Der Block der 半角-Katakana enthält auch ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ, darum folgen diese der Katakana-Einstellung. Nichts, was Sie tippen, verlässt Ihren Browser.
Über den Fullwidth-Halfwidth-Konverter
Japanische Computer kennen zwei Zeichenbreiten. Vollbreite (全角, Zenkaku) Zeichen sind so breit wie ein Kanji: ＡＢＣ１２３. Halbbreite (半角, Hankaku) Zeichen sind schmal: ABC123. Es gibt sogar schmale Katakana: ｶﾀｶﾅ.
Formulare in Japan sind hier streng. Ein Bankformular will den Namen in 全角-Katakana, ein Onlineshop will die Telefonnummer in 半角-Ziffern, und ein altes System nimmt nur 半角 カナ. Dieses Tool übernimmt die 全角半角変換 für Sie. Sie wählen für jede Zeichenart einzeln — Buchstaben, Ziffern, Symbole, Leerzeichen und Katakana — und es wandelt auch Hiragana in Katakana um und zurück.
Funktionen
- Jede Art einzeln — Buchstaben, Ziffern, Symbole, Leerzeichen und Katakana bekommen je Beibehalten, 全角 oder 半角
- Dakuten richtig behandelt — ｶﾞ wird zu ガ und ﾊﾟ zu パ (ein Zeichen), und zurück
- Hiragana ⇄ Katakana — ひらがな in カタカナ und zurück, im selben Schritt
- Schnelleinstellungen — alles 全角, alles 半角 oder der übliche Büro-Stil 英数 半角 + カナ 全角
- Änderungen sind markiert — Sie sehen sofort, welche Zeichen geändert wurden und wie viele
- Exakter Hin-und-zurück-Weg — alle druckbaren ASCII-Zeichen und jedes Katakana mit halbbreiter Form lassen sich ohne Verlust hin und zurück umwandeln
- Privat — der Text verlässt nie Ihren Browser
Was sich ändert
| Art | Halbbreit 半角 | Vollbreit 全角 |
|---|---|---|
| Buchstaben | ABC abc | ＡＢＣ ａｂｃ |
| Ziffern | 0123456789 | ０１２３４５６７８９ |
| Symbole | ! ? # ( ) @ ~ | ！ ？ ＃ （ ） ＠ ～ |
| Leerzeichen | ein schmales Leerzeichen | ein breites Leerzeichen (U+3000) |
| Katakana | ｶﾀｶﾅ ﾃﾞｰﾀ | カタカナ データ |
| Kana-Satzzeichen | ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｰ | 。 「 」 、 ・ ー |
| Währungszeichen | ¥ ¢ £ ₩ | ￥ ￠ ￡ ￦ |
Kanji und Hiragana haben nur eine Breite, darum ändern sie nie ihre Größe. Hiragana ändert sich nur, wenn Sie In Katakana wählen.
Halbbreite Katakana und die Dakuten
Bei 半角-Katakana sind die zwei Striche (゛ Dakuten) und der Kreis (゜ Handakuten) eigene Zeichen. So ist ｶﾞ zwei Zeichen, ガ aber eines. Das Tool fügt sie für Sie zusammen und trennt sie wieder:
| 半角 | 全角 |
|---|---|
| ｶﾞ ｷﾞ ｸﾞ ｹﾞ ｺﾞ | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| ｻﾞ ｼﾞ ｽﾞ ｾﾞ ｿﾞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| ﾀﾞ ﾁﾞ ﾂﾞ ﾃﾞ ﾄﾞ | ダ ヂ ヅ デ ド |
| ﾊﾞ ﾋﾞ ﾌﾞ ﾍﾞ ﾎﾞ | バ ビ ブ ベ ボ |
| ﾊﾟ ﾋﾟ ﾌﾟ ﾍﾟ ﾎﾟ | パ ピ プ ペ ポ |
| ｳﾞ ﾜﾞ ｦﾞ | ヴ ヷ ヺ |
Einige Katakana haben keine halbbreite Form: ヮ ヵ ヶ ヰ ヱ. Sie bleiben vollbreit.
