Over de maankalender-omrekener
Het grootste deel van de wereld draait op de zonnekalender (gregoriaans), maar verjaardagen, gedenkdagen en de grootste feesten van het jaar worden in Korea, China, Vietnam en een groot deel van de regio nog altijd op de maankalender geteld. De twee kalenders schuiven ten opzichte van elkaar, dus een maandatum valt elk jaar op een andere zonnedatum — precies daarom gaan mensen op zoek naar een omrekener.
Dit hulpmiddel rekent beide kanten op: geef het een zonnedatum en het geeft de maandatum terug; geef het een maandatum en het vertelt op welke dag die valt. Het beantwoordt ook de vraag waarvoor de meesten hier eigenlijk komen — *wanneer valt deze datum de komende jaren?* — met een tabel van de volgende twaalf.
Alles gebeurt in je browser. Geen enkele datum die je intypt gaat ergens naartoe.
Zo gebruik je het
- Kies de kalender — Korea (음력) of China (农历)
- Kies de richting — *Zon → Maan* of *Maan → Zon*
- Typ de datum — het resultaat werkt zich bij terwijl je typt
- Heeft het maanjaar een schrikkelmaand, dan verschijnt het vakje Schrikkelmaand — vink het aan als je datum in de herhaalde maand valt
De pagina opent met de datum van vandaag al omgerekend, dus een snelle „welke maandag is het vandaag?" kost geen enkele klik.
Wat je terugkrijgt
- De omgerekende datum, met de dag van de week
- Het dierenriemteken van het maanjaar — rat, os, tijger en de rest
- Het sexagesimale jaar (ganzhi) in Chinese tekens, bijvoorbeeld 甲辰 voor 2024
- Hoeveel dagen die maanmaand telt — 29 of 30 — en of het een schrikkelmaand is
- Dezelfde maandatum voor de komende twaalf maanjaren, zodat je een maanverjaardag rechtstreeks in je zonnekalender kunt zetten
Waarom Korea en China aparte opties zijn
De maankalender is astronomisch: een maand begint op de dag van de nieuwe maan, en de extra schrikkelmaand houdt de maanden in de pas met de seizoenen. Maar „de dag van de nieuwe maan" hangt af van de tijdzone waarin je staat. Korea gebruikt KST (UTC+9), China UTC+8 — valt een nieuwe maan in dat venster van één uur, dan beginnen beide kalenders de maand op verschillende dagen. En zo nu en dan zetten ze de schrikkelmaand zelfs op een heel andere plek.
Dat is geen afrondingsfout, het zijn twee officiële kalenders. Dit hulpmiddel houdt ze uit elkaar:
- Korea volgt de tabellen van het KASI, het Koreaanse instituut voor astronomie en ruimtewetenschap — dezelfde bron die Koreaanse kalenders en burgerlijke registers gebruiken.
- China volgt de standaard 农历, berekend voor UTC+8.
De Vietnamese âm lịch (UTC+7) kan ook een dag van beide afwijken; heb je juist Vietnamese data nodig, behandel het Chinese resultaat dan als een dichtbij liggend maar niet gezaghebbend antwoord.
Schrikkelmaanden, en waarom een datum kan ontbreken
Een maanjaar van twaalf maanden is ongeveer elf dagen korter dan een zonnejaar. Om te voorkomen dat het nieuwjaar de zomer in schuift, wordt er ongeveer om de drie jaar een maand bij gezet: een schrikkelmaand. Die herhaalt het nummer van de maand ervoor — na de 2e maand komt een *schrikkel*-2e maand, dus 2023 had twee tweede maanden.
Twee gevolgen zijn het weten waard:
- Een maanjaar kan 13 maanden hebben en 383 tot 385 dagen duren.
- De 30e bestaat niet in elke maand. Maanmaanden duren 29 of 30 dagen, dus wie op een 30e geboren is, heeft geen exacte verjaardag in een jaar waarin die maand kort is. In de jarentabel valt dit hulpmiddel dan terug op de laatste dag van de maand en markeert de regel — dezelfde afspraak die families gewoonlijk aanhouden.
De feesten die dit beantwoordt
Omdat de grote feestdagen op de maankalender vastliggen, geeft het vooruit omrekenen van de maandatum de zonnedatum in elk jaar:
- Seollal / Chinees Nieuwjaar — 1e maand, 1e dag
- Jeongwol Daeboreum / Lantaarnfeest — 1e maand, 15e dag
- Dano / Drakenbootfeest — 5e maand, 5e dag
- Chuseok / Midherfstfeest — 8e maand, 15e dag
- Dubbel Negen (Chongyang) — 9e maand, 9e dag
- Laba — 12e maand, 8e dag
Zet de richting op Maan → Zon, typ de maandatum, en de jarentabel geeft je de komende twaalf jaar in één keer.
Goed om te weten
- De dekking loopt van 1900 tot 2049 voor Korea en van 1901 tot 2098 voor China. Beide worden begrensd door hoe ver de officiële tabellen reiken; daarbuiten weigert het hulpmiddel in plaats van te gokken.
- Data van vóór 1896 in Korea en vóór 1912 in China worden bemoeilijkt door de kalenderhervormingen van die jaren, en daarom gaat het hulpmiddel niet verder terug.
- De omrekener gebruikt een compacte opzoektabel die uit de officiële gegevens is gebouwd, geen benadering — de antwoorden komen dag voor dag overeen met de gedrukte kalenders.
- Het dierenriemteken wisselt bij maannieuwjaar, niet op 1 januari. Wie eind januari geboren is, zit vaak een jaar mis als hij een tabel op zonnejaren raadpleegt.
Verwante hulpmiddelen
- Datumcalculator — dagen bij een datum optellen of ervan aftrekken
- Tijdsduur berekenen — het aantal dagen tussen twee data
- Leeftijdscalculator — je precieze leeftijd in jaren, maanden en dagen
- Aftellen naar datum — aftellen naar het feest zodra je de zonnedatum kent
