Escribe en el orden en que se escribe el tailandés: la consonante, luego una vocal encima o debajo, luego el tono. ¿Escribiste el tono primero? La vocal se coloca igualmente delante: ก + ◌่ + ◌ี da กี่.
Sobre el teclado tailandés
El tailandés tiene 44 consonantes, muchos signos de vocal y 4 marcas de tono. Algunas vocales se escriben antes de la consonante (เ แ โ ใ ไ), otras después, y otras encima o debajo, donde también va la marca de tono.
Esta página usa la distribución estándar Kedmanee, la de casi todos los teclados tailandeses. Haz clic en las letras de la pantalla o escribe con tu teclado normal: cada tecla da la letra tailandesa en el mismo lugar que en un teclado tailandés. Las vocales y los tonos se unen solos a su letra. Después copia el texto, búscalo o tradúcelo.
Funciones
- Distribución Kedmanee — el estándar tailandés (TIS 820-2538), las cuatro filas, con Shift
- Escribe con tu propio teclado — las teclas se leen por su posición, así que funciona sea cual sea el idioma de tu ordenador
- Marcas bien visibles — las teclas con una marca arriba o abajo la muestran sobre un círculo de puntos ◌ para que la veas
- El orden correcto, automático — una vocal de arriba o abajo escrita después de un tono se coloca delante de él, para que la palabra se vea bien en cualquier fuente
- Números tailandeses — ๐ ๑ ๒ ๓ … con Shift; también el símbolo del baht ฿
- Funciona en el móvil — la fila superior de letras se mantiene en pantallas pequeñas
- Copiar, buscar, traducir — un clic para cada cosa; el texto se queda en este dispositivo para la próxima vez
Tonos y signos del tailandés
| Marca | Nombre | Tecla aquí | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ◌่ | mai ek | J | ไม่ (no) |
| ◌้ | mai tho | H | ได้ (poder) |
| ◌๊ | mai tri | Shift + U | โต๊ะ (mesa) |
| ◌๋ | mai chattawa | Shift + J | จ๋า |
| ◌็ | mai taikhu | Shift + H | เป็น (ser) |
| ◌์ | thanthakhat (letra muda) | Shift + N | การ์ด (tarjeta) |
Palabras para probar
| Tailandés | Significado | Teclas de tu teclado |
|---|---|---|
| ไทย | tailandés | W M P |
| สวัสดี | hola | L ; Y L F U |
| ขอบคุณ | gracias | - V [ 8 6 Shift+I |
| ไม่ | no | W , J |
Escribe la vocal เ แ โ ใ ไ primero: se escribe antes de la consonante aunque se pronuncie después.
Dónde están las letras
- Fila central: ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง — tu mano izquierda descansa sobre ฟ ห ก ด
- Fila superior: ๆ ไ ำ พ ะ ั ี ร น ย บ ล ฃ
- Fila inferior: ผ ป แ อ ิ ื ท ม ใ ฝ
- La fila de números también tiene letras (ภ ถ ุ ึ ค ต จ ข ช); los dígitos están con Shift
- Cada tecla muestra también la letra latina del mismo lugar, así aprendes la distribución mientras escribes
El tailandés no deja espacios entre palabras. Un espacio marca el final de una frase o de una oración.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribo en tailandés sin un teclado tailandés?
Usa esta página. Haz clic en las letras de la pantalla o escribe con tu teclado normal: cada tecla da la letra tailandesa en el mismo lugar que en un teclado tailandés (Kedmanee).
¿Cómo escribo una marca de tono?
Escribe primero la consonante, luego la vocal de arriba o abajo (si la hay) y después la marca de tono: J para ่, H para ้, Shift + U para ๊ y Shift + J para ๋.
¿Por qué mi vocal pasó delante de la marca de tono?
El texto tailandés se guarda como consonante, vocal, tono. Si escribes el tono primero, el teclado pone la vocal delante, para que la palabra se vea bien en todas partes: กี่, no ก่ี.
¿Cómo escribo los números tailandeses?
Mantén pulsada Shift en la fila de números y las teclas cercanas: Shift + Q da ๐, Shift + 2 da ๑, Shift + 3 da ๒. Hoy la mayoría de los textos tailandeses usan también los dígitos normales 0–9.
¿Se guarda o se sube mi texto?
No se sube nada. Tu texto se guarda solo en este navegador, así que sigue ahí cuando vuelvas.
Herramientas relacionadas
- Teclado japonés — hiragana y katakana
- Teclado coreano — escribe en hangul
- Teclado hindi — devanagari con InScript
- Texto a voz — escucha el texto en voz alta
- Contador de caracteres — cuenta las letras
Cómo se usa
- Haz clic en las letras del teclado en pantalla, o escribe con tu propio teclado — no hace falta hacer clic antes en el cuadro de texto
- Mantén pulsada Shift para la segunda letra de cada tecla (ฉ ฮ ศ ษ …) y para los números tailandeses
- Escribe una vocal de arriba o abajo y un tono después de su consonante: se unen solos
- ¿Ya tienes un teclado tailandés en tu ordenador? Desmarca Escribir con mi propio teclado y escribe como siempre
- Haz clic en Copiar y pega el texto donde quieras, o en Buscar en Google / Traducir con un clic
