | 鐘錶 |
| 钟 | 钟情 (amare) | 鍾情 |
| 里 | 公里 (chilometro) | 公里 |
Taiwan, Hong Kong e tradizionale standard
Lo stesso testo semplificato dà risultati un po' diversi:
| Semplificato | Taiwan, con parole di Taiwan | Taiwan, solo caratteri | Hong Kong | Standard (OpenCC) |
|---|---|---|---|---|
| 里面 | 裡面 | 裡面 | 裏面 | 裏面 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 | 臺灣 |
| 面条 | 麵條 | 麵條 | 麪條 | 麪條 |
| 软件 | 軟體 | 軟件 | 軟件 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 信息 | 信息 | 信息 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 鼠標 | 鼠標 | 鼠標 |
| 出租车 | 計程車 | 出租車 | 出租車 | 出租車 |
| 打印机 | 印表機 | 打印機 | 打印機 | 打印機 |
| 网络 | 網路 | 網絡 | 網絡 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 視頻 | 視頻 | 視頻 |
| 程序 | 程式 | 程序 | 程序 | 程序 |
Scegli Taiwan, con parole di Taiwan per i lettori di Taiwan, Hong Kong per Hong Kong e Standard quando ti servono le forme classiche del dizionario. Quando converti da tradizionale a semplificato, la stessa scelta dice allo strumento da dove viene il testo, così 軟體 torna 软件.
Domande frequenti
La conversione è sempre giusta?
Lo è per la maggior parte dei testi, ma nessun convertitore è perfetto. Pochi caratteri dipendono dal significato in un modo che il dizionario non vede, per esempio nei nomi di persona, nella poesia e nei testi antichi. Leggi il risultato una volta e guarda i caratteri evidenziati.
Da semplificato a tradizionale è più difficile che il contrario. Perché?
Da tradizionale a semplificato più caratteri diventano uno solo (發 e 髮 diventano entrambi 发), ed è facile. Al ritorno lo strumento deve scegliere, e per farlo ha bisogno delle parole intorno al carattere.
Che differenza c'è tra il tradizionale di Taiwan e quello di Hong Kong?
La maggior parte dei caratteri è uguale. Alcuni hanno una forma standard diversa, come 裡 (Taiwan) e 裏 (Hong Kong). Taiwan usa anche molte parole proprie, come 軟體 per software e 計程車 per taxi. Scegli il luogo in cui vivono i tuoi lettori.
Converte parole come «software» in parole di Taiwan?
Solo con Taiwan, con parole di Taiwan. Allora 软件 diventa 軟體 e 信息 diventa 資訊. Le altre scelte cambiano solo i caratteri.
Il mio testo viene caricato?
No. Il dizionario viene caricato una volta dalla CDN jsDelivr, e il testo è convertito nel tuo browser.
Da sapere
- Lettere latine, numeri e punteggiatura non vengono cambiati
- Con il riconoscimento automatico, un testo uguale nelle due scritture (come 中文 o 你好) mostra «Nessun carattere da cambiare»
- Crediti: opencc-js (licenza MIT) con i dati del dizionario OpenCC (licenza Apache 2.0), caricati da jsDelivr
Strumenti correlati
- Convertitore pinyin — dai caratteri cinesi al pinyin con i toni
- Calcolatore dello zodiaco cinese — l'animale di ogni anno di nascita
- Convertitore del calendario lunare — da date solari a lunari e viceversa
- Convertitore di codifica dei file — ripara i file di testo GBK, Big5 e UTF-8
- Contatore di caratteri — conta i caratteri di un testo
- Convertitore furigana — dai kanji giapponesi a hiragana e romaji
Come si usa
- Scrivi o incolla un testo cinese nel riquadro a sinistra. La prima volta si carica il dizionario (circa 0,6 MB)
- Riconoscimento automatico scopre se il testo è semplificato o tradizionale. Oppure premi 简 → 繁 o 繁 → 简
- Scegli lo Standard del cinese tradizionale: Taiwan con parole di Taiwan, Taiwan, Hong Kong o Standard
- I caratteri cambiati sono evidenziati. Premi Copia per copiare il risultato, o Inverti per riconvertirlo