Was japanische Formulare verlangen
| Das Formular sagt | Einstellungen im Tool |
|---|---|
| 半角英数字で入力 (Buchstaben und Ziffern halbbreit) | Buchstaben und Ziffern → Halbbreit 半角 |
| 数字は半角で (Ziffern halbbreit) | Ziffern → Halbbreit 半角 |
| 全角カタカナで入力 (vollbreite Katakana) | Katakana-Breite → Vollbreit, Hiragana / Katakana → In Katakana |
| 半角カナで入力 (halbbreite Katakana) | Katakana-Breite → Halbbreit, Hiragana / Katakana → In Katakana |
| ひらがなで入力 (Hiragana) | Hiragana / Katakana → In Hiragana |
| 全角で入力 (alles vollbreit) | Schnelleinstellung Alles auf 全角 |
Zum Beispiel wird ﾔﾏﾀﾞ ﾀﾛｳ mit der Büro-Einstellung zu ヤマダ タロウ, und ＡＢＣ１２３ wird zu ABC123.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 全角 und 半角?
全角 (Zenkaku) Zeichen füllen ein ganzes Quadrat, die Breite eines Kanji. 半角 (Hankaku) Zeichen nehmen die Hälfte davon ein. Alte japanische Computer hatten einen kleinen halbbreiten Zeichensatz (ASCII und Katakana) und einen großen vollbreiten, und viele Formulare prüfen heute noch, welchen Sie benutzt haben.
Warum lehnt ein Formular meinen Text ab, obwohl er richtig aussieht?
Ａ und A oder ｱ und ア sehen ähnlich aus, sind für einen Computer aber verschiedene Zeichen. Wenn das Formular 半角-Ziffern will, ist „１２３“ falsch, auch wenn es wie 123 aussieht. Wandeln Sie den Text hier um und fügen Sie ihn erneut ein.
Warum haben sich 。 und 「」 geändert?
Der Block der 半角-Katakana enthält auch ｡ ｢ ｣ ､ ･ und ｰ. Sie folgen der Einstellung Katakana-Breite, ein Text in 半角 カナ bekommt seine Satzzeichen also auch halbbreit. Wählen Sie bei Katakana Beibehalten, wenn Sie nur Buchstaben und Ziffern ändern wollen.
Ändert es Kanji?
Nein. Kanji, Hiragana sowie koreanische und chinesische Zeichen haben nur eine Breite. Nur Hiragana ⇄ Katakana ändert die Kana selbst.
Was passiert mit ー, wenn ich Katakana in Hiragana umwandle?
Der Längenstrich ー bleibt unverändert: コーヒー wird zu こーひー. Das Japanische schreibt ihn in beiden Schriften gleich.
Wird mein Text irgendwohin gesendet?
Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, und nichts wird gespeichert.
Ähnliche Tools
- Furigana Converter — Lesungen für Kanji, ganz in Hiragana oder Romaji
- Japanese Keyboard — Hiragana und Katakana online tippen
- Japanese Era Converter — 和暦 ⇄ 西暦 für Formulare
- Case Converter — GROSSBUCHSTABEN, Kleinbuchstaben und Title Case
- Character Counter — die Zeichen eines Textes zählen
- Korean English Typing Converter — Koreanisch korrigieren, das mit der falschen Tastatur getippt wurde
So funktioniert es
- Fügen Sie Ihren Text in das linke Feld ein. Der umgewandelte Text erscheint sofort rechts
- Wählen Sie eine Schnelleinstellung, oder wählen Sie für jede Zeichenart Beibehalten, 全角 oder 半角
- Mit Hiragana / Katakana wandeln Sie ひらがな in カタカナ um oder zurück
- Geänderte Zeichen sind markiert, und die Zeile unter den Feldern sagt, wie viele es sind
- Drücken Sie Kopieren und fügen Sie den Text in Ihr Formular ein
