Teclado vietnamita

Sobre o teclado vietnamita

O vietnamita é escrito com letras latinas, mais sete letras com marcas — ă â đ ê ô ơ ư — e cinco tons: sắc (á), huyền (à), hỏi (ả), ngã (ã) e nặng (ạ). Uma vogal pode ter duas marcas, como em ệ ou ở.

No Vietnã, as pessoas digitam com Telex ou VNI: você digita letras simples e o teclado coloca as marcas. Esta página faz isso no seu navegador, sem instalar nada. Digite Vieejt Nam e você obtém Việt Nam. Você também pode clicar nas letras e nos tons na tela — útil no celular.

Recursos

• Telex e VNI — as duas formas comuns de digitar vietnamita, no seu próprio teclado
• Tom na vogal certa — digite a tecla do tom em qualquer ponto da palavra: hoaf, tieesng e nguowif viram hòa, tiếng, người
• Desfazer apertando duas vezes — ass dá as, aaa dá aa, ddd dá dd, então palavras em inglês também funcionam
• Letras com um clique — ă â đ ê ô ơ ư mudam a letra antes do cursor, ou são digitadas se não houver nenhuma
• Tons com um clique — sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng ou sem tom para a palavra antes do cursor
• Maiúsculas — VIEEJT dá VIỆT; as marcas mantêm a caixa da letra
• Copiar, pesquisar, traduzir — um clique para cada um; o texto fica neste dispositivo para a próxima vez

Telex e VNI em resumo

No Telex, um w sozinho dá ư: tw → tư. A tecla do tom pode vir no fim da palavra: vietej → việt, e você continua digitando.

Onde vai o tom

A página coloca o tom na vogal que as regras de ortografia escolhem:

• Uma letra com marca recebe o tom primeiro: tiếng, người (no ơ), thuận
• Duas vogais e uma consoante final: a segunda vogal — hoàn, toán
• Três vogais: a do meio — ngoài, khuỷu
• Duas vogais no fim da palavra: a primeira — mái, của, hòa, thủy

Para oa, oe, uy no fim da palavra, há dois estilos: o clássico hòa, thủy e o mais novo hoà, thuỷ. Os dois estão corretos e os dois são usados. Esta página escreve o estilo clássico.

Perguntas frequentes

Como digito em vietnamita sem instalar nada?

Digite nesta página com Telex (aa → â, s → sắc) ou VNI (a6 → â, 1 → sắc), depois clique em Copiar e cole o texto onde precisar.

Devo usar Telex ou VNI?

O Telex usa só letras, então suas mãos ficam nas teclas de letras; a maioria das pessoas no Vietnã usa. O VNI usa as teclas de números e é mais fácil de lembrar no começo. Escolha um no alto; a página lembra.

Como digito uma palavra em inglês com o Telex ligado?

Aperte a tecla uma segunda vez para desfazer: “ass” dá “as”, “dd” duas vezes dá “dd”. Ou desmarque “Digitar em vietnamita no meu teclado” para digitar normalmente.

Posso digitar as marcas no celular?

Sim. Digite a palavra com o teclado do celular ou as teclas na tela, toque em ă â đ ê ô ơ ư para mudar uma letra e toque em um tom para colocá-lo na palavra.

Meu texto é salvo ou enviado?

Nada é enviado. Seu texto fica guardado só neste navegador, então ele continua lá quando você voltar.

Ferramentas relacionadas

• Teclado tailandês — tailandês no layout Kedmanee
• Teclado pinyin — pinyin chinês com marcas de tom
• Teclado francês — é è ê ç e AZERTY
• Texto para fala — ouça o texto em voz alta
• Contador de caracteres — conte as letras

Como usar

• Escolha Telex ou VNI no alto e digite no seu próprio teclado — não precisa clicar antes na caixa de texto
• Digite as letras e depois as teclas de marca: Vieejt Nam (Telex) ou Vie65t Nam (VNI) dá Việt Nam
• Ou clique nas letras da tela e toque em ă â đ ê ô ơ ư e em um tom para a palavra antes do cursor
• Digitando em inglês? Aperte duas vezes uma tecla de marca para desfazer, ou desmarque Digitar em vietnamita no meu teclado
• Clique em Copiar e cole o texto onde quiser, ou em Pesquisar no Google / Traduzir com um clique