Telex: aa â, aw ă, ee ê, oo ô, ow ơ, uw ư, dd đ — Töne s f r x j, z nimmt den Ton weg. VNI: 6 â ê ô, 7 ơ ư, 8 ă, 9 đ — Töne 1–5, 0 entfernt ihn.
Über die vietnamesische Tastatur
Vietnamesisch wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben, dazu sieben Buchstaben mit Zeichen — ă â đ ê ô ơ ư — und fünf Tonzeichen: sắc (á), huyền (à), hỏi (ả), ngã (ã) und nặng (ạ). Ein Vokal kann zwei Zeichen tragen, wie in ệ oder ở.
In Vietnam tippt man sie mit Telex oder VNI: Du tippst einfache Buchstaben, und die Tastatur fügt die Zeichen hinzu. Diese Seite macht das in deinem Browser, ohne Installation. Tippe Vieejt Nam und du bekommst Việt Nam. Du kannst die Buchstaben und Töne auch auf dem Bildschirm anklicken — praktisch auf dem Handy.
Funktionen
- Telex und VNI — die zwei üblichen Arten, Vietnamesisch zu tippen, auf deiner eigenen Tastatur
- Ton auf dem richtigen Vokal — tippe die Tontaste an beliebiger Stelle im Wort: hoaf, tieesng und nguowif werden zu hòa, tiếng, người
- Rückgängig durch doppeltes Drücken — ass ergibt as, aaa ergibt aa, ddd ergibt dd, so funktionieren auch englische Wörter
- Buchstaben per Klick — ă â đ ê ô ơ ư ändern den Buchstaben vor dem Cursor oder werden getippt, wenn dort keiner ist
- Töne per Klick — sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng oder kein Ton für das Wort vor dem Cursor
- Großbuchstaben — VIEEJT ergibt VIỆT; die Zeichen behalten die Groß-/Kleinschreibung des Buchstabens
- Kopieren, suchen, übersetzen — je ein Klick; der Text bleibt für das nächste Mal auf diesem Gerät
Telex und VNI im Überblick
| Du willst | Telex | VNI | Beispiel (Telex) |
|---|---|---|---|
| â ê ô | aa ee oo | a6 e6 o6 | caam → câm |
| ă | aw | a8 | awn → ăn |
| ơ ư | ow uw | o7 u7 | mow → mơ |
| ươ | uow | uo7 | nguowif → người |
| đ | dd | d9 | ddi → đi |
| sắc (á) | s | 1 | bas → bá |
| huyền (à) | f | 2 | baf → bà |
| hỏi (ả) | r | 3 | bar → bả |
| ngã (ã) | x | 4 | bax → bã |
| nặng (ạ) | j | 5 | baj → bạ |
| kein Ton | z | 0 | báz → ba |
In Telex ergibt ein einzelnes w den Buchstaben ư: tw → tư. Die Tontaste kann am Ende des Wortes stehen: vietej → việt, dann tippst du weiter.
Wohin das Tonzeichen kommt
Die Seite setzt den Ton auf den Vokal, den die Rechtschreibregeln wählen:
- Ein Buchstabe mit Zeichen bekommt ihn zuerst: tiếng, người (auf ơ), thuận
- Zwei Vokale und ein Endkonsonant: der zweite Vokal — hoàn, toán
- Drei Vokale: der mittlere — ngoài, khuỷu
- Zwei Vokale am Wortende: der erste — mái, của, hòa, thủy
Bei oa, oe, uy am Wortende gibt es zwei Stile: den klassischen hòa, thủy und den neueren hoà, thuỷ. Beide sind richtig und beide sind in Gebrauch. Diese Seite schreibt den klassischen Stil.
Häufige Fragen
Wie tippe ich Vietnamesisch, ohne etwas zu installieren?
Tippe auf dieser Seite mit Telex (aa → â, s → sắc) oder VNI (a6 → â, 1 → sắc), klicke dann auf Kopieren und füge den Text dort ein, wo du ihn brauchst.
Soll ich Telex oder VNI nutzen?
Telex benutzt nur Buchstaben, deine Hände bleiben auf den Buchstabentasten; die meisten Menschen in Vietnam nutzen es. VNI benutzt die Zifferntasten und ist am Anfang leichter zu merken. Wähle oben eines aus; die Seite merkt es sich.
Wie tippe ich ein englisches Wort, wenn Telex an ist?
Drücke die Taste ein zweites Mal, um rückgängig zu machen: „ass“ ergibt „as“, zweimal „dd“ ergibt „dd“. Oder entferne das Häkchen bei „Vietnamesisch auf meiner Tastatur tippen“, um normal zu tippen.
Kann ich die Zeichen auf dem Handy tippen?
Ja. Tippe das Wort mit der Handytastatur oder den Bildschirmtasten, tippe dann auf ă â đ ê ô ơ ư, um einen Buchstaben zu ändern, und auf einen Ton, um ihn auf das Wort zu setzen.
Wird mein Text gespeichert oder hochgeladen?
Nichts wird hochgeladen. Dein Text bleibt nur in diesem Browser gespeichert, also ist er noch da, wenn du zurückkommst.
Verwandte Tools
- Thai-Tastatur — Thai im Kedmanee-Layout
- Pinyin-Tastatur — chinesisches Pinyin mit Tonzeichen
- Französische Tastatur — é è ê ç und AZERTY
- Text vorlesen — lass dir den Text vorlesen
- Zeichenzähler — Buchstaben zählen
So wird es benutzt
- Wähle oben Telex oder VNI und tippe dann auf deiner eigenen Tastatur — du musst nicht erst ins Textfeld klicken
- Tippe die Buchstaben, dann die Zeichentasten: Vieejt Nam (Telex) oder Vie65t Nam (VNI) ergibt Việt Nam
- Oder klicke die Buchstaben auf dem Bildschirm, tippe dann ă â đ ê ô ơ ư und einen Ton für das Wort vor dem Cursor
- Du tippst Englisch? Drücke eine Zeichentaste zweimal, um sie rückgängig zu machen, oder entferne das Häkchen bei Vietnamesisch auf meiner Tastatur tippen
- Klicke auf Kopieren und füge den Text überall ein, oder nutze Bei Google suchen / Übersetzen mit einem Klick
