Usa pinyin-pro, que se carga desde jsDelivr (unos 0,2 MB) la primera vez que escribes. Los caracteres con más de una lectura (行 háng / xíng, 重 zhòng / chóng) se leen según las palabras de alrededor.
Sobre el conversor de pinyin
El pinyin (拼音) es la forma oficial de escribir los sonidos del chino con letras latinas. 中国 es zhōngguó, 你好 es nǐ hǎo. Las marcas pequeñas sobre las vocales muestran el tono, y en chino el tono cambia el significado.
Esta herramienta convierte caracteres chinos en pinyin (汉字转拼音) mientras escribes. Lee cada carácter según las palabras que lo rodean: 行 es háng en 银行 (banco), pero xíng en 行走 (caminar), y 重 es chóng en 重庆, pero zhòng en 重要. Puedes mostrar el pinyin sobre los caracteres, como en un libro infantil o de texto. Funciona con caracteres simplificados y tradicionales.
Funciones
- Lectura correcta según el contexto — 银行 yínháng, 行走 xíngzǒu, 重庆 chóngqìng, 长城 chángchéng, 长大 zhǎngdà
- Tres estilos de tono — tildes (zhōng), números (zhong1) o sin tonos (zhong)
- Espacios a tu manera — entre palabras (zhōngguó), entre sílabas (zhōng guó) o ninguno
- Pinyin sobre los caracteres — una vista previa ruby, que se copia como 中(zhōng)国(guó) o como HTML
- Cambios de tono — 一 y 不 cambian de tono ante otros tonos (yígè, búduì); puedes desactivarlo
- Nombres — lee el primer carácter como apellido (单 Shàn, 曾 Zēng) y escribe Zēng Guófān
- Privado — el texto se lee en tu navegador; solo el diccionario viene del CDN
Ejemplos
| Caracteres | Tildes de tono | Números de tono | Sin tonos |
|---|---|---|---|
| 中国 | zhōngguó | zhong1 guo2 | zhong guo |
| 你好 | nǐ hǎo | ni3 hao3 | ni hao |
| 谢谢 | xièxiè | xie4 xie4 | xie xie |
| 北京 | běijīng | bei3 jing1 | bei jing |
| 上海 | shànghǎi | shang4 hai3 | shang hai |
| 汉字 | hànzì | han4 zi4 | han zi |
| 拼音 | pīnyīn | pin1 yin1 | pin yin |
| 我爱你 | wǒ ài nǐ | wo3 ai4 ni3 | wo ai ni |
Las columnas de números de tono y sin tonos muestran el espaciado «entre sílabas».
Caracteres con más de una lectura (多音字)
| Carácter | En esta palabra | Pinyin |
|---|---|---|
| 行 | 银行 (banco) | yínháng |
| 行 | 行走 (caminar) | xíngzǒu |
| 重 | 重庆 (Chongqing) | chóngqìng |
| 重 | 重要 (importante) | zhòngyào |
| 长 | 长城 (Gran Muralla) | chángchéng |
| 长 | 长大 (crecer) | zhǎngdà |
| 乐 | 音乐 (música) | yīnyuè |
| 乐 | 快乐 (feliz) | kuàilè |
Los tonos de 一 y 不
一 (yī) y 不 (bù) cambian de tono al hablar. Ante un 4.º tono pasan al 2.º tono: 一个 yígè, 不对 búduì, 不是 búshì. Ante otros tonos, 一 pasa al 4.º tono: 一起 yìqǐ. Los libros de texto suelen escribir estos tonos hablados. Los diccionarios escriben el tono base (yīgè, bùduì). Desmarca Cambios de tono de 一 y 不 para obtener la forma del diccionario.
Espacios y apóstrofo
En el pinyin estándar una palabra se escribe junta: zhōngguó, yínháng. Cuando una sílaba dentro de una palabra empieza por a, o o e, un apóstrofo marca dónde empieza: 西安 xī’ān (dos sílabas, no «xiān»), 女儿 nǚ’ér. La herramienta lo añade por ti. Las palabras salen de la lista de palabras chinas de tu navegador, así que algunos grupos de palabras pueden variar según el navegador; elige Entre sílabas si quieres cada sílaba por separado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribo las tildes de tono?
No hace falta. Copia el resultado de esta herramienta. Si tu sistema no puede mostrar las marcas, elige números de tono (zhong1 guo2), que solo usan letras normales.
¿Por qué a veces ü se escribe v?
Muchos teclados y sistemas no tienen la tecla ü, así que se escribe v: lv para lü (绿). Marca Escribir ü como v con números de tono o sin tonos. Con tildes de tono, la herramienta siempre escribe ǖ ǘ ǚ ǜ.
¿La lectura es siempre correcta?
Casi siempre en palabras comunes. Algunos caracteres dependen de un significado que un diccionario no puede ver, y los nombres pueden tener lecturas raras. Revisa nombres y poemas. La opción Nombres ayuda con apellidos como 单 (Shàn) y 曾 (Zēng).
¿Cómo escribo un nombre chino en pinyin?
Marca Nombres. La herramienta escribe primero el apellido y el nombre de pila como una sola palabra, ambos con mayúscula: 曾国藩 → Zēng Guófān. Para un pasaporte, los nombres chinos se escriben sin tildes de tono: elige Sin tonos.
¿Funciona con caracteres tradicionales?
Sí. 銀行 y 银行 dan ambos yínháng. Para cambiar los caracteres en sí, usa el Conversor de chino simplificado ⇄ tradicional.
¿Mi texto se envía a algún sitio?
No. El diccionario de pinyin se carga una vez desde el CDN de jsDelivr, y el texto se queda en tu navegador.
Conviene saber
- La puntuación china se convierte en puntuación normal en el pinyin (，→ , y 。→ .)
- Las letras latinas y los números se quedan como están
- El pinyin se escribe en minúsculas, salvo los nombres con la opción Nombres
- Créditos: pinyin-pro (licencia MIT) y su lista de caracteres tradicionales de @pinyin-pro/data (licencia ISC), cargados desde jsDelivr
Herramientas relacionadas
- Conversor de chino simplificado ⇄ tradicional — 繁简转换 con formas de Taiwán y Hong Kong
- Calculadora del zodiaco chino — el animal de cualquier año de nacimiento
- Cuenta atrás del Año Nuevo chino — días hasta el Año Nuevo lunar
- Texto a voz — escucha un texto chino leído en voz alta
- Conversor de furigana — kanji japonés a hiragana y romaji
- Romanizador de hangul — coreano en letras latinas
Cómo usarlo
- Escribe o pega caracteres chinos en el cuadro de la izquierda. La primera vez se carga el diccionario (unos 0,2 MB)
- El pinyin aparece a la derecha mientras escribes
- Elige Pinyin o Pinyin sobre los caracteres
- Elige el estilo de tonos y los espacios que quieras
- Pulsa Copiar para copiar el resultado
