Tapez d'abord la consonne, puis son signe vocalique — même ि, qui s'affiche avant la lettre : क + ि = कि. Liez deux consonnes avec le halant ् (la touche D) : क + ् + ष = क्ष.
À propos du clavier hindi
L'hindi s'écrit en devanagari (देवनागरी). Chaque consonne porte déjà un son « a ». Un signe vocalique (matra) le change : क (ka) + ि = कि (ki). Le halant ् enlève le « a », et deux consonnes se lient : स + ् + त = स्त.
Cette page propose InScript, la disposition standard en Inde (sous Windows, elle s'appelle « Hindi Traditional »). Cliquez sur les lettres à l'écran, ou tapez sur votre clavier habituel : chaque touche donne la lettre devanagari au même endroit que sur un clavier InScript. Ensuite, copiez le texte, cherchez-le ou traduisez-le.
Fonctions
- Disposition InScript — le standard indien, les quatre rangées, avec Shift pour les voyelles complètes et les consonnes aspirées
- Tapez avec votre propre clavier — les touches sont lues selon leur place, donc cela marche quelle que soit la langue de votre ordinateur
- Matras et signes bien visibles — chaque signe vocalique est posé sur un cercle pointillé ◌ sur sa touche (◌ि ◌ा ◌्)
- Lettres liées en un clic — क्ष त्र ज्ञ श्र dans la barre rapide, avec ॐ । ॥ et ₹
- Fonctionne sur téléphone — la rangée du haut avec ृ et les lettres liées restent sur les petits écrans
- Copier, chercher, traduire — un clic pour chacun ; le texte reste sur cet appareil pour la prochaine fois
- Privé — tout se passe dans votre navigateur ; rien n'est envoyé
Signes vocaliques et marques
| Signe | Nom | Touche ici | Exemple |
|---|---|---|---|
| ◌ा | matra aa | E | का |
| ◌ि | matra i | F | कि |
| ◌ी | matra ii | R | की |
| ◌ु | matra u | G | कु |
| ◌ू | matra uu | T | कू |
| ◌े | matra e | S | के |
| ◌ै | matra ai | W | कै |
| ◌ो | matra o | A | को |
| ◌ौ | matra au | Q | कौ |
| ◌ृ | matra ri | = | कृ |
| ◌ं | anusvara (bindu) | X | कं |
| ◌ँ | chandrabindu | Shift + X | माँ |
| ◌् | halant (virama) | D | क् |
| ◌़ | nukta | ] | ज़ |
| । | point final (danda) | Shift + . | है। |
Les voyelles complètes अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ sont sur les mêmes touches avec Shift : Shift + D donne अ, Shift + E donne आ.
Mots à essayer
| Hindi | Sens | Touches de votre clavier |
|---|---|---|
| नमस्ते | bonjour | V C M D L S |
| हिंदी | hindi | U F X O R |
| भारत | Inde | Shift+Y E J L |
| धन्यवाद | merci | Shift+O V D / B E O |
| क्षमा | pardon | K D Shift+, C E |
Où sont les lettres
- Voyelles et matras à la main gauche, consonnes à la droite — c'est l'idée d'InScript
- Rangée du milieu : ो े ् ि ु प र क त च ट
- Rangée du haut : ौ ै ा ी ू ब ह ग द ज ड ़
- Rangée du bas : ॆ ं म न व ल स , . य
- Shift + 5, 6, 7, 8 donnent les lettres liées ज्ञ त्र क्ष श्र
Chaque touche affiche aussi la lettre latine au même endroit. La même disposition sert aussi pour le marathi et le népalais, qui utilisent le devanagari.
Questions fréquentes
Comment écrire en hindi sans clavier hindi ?
Utilisez cette page. Cliquez sur les lettres à l'écran, ou tapez sur votre clavier habituel — chaque touche donne la lettre devanagari au même endroit que sur un clavier InScript.
Comment taper क्ष, त्र, ज्ञ et श्र ?
Cliquez dessus dans la barre rapide, ou utilisez Shift + 7, 6, 5 et 8. Vous pouvez aussi les construire : क + ् + ष = क्ष.
Pourquoi ि s'affiche-t-il avant la lettre ?
C'est ainsi que s'écrit le devanagari : le matra i est dessiné à gauche, mais on le prononce après la consonne. Tapez donc d'abord la consonne, puis F : क + ि = कि.
Puis-je écrire l'hindi avec des sons anglais, comme « namaste » ?
Pas sur cette page. Elle utilise InScript, où chaque touche est une lettre devanagari. InScript est le standard des claviers indiens et il ne se trompe jamais.
Mon texte est-il enregistré ou envoyé ?
Rien n'est envoyé. Votre texte reste dans ce navigateur seulement, il sera donc encore là à votre retour.
Outils associés
- Clavier arabe — l'arabe de droite à gauche
- Clavier thaï — le thaï en disposition Kedmanee
- Synthèse vocale — écoutez le texte lu à voix haute
- Compteur de caractères — comptez les lettres
- Test de frappe — testez votre vitesse de frappe
Comment l'utiliser
- Cliquez sur les lettres du clavier à l'écran, ou tapez simplement sur votre propre clavier — inutile de cliquer d'abord dans la zone de texte
- Tapez une consonne, puis son matra : क + ा = का
- Liez les consonnes avec le halant (D) : स + ् + त = स्त
- Maintenez Shift pour les voyelles complètes (अ आ इ …) et la deuxième consonne de chaque touche (भ घ ध …)
- Cliquez sur Copier et collez le texte où vous voulez, ou utilisez Rechercher sur Google / Traduire en un clic
