Tastiera vietnamita

Informazioni sulla tastiera vietnamita

Il vietnamita si scrive con lettere latine, più sette lettere con segni — ă â đ ê ô ơ ư — e cinque toni: sắc (á), huyền (à), hỏi (ả), ngã (ã) e nặng (ạ). Una vocale può portare due segni, come in ệ o ở.

In Vietnam si scrivono con Telex o VNI: tu scrivi lettere semplici e la tastiera aggiunge i segni. Questa pagina lo fa nel tuo browser, senza installare nulla. Scrivi Vieejt Nam e ottieni Việt Nam. Puoi anche cliccare le lettere e i toni sullo schermo, comodo sul telefono.

Funzioni

• Telex e VNI — i due modi comuni di scrivere il vietnamita, con la tua tastiera
• Tono sulla vocale giusta — scrivi il tasto del tono in qualsiasi punto della parola: hoaf, tieesng e nguowif escono come hòa, tiếng, người
• Annulla premendo due volte — ass dà as, aaa dà aa, ddd dà dd, quindi anche le parole inglesi funzionano
• Lettere con un clic — ă â đ ê ô ơ ư cambiano la lettera prima del cursore, o vengono scritte se non ce n'è una
• Toni con un clic — sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng o senza tono per la parola prima del cursore
• Maiuscole — VIEEJT dà VIỆT; i segni mantengono le maiuscole della lettera
• Copia, cerca, traduci — un clic per ognuno; il testo resta su questo dispositivo per la prossima volta

Telex e VNI in sintesi

In Telex una w da sola dà ư: tw → tư. Il tasto del tono può stare alla fine della parola: vietej → việt, poi continui a scrivere.

Dove va il tono

La pagina mette il tono sulla vocale scelta dalle regole di ortografia:

• Una lettera con un segno lo prende per prima: tiếng, người (su ơ), thuận
• Due vocali e una consonante finale: la seconda vocale — hoàn, toán
• Tre vocali: quella di mezzo — ngoài, khuỷu
• Due vocali a fine parola: la prima — mái, của, hòa, thủy

Per oa, oe, uy a fine parola ci sono due stili: il classico hòa, thủy e il più recente hoà, thuỷ. Entrambi sono corretti ed entrambi sono in uso. Questa pagina scrive lo stile classico.

Domande frequenti

Come scrivo in vietnamita senza installare nulla?

Scrivi su questa pagina con Telex (aa → â, s → sắc) o VNI (a6 → â, 1 → sắc), poi clicca Copia e incolla il testo dove ti serve.

Devo usare Telex o VNI?

Telex usa solo lettere, quindi le mani restano sui tasti delle lettere; la maggior parte delle persone in Vietnam lo usa. VNI usa i tasti dei numeri ed è più facile da ricordare all'inizio. Scegline uno in alto; la pagina se lo ricorda.

Come scrivo una parola inglese con Telex attivo?

Premi il tasto una seconda volta per annullare: «ass» dà «as», «dd» due volte dà «dd». Oppure togli la spunta a «Scrivi in vietnamita con la mia tastiera» per scrivere normalmente.

Posso scrivere i segni sul telefono?

Sì. Scrivi la parola con la tastiera del telefono o con i tasti sullo schermo, poi tocca ă â đ ê ô ơ ư per cambiare una lettera e tocca un tono per metterlo sulla parola.

Il mio testo viene salvato o caricato?

Niente viene caricato. Il testo resta solo in questo browser, quindi è ancora lì quando torni.

Strumenti correlati

• Tastiera thailandese — thai con il layout Kedmanee
• Tastiera pinyin — pinyin cinese con i segni di tono
• Tastiera francese — é è ê ç e AZERTY
• Sintesi vocale — ascolta il testo letto ad alta voce
• Conta caratteri — conta le lettere

Come si usa

• Scegli Telex o VNI in alto, poi scrivi con la tua tastiera — non serve cliccare prima nella casella di testo
• Scrivi le lettere, poi i tasti dei segni: Vieejt Nam (Telex) o Vie65t Nam (VNI) dà Việt Nam
• Oppure clicca le lettere sullo schermo, poi tocca ă â đ ê ô ơ ư e un tono per la parola prima del cursore
• Scrivi in inglese? Premi due volte un tasto di segno per annullarlo, o togli la spunta a Scrivi in vietnamita con la mia tastiera
• Clicca Copia e incolla il testo dove vuoi, oppure Cerca su Google / Traduci con un clic