El bloque del katakana 半角 también contiene ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ, así que siguen el ajuste del katakana. Nada de lo que escribes sale de tu navegador.
Sobre el conversor de ancho completo y medio
Los ordenadores japoneses tienen dos anchos de carácter. Los caracteres de ancho completo (全角, zenkaku) son tan anchos como un kanji: ＡＢＣ１２３. Los de ancho medio (半角, hankaku) son estrechos: ABC123. Incluso hay katakana estrecho: ｶﾀｶﾅ.
Los formularios de Japón son estrictos con esto. El formulario de un banco quiere el nombre en katakana 全角, una tienda en línea quiere el teléfono con números 半角, y un sistema antiguo solo acepta 半角 カナ. Esta herramienta hace la 全角半角変換 por ti. Eliges para cada tipo de carácter — letras, números, símbolos, espacios y katakana — y también convierte hiragana en katakana y al revés.
Funciones
- Cada tipo por separado — letras, números, símbolos, espacios y katakana tienen cada uno Dejar igual, 全角 o 半角
- Marcas de sonorización bien hechas — ｶﾞ pasa a ガ y ﾊﾟ pasa a パ (un solo carácter), y al revés
- Hiragana ⇄ katakana — ひらがな a カタカナ y al revés, en el mismo paso
- Ajustes rápidos — todo 全角, todo 半角, o el estilo de oficina habitual 英数 半角 + カナ 全角
- Los cambios se marcan — ves al instante qué caracteres cambiaron y cuántos
- Ida y vuelta exacta — todo el ASCII imprimible y cada katakana con forma de ancho medio se convierten de ida y vuelta sin pérdida
- Privado — el texto nunca sale de tu navegador
Qué cambia
| Tipo | Ancho medio 半角 | Ancho completo 全角 |
|---|---|---|
| Letras | ABC abc | ＡＢＣ ａｂｃ |
| Números | 0123456789 | ０１２３４５６７８９ |
| Símbolos | ! ? # ( ) @ ~ | ！ ？ ＃ （ ） ＠ ～ |
| Espacio | un espacio estrecho | un espacio ancho (U+3000) |
| Katakana | ｶﾀｶﾅ ﾃﾞｰﾀ | カタカナ データ |
| Puntuación kana | ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ | 。 「 」 、 ・ ー |
| Signos de moneda | ¥ ¢ £ ₩ | ￥ ￠ ￡ ￦ |
Los kanji y el hiragana tienen un solo ancho, así que nunca cambian de tamaño. El hiragana solo cambia cuando eliges A katakana.
Katakana de ancho medio y las marcas de sonorización
En el katakana 半角, los dos puntos (゛ dakuten) y el círculo (゜ handakuten) son caracteres separados. Así, ｶﾞ son dos caracteres, pero ガ es uno. La herramienta los une y los separa por ti:
| 半角 | 全角 |
|---|---|
| ｶﾞ ｷﾞ ｸﾞ ｹﾞ ｺﾞ | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| ｻﾞ ｼﾞ ｽﾞ ｾﾞ ｿﾞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| ﾀﾞ ﾁﾞ ﾂﾞ ﾃﾞ ﾄﾞ | ダ ヂ ヅ デ ド |
| ﾊﾞ ﾋﾞ ﾌﾞ ﾍﾞ ﾎﾞ | バ ビ ブ ベ ボ |
| ﾊﾟ ﾋﾟ ﾌﾟ ﾍﾟ ﾎﾟ | パ ピ プ ペ ポ |
| ｳﾞ ﾜﾞ ｦﾞ | ヴ ヷ ヺ |
Algunos katakana no tienen forma de ancho medio: ヮ ヵ ヶ ヰ ヱ. Se quedan en ancho completo.
Lo que piden los formularios japoneses
| El formulario dice | Ajustes en la herramienta |
|---|---|
| 半角英数字で入力 (letras y números en ancho medio) | Letras y Números → Ancho medio 半角 |
| 数字は半角で (números en ancho medio) | Números → Ancho medio 半角 |
| 全角カタカナで入力 (katakana de ancho completo) | Ancho del katakana → Ancho completo, Hiragana / katakana → A katakana |
| 半角カナで入力 (katakana de ancho medio) | Ancho del katakana → Ancho medio, Hiragana / katakana → A katakana |
| ひらがなで入力 (hiragana) | Hiragana / katakana → A hiragana |
| 全角で入力 (todo en ancho completo) | Ajuste rápido Todo a 全角 |
Por ejemplo, ﾔﾏﾀﾞ ﾀﾛｳ con el ajuste de oficina pasa a ヤマダ タロウ, y ＡＢＣ１２３ pasa a ABC123.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 全角 y 半角?
Los caracteres 全角 (zenkaku) ocupan un cuadrado entero, el ancho de un kanji. Los caracteres 半角 (hankaku) ocupan la mitad. Los ordenadores japoneses antiguos tenían un conjunto pequeño de ancho medio (ASCII y katakana) y uno grande de ancho completo, y muchos formularios todavía comprueban cuál has usado.
¿Por qué un formulario rechaza mi texto aunque parece correcto?
Ａ y A, o ｱ y ア, se parecen, pero para un ordenador son caracteres distintos. Si el formulario quiere números 半角, «１２３» es incorrecto aunque parezca 123. Conviértelo aquí y vuelve a pegarlo.
¿Por qué cambiaron 。 y 「」?
El bloque del katakana 半角 también tiene ｡ ｢ ｣ ､ ･ y ｰ. Siguen el ajuste Ancho del katakana, así que un texto en 半角 カナ también recibe su puntuación en 半角. Elige Dejar igual para el katakana si solo quieres cambiar letras y números.
¿Cambia los kanji?
No. Los kanji, el hiragana y los caracteres coreanos o chinos tienen un solo ancho. Solo hiragana ⇄ katakana cambia los propios kana.
¿Qué pasa con ー cuando paso de katakana a hiragana?
La marca de vocal larga ー se queda como está: コーヒー pasa a こーひー. El japonés la escribe igual en ambos silabarios.
¿Mi texto se envía a algún sitio?
No. La conversión se hace en tu navegador y no se guarda nada.
Herramientas relacionadas
- Furigana Converter — lecturas de kanji, todo en hiragana o en romaji
- Japanese Keyboard — escribe hiragana y katakana en línea
- Japanese Era Converter — 和暦 ⇄ 西暦 para formularios
- Case Converter — MAYÚSCULAS, minúsculas y Title Case
- Character Counter — cuenta los caracteres de un texto
- Korean English Typing Converter — arregla el coreano escrito con el teclado equivocado
Cómo se usa
- Pega tu texto en el cuadro de la izquierda. El texto convertido aparece enseguida a la derecha
- Elige un ajuste rápido, o Dejar igual, 全角 o 半角 para cada tipo de carácter
- Usa Hiragana / katakana para pasar ひらがな a カタカナ o al revés
- Los caracteres cambiados están marcados, y la línea bajo los cuadros dice cuántos son
- Pulsa Copiar y pega el texto en tu formulario
