Teclado vietnamita

Sobre el teclado vietnamita

El vietnamita se escribe con letras latinas, más siete letras con marcas — ă â đ ê ô ơ ư — y cinco tonos: sắc (á), huyền (à), hỏi (ả), ngã (ã) y nặng (ạ). Una vocal puede llevar dos marcas, como en ệ o ở.

En Vietnam se escriben con Telex o VNI: tú escribes letras normales y el teclado añade las marcas. Esta página lo hace en tu navegador, sin instalar nada. Escribe Vieejt Nam y obtienes Việt Nam. También puedes hacer clic en las letras y los tonos de la pantalla, útil en el móvil.

Funciones

• Telex y VNI — las dos formas habituales de escribir vietnamita, con tu propio teclado
• El tono en la vocal correcta — escribe la tecla del tono en cualquier punto de la palabra: hoaf, tieesng y nguowif salen como hòa, tiếng, người
• Deshacer pulsando dos veces — ass da as, aaa da aa, ddd da dd, así que las palabras en inglés también funcionan
• Letras con un clic — ă â đ ê ô ơ ư cambian la letra anterior al cursor, o se escriben si no hay ninguna
• Tonos con un clic — sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng o sin tono para la palabra anterior al cursor
• Mayúsculas — VIEEJT da VIỆT; las marcas mantienen la mayúscula de la letra
• Copiar, buscar, traducir — un clic para cada cosa; el texto se queda en este dispositivo para la próxima vez

Telex y VNI de un vistazo

En Telex, una w sola da ư: tw → tư. La tecla del tono puede ir al final de la palabra: vietej → việt, y sigues escribiendo.

Dónde va el tono

La página pone el tono en la vocal que eligen las reglas de ortografía:

• Una letra con marca lo recibe primero: tiếng, người (en ơ), thuận
• Dos vocales y una consonante final: la segunda vocal — hoàn, toán
• Tres vocales: la del medio — ngoài, khuỷu
• Dos vocales al final de una palabra: la primera — mái, của, hòa, thủy

Para oa, oe, uy al final de palabra hay dos estilos: el clásico hòa, thủy y el más nuevo hoà, thuỷ. Los dos son correctos y los dos se usan. Esta página escribe el estilo clásico.

Preguntas frecuentes

¿Cómo escribo en vietnamita sin instalar nada?

Escribe en esta página con Telex (aa → â, s → sắc) o VNI (a6 → â, 1 → sắc), haz clic en Copiar y pega el texto donde lo necesites.

¿Uso Telex o VNI?

Telex solo usa letras, así que tus manos se quedan en las teclas de letras; la mayoría de la gente en Vietnam lo usa. VNI usa las teclas de números y es más fácil de recordar al principio. Elige uno arriba; la página lo recuerda.

¿Cómo escribo una palabra en inglés con Telex activado?

Pulsa la tecla una segunda vez para deshacer: «ass» da «as», «dd» dos veces da «dd». O desmarca «Escribir en vietnamita con mi teclado» para escribir con normalidad.

¿Puedo escribir las marcas en el móvil?

Sí. Escribe la palabra con el teclado del móvil o las teclas en pantalla, toca ă â đ ê ô ơ ư para cambiar una letra y toca un tono para ponerlo en la palabra.

¿Se guarda o se sube mi texto?

No se sube nada. Tu texto se guarda solo en este navegador, así que sigue ahí cuando vuelvas.

Herramientas relacionadas

• Teclado tailandés — tailandés con la distribución Kedmanee
• Teclado pinyin — pinyin chino con marcas de tono
• Teclado francés — é è ê ç y AZERTY
• Texto a voz — escucha el texto en voz alta
• Contador de caracteres — cuenta las letras

Cómo se usa

• Elige Telex o VNI arriba y escribe con tu propio teclado — no hace falta hacer clic antes en el cuadro de texto
• Escribe las letras y luego las teclas de marcas: Vieejt Nam (Telex) o Vie65t Nam (VNI) da Việt Nam
• O haz clic en las letras de la pantalla y toca ă â đ ê ô ơ ư y un tono para la palabra anterior al cursor
• ¿Escribes en inglés? Pulsa dos veces una tecla de marca para deshacerla, o desmarca Escribir en vietnamita con mi teclado
• Haz clic en Copiar y pega el texto donde quieras, o en Buscar en Google / Traducir con un clic