Vietnamees toetsenbord

Over het Vietnamese toetsenbord

Vietnamees wordt geschreven met Latijnse letters, plus zeven letters met tekens — ă â đ ê ô ơ ư — en vijf toonmerken: sắc (á), huyền (à), hỏi (ả), ngã (ã) en nặng (ạ). Eén klinker kan twee tekens dragen, zoals in ệ of ở.

In Vietnam typt men ze met Telex of VNI: je typt gewone letters en het toetsenbord voegt de tekens toe. Deze pagina doet dat in je browser, zonder iets te installeren. Typ Vieejt Nam en je krijgt Việt Nam. Je kunt ook op de letters en tonen op het scherm klikken — handig op een telefoon.

Functies

• Telex en VNI — de twee gangbare manieren om Vietnamees te typen, op je eigen toetsenbord
• Toon op de juiste klinker — typ de toontoets op elke plek in het woord: hoaf, tieesng en nguowif worden hòa, tiếng, người
• Ongedaan maken door twee keer te drukken — ass geeft as, aaa geeft aa, ddd geeft dd, dus Engelse woorden werken ook
• Letters met één klik — ă â đ ê ô ơ ư veranderen de letter voor de cursor, of worden getypt als er geen is
• Tonen met één klik — sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng of geen toon voor het woord voor de cursor
• Hoofdletters — VIEEJT geeft VIỆT; de tekens houden de hoofdletter van de letter
• Kopiëren, zoeken, vertalen — elk met één klik; de tekst blijft op dit apparaat voor de volgende keer

Telex en VNI in één oogopslag

In Telex geeft een losse w de letter ư: tw → tư. De toontoets mag aan het einde van het woord staan: vietej → việt, daarna typ je gewoon verder.

Waar het toonmerk komt

De pagina zet de toon op de klinker die de spellingregels kiezen:

• Een letter met een teken krijgt hem eerst: tiếng, người (op ơ), thuận
• Twee klinkers en een slotmedeklinker: de tweede klinker — hoàn, toán
• Drie klinkers: de middelste — ngoài, khuỷu
• Twee klinkers aan het einde van een woord: de eerste — mái, của, hòa, thủy

Bij oa, oe, uy aan het einde van een woord zijn er twee stijlen: de klassieke hòa, thủy en de nieuwere hoà, thuỷ. Beide zijn juist en beide worden gebruikt. Deze pagina schrijft de klassieke stijl.

Veelgestelde vragen

Hoe typ ik Vietnamees zonder iets te installeren?

Typ op deze pagina met Telex (aa → â, s → sắc) of VNI (a6 → â, 1 → sắc), klik dan op Kopiëren en plak de tekst waar je hem nodig hebt.

Moet ik Telex of VNI gebruiken?

Telex gebruikt alleen letters, dus je handen blijven op de lettertoetsen; de meeste mensen in Vietnam gebruiken het. VNI gebruikt de cijfertoetsen en is in het begin makkelijker te onthouden. Kies er bovenaan een; de pagina onthoudt het.

Hoe typ ik een Engels woord als Telex aan staat?

Druk de toets een tweede keer in om ongedaan te maken: „ass“ geeft „as“, twee keer „dd“ geeft „dd“. Of vink „Vietnamees typen op mijn toetsenbord“ uit om gewoon te typen.

Kan ik de tekens op een telefoon typen?

Ja. Typ het woord met het toetsenbord van je telefoon of de schermtoetsen, tik dan op ă â đ ê ô ơ ư om een letter te veranderen en tik op een toon om die op het woord te zetten.

Wordt mijn tekst opgeslagen of geüpload?

Er wordt niets geüpload. Je tekst blijft alleen in deze browser bewaard, dus hij is er nog als je terugkomt.

Gerelateerde tools

• Thais toetsenbord — Thais in de Kedmanee-indeling
• Pinyin-toetsenbord — Chinese pinyin met toonmerken
• Frans toetsenbord — é è ê ç en AZERTY
• Tekst naar spraak — laat de tekst voorlezen
• Tekens tellen — letters tellen

Zo gebruik je het

• Kies bovenaan Telex of VNI en typ dan op je eigen toetsenbord — je hoeft niet eerst in het tekstvak te klikken
• Typ de letters en daarna de tekentoetsen: Vieejt Nam (Telex) of Vie65t Nam (VNI) geeft Việt Nam
• Of klik op de letters op het scherm en tik dan op ă â đ ê ô ơ ư en een toon voor het woord voor de cursor
• Typ je Engels? Druk twee keer op een tekentoets om hem ongedaan te maken, of vink Vietnamees typen op mijn toetsenbord uit
• Klik op Kopiëren en plak de tekst overal, of kies Zoeken met Google / Vertalen met één klik