Il blocco del katakana 半角 contiene anche ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ, quindi questi seguono l'impostazione del katakana. Niente di ciò che scrivi lascia il tuo browser.
Sul convertitore a larghezza piena e a metà
I computer giapponesi hanno due larghezze di carattere. I caratteri a larghezza piena (全角, zenkaku) sono larghi quanto un kanji: ＡＢＣ１２３. I caratteri a mezza larghezza (半角, hankaku) sono stretti: ABC123. C'è perfino un katakana stretto: ｶﾀｶﾅ.
I moduli in Giappone sono severi su questo. Il modulo di una banca vuole il nome in katakana 全角, un negozio online vuole il numero di telefono in cifre 半角, e un vecchio sistema accetta solo 半角 カナ. Questo strumento fa la 全角半角変換 per te. Scegli per ogni tipo di carattere — lettere, numeri, simboli, spazi e katakana — e converte anche l'hiragana in katakana e viceversa.
Funzioni
- Ogni tipo a parte — lettere, numeri, simboli, spazi e katakana hanno ciascuno Lascia com'è, 全角 o 半角
- Segni di sonorizzazione gestiti bene — ｶﾞ diventa ガ e ﾊﾟ diventa パ (un solo carattere), e viceversa
- Hiragana ⇄ katakana — ひらがな in カタカナ e viceversa, nello stesso passaggio
- Impostazioni rapide — tutto 全角, tutto 半角, o il comune stile da ufficio 英数 半角 + カナ 全角
- I cambiamenti sono segnati — vedi subito quali caratteri sono cambiati e quanti
- Andata e ritorno esatti — tutto l'ASCII stampabile e ogni katakana con forma a mezza larghezza si convertono avanti e indietro senza perdite
- Privato — il testo non lascia mai il tuo browser
Cosa cambia
| Tipo | Mezza larghezza 半角 | Larghezza piena 全角 |
|---|---|---|
| Lettere | ABC abc | ＡＢＣ ａｂｃ |
| Numeri | 0123456789 | ０１２３４５６７８９ |
| Simboli | ! ? # ( ) @ ~ | ！ ？ ＃ （ ） ＠ ～ |
| Spazio | uno spazio stretto | uno spazio largo (U+3000) |
| Katakana | ｶﾀｶﾅ ﾃﾞｰﾀ | カタカナ データ |
| Punteggiatura kana | ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ | 。 「 」 、 ・ ー |
| Simboli di valuta | ¥ ¢ £ ₩ | ￥ ￠ ￡ ￦ |
Kanji e hiragana hanno una sola larghezza, quindi non cambiano mai dimensione. L'hiragana cambia solo quando scegli In katakana.
Katakana a mezza larghezza e segni di sonorizzazione
Nel katakana 半角 i due puntini (゛ dakuten) e il cerchietto (゜ handakuten) sono caratteri separati. Quindi ｶﾞ sono due caratteri, mentre ガ è uno solo. Lo strumento li unisce e li divide per te:
| 半角 | 全角 |
|---|---|
| ｶﾞ ｷﾞ ｸﾞ ｹﾞ ｺﾞ | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| ｻﾞ ｼﾞ ｽﾞ ｾﾞ ｿﾞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| ﾀﾞ ﾁﾞ ﾂﾞ ﾃﾞ ﾄﾞ | ダ ヂ ヅ デ ド |
| ﾊﾞ ﾋﾞ ﾌﾞ ﾍﾞ ﾎﾞ | バ ビ ブ ベ ボ |
| ﾊﾟ ﾋﾟ ﾌﾟ ﾍﾟ ﾎﾟ | パ ピ プ ペ ポ |
| ｳﾞ ﾜﾞ ｦﾞ | ヴ ヷ ヺ |
Alcuni katakana non hanno una forma a mezza larghezza: ヮ ヵ ヶ ヰ ヱ. Restano a larghezza piena.
Cosa chiedono i moduli giapponesi
| Il modulo dice | Impostazioni nello strumento |
|---|---|
| 半角英数字で入力 (lettere e numeri a mezza larghezza) | Lettere e Numeri → Mezza larghezza 半角 |
| 数字は半角で (numeri a mezza larghezza) | Numeri → Mezza larghezza 半角 |
| 全角カタカナで入力 (katakana a larghezza piena) | Larghezza del katakana → Larghezza piena, Hiragana / katakana → In katakana |
| 半角カナで入力 (katakana a mezza larghezza) | Larghezza del katakana → Mezza larghezza, Hiragana / katakana → In katakana |
| ひらがなで入力 (hiragana) | Hiragana / katakana → In hiragana |
| 全角で入力 (tutto a larghezza piena) | Impostazione rapida Tutto in 全角 |
Per esempio, ﾔﾏﾀﾞ ﾀﾛｳ con l'impostazione da ufficio diventa ヤマダ タロウ, e ＡＢＣ１２３ diventa ABC123.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra 全角 e 半角?
I caratteri 全角 (zenkaku) occupano un quadrato intero, la larghezza di un kanji. I caratteri 半角 (hankaku) ne occupano la metà. I vecchi computer giapponesi avevano un piccolo set a mezza larghezza (ASCII e katakana) e un grande set a larghezza piena, e molti moduli controllano ancora quale hai usato.
Perché un modulo rifiuta il mio testo anche se sembra giusto?
Ａ e A, oppure ｱ e ア, si assomigliano ma per un computer sono caratteri diversi. Se il modulo vuole cifre 半角, «１２３» è sbagliato anche se sembra 123. Convertilo qui e incollalo di nuovo.
Perché 。 e 「」 sono cambiati?
Il blocco del katakana 半角 ha anche ｡ ｢ ｣ ､ ･ e ｰ. Seguono l'impostazione Larghezza del katakana, quindi un testo in 半角 カナ riceve anche la punteggiatura in 半角. Scegli Lascia com'è per il katakana se vuoi cambiare solo lettere e numeri.
Cambia i kanji?
No. Kanji, hiragana e caratteri coreani o cinesi hanno una sola larghezza. Solo hiragana ⇄ katakana cambia i kana stessi.
Che cosa succede a ー quando passo dal katakana all'hiragana?
Il segno di vocale lunga ー resta com'è: コーヒー diventa こーひー. Il giapponese lo scrive allo stesso modo in entrambi i sillabari.
Il mio testo viene inviato da qualche parte?
No. La conversione avviene nel tuo browser e non viene salvato nulla.
Strumenti correlati
- Furigana Converter — letture dei kanji, tutte in hiragana o in romaji
- Japanese Keyboard — scrivi hiragana e katakana online
- Japanese Era Converter — 和暦 ⇄ 西暦 per i moduli
- Case Converter — MAIUSCOLO, minuscolo e Title Case
- Character Counter — conta i caratteri di un testo
- Korean English Typing Converter — correggi il coreano scritto con la tastiera sbagliata
Come si usa
- Incolla il testo nella casella a sinistra. Il testo convertito compare subito a destra
- Scegli un'impostazione rapida, oppure Lascia com'è, 全角 o 半角 per ogni tipo di carattere
- Usa Hiragana / katakana per trasformare ひらがな in カタカナ o viceversa
- I caratteri cambiati sono segnati, e la riga sotto le caselle dice quanti sono
- Premi Copia e incolla il testo nel tuo modulo
