Telex： aa â、aw ă、ee ê、oo ô、ow ơ、uw ư、dd đ — 声調は s f r x j、z で声調を消します。VNI： 6 â ê ô、7 ơ ư、8 ă、9 đ — 声調は 1–5、0 で消します。
ベトナム語キーボードについて
ベトナム語はラテン文字で書かれ、さらに記号付きの文字が7つ — ă â đ ê ô ơ ư — と、5つの声調記号があります：sắc（á）、huyền（à）、hỏi（ả）、ngã（ã）、nặng（ạ）。ệ や ở のように、1つの母音に2つの記号が付くこともあります。
ベトナムの人たちは Telex または VNI で入力します。普通の文字を打つと、キーボードが記号を付けてくれます。このページはブラウザの中でそれを行うので、インストールは不要です。Vieejt Nam と打つと Việt Nam になります。画面の文字や声調をクリックして入力することもできるので、スマホでも便利です。
特長
- TelexとVNI — ベトナム語の2つの一般的な入力方法を、自分のキーボードで使えます
- 正しい母音に声調 — 声調キーは単語のどこで打ってもOK：hoaf、tieesng、nguowif は hòa、tiếng、người になります
- 2回押して取り消し — ass は as、aaa は aa、ddd は dd になるので、英単語も入力できます
- ワンクリックで文字 — ă â đ ê ô ơ ư は、カーソルの前の文字を変えます。文字がなければそのまま入力されます
- ワンクリックで声調 — カーソルの前の単語に、sắc、huyền、hỏi、ngã、nặng、または声調なしを付けられます
- 大文字 — VIEEJT は VIỆT になります。記号は文字の大小を引き継ぎます
- コピー・検索・翻訳 — それぞれワンクリック。テキストは次回のためにこの端末に残ります
TelexとVNIの早見表
| 入力したいもの | Telex | VNI | 例（Telex） |
|---|---|---|---|
| â ê ô | aa ee oo | a6 e6 o6 | caam → câm |
| ă | aw | a8 | awn → ăn |
| ơ ư | ow uw | o7 u7 | mow → mơ |
| ươ | uow | uo7 | nguowif → người |
| đ | dd | d9 | ddi → đi |
| sắc（á） | s | 1 | bas → bá |
| huyền（à） | f | 2 | baf → bà |
| hỏi（ả） | r | 3 | bar → bả |
| ngã（ã） | x | 4 | bax → bã |
| nặng（ạ） | j | 5 | baj → bạ |
| 声調なし | z | 0 | báz → ba |
Telex では、w だけで ư になります：tw → tư。声調キーは単語の最後に打ってもかまいません：vietej → việt、そのまま続けて入力できます。
声調記号が付く位置
このページは、正書法のルールで決まる母音に声調を付けます。
- 記号付きの文字が最優先：tiếng、người（ơ に付く）、thuận
- 母音2つと末尾の子音：2つ目の母音 — hoàn、toán
- 母音3つ：真ん中の母音 — ngoài、khuỷu
- 語末の母音2つ：1つ目の母音 — mái、của、hòa、thủy
語末の oa、oe、uy には2つの書き方があります。従来の hòa、thủy と、新しい hoà、thuỷ です。どちらも正しく、どちらも使われています。このページでは従来の書き方で表示します。
よくある質問
インストールせずにベトナム語を入力するには？
このページで Telex（aa → â、s → sắc）または VNI（a6 → â、1 → sắc）で入力し、コピーを押して、必要な場所に貼り付けてください。
TelexとVNI、どちらを使えばいいですか？
Telex は文字キーだけを使うので、手が文字キーの上にあるままです。ベトナムではほとんどの人が使っています。VNI は数字キーを使い、最初は覚えやすいです。上で1つ選んでください。ページが選択を覚えています。
Telex がオンのとき、英単語はどう入力しますか？
同じキーをもう一度押すと取り消せます：「ass」は「as」、「dd」を2回で「dd」になります。または「自分のキーボードでベトナム語入力」のチェックを外すと、普通に入力できます。
スマホでも記号を入力できますか？
はい。スマホのキーボードか画面のキーで単語を入力し、ă â đ ê ô ơ ư をタップして文字を変え、声調をタップして単語に付けます。
入力したテキストは保存・アップロードされますか？
何もアップロードされません。テキストはこのブラウザ内だけに保存されるので、戻ってきてもそのまま残っています。
関連ツール
- タイ語キーボード — ケドマニー配列のタイ語
- ピンイン キーボード — 声調記号付きの中国語ピンイン
- フランス語キーボード — é è ê ç と AZERTY
- テキスト読み上げ — テキストを音声で聞く
- 文字数カウント — 文字を数える
使い方
- 上で Telex か VNI を選び、自分のキーボードで入力します。先にテキストボックスをクリックする必要はありません
- 文字を打ってから記号キーを打ちます：Vieejt Nam（Telex）または Vie65t Nam（VNI）で Việt Nam になります
- または画面の文字をクリックしてから、カーソルの前の単語に ă â đ ê ô ơ ư と声調をタップします
- 英語を入力するときは、記号キーを2回押して取り消すか、自分のキーボードでベトナム語入力のチェックを外します
- コピーを押してどこにでも貼り付けるか、Googleで検索 / 翻訳をワンクリックで使えます
