Conversor de HWP a PDF

Sobre el conversor de HWP a PDF

HWP es el formato de documentos de Hancom Office (한글), el procesador de textos que se usa en las administraciones, los colegios y las empresas de Corea. Si alguien te envía un archivo .hwp y no tienes Hancom Office, normalmente no puedes ni abrirlo.

Esta herramienta lee el archivo en tu navegador y lo reconstruye como un PDF que puedes abrir, imprimir y compartir en cualquier parte: Windows, Mac, Linux, Android o iPhone. Admite tanto el formato clásico .hwp como el más reciente .hwpx, basado en XML.

Tu documento nunca se sube. Descomprimir, interpretar, componer y escribir el PDF ocurre todo en tu propio dispositivo, algo que importa con los contratos, los formularios fiscales y los documentos personales que tantas veces llegan en HWP.

Qué se convierte

• Todo el texto, con su tamaño de letra, negrita, cursiva y color
• Las tablas, con celdas combinadas, anchos de columna y bordes: de eso están hechos casi todos los formularios coreanos
• Las imágenes incrustadas en el documento
• La configuración de página: se reproducen el tamaño del papel, la orientación y los márgenes originales
• La alineación de los párrafos: izquierda, derecha, centrada y justificada
• Los documentos con varias secciones, convertidos en orden

Qué puedes esperar

Es un lector independiente, no Hancom Office, así que conviene decir con claridad lo que *no* hace:

• Los saltos de línea pueden caer en otro sitio. El PDF se dibuja con las fuentes coreanas instaladas en tu ordenador, no con las que nombra el documento, así que una línea puede cortarse una palabra antes o después.
• Los encabezados y pies de página se omiten. Las notas al pie y los cuadros de texto sí se conservan, pero aparecen dentro del flujo de la página: la nota va justo debajo del párrafo que la menciona, no al final de la hoja.
• Los documentos con contraseña y los de distribución (배포용) no se pueden leer: su contenido está cifrado. Guarda antes una copia sin protección desde Hancom Office.
• Las páginas se colocan en el PDF como imágenes de alta resolución, así que el texto no se puede seleccionar. Eso es justo lo que permite que el hangul, el hanja y cualquier otra escritura se vean bien sin obligarte a descargar una fuente de 5 MB.

Para leer, imprimir, archivar y enviar un HWP a alguien que no puede abrirlo, es exactamente lo que necesitas.

Usos habituales

• Abrir un .hwp sin Hancom Office, en un Mac, un Chromebook o el móvil
• Enviar un formulario coreano al extranjero en un formato que allí sí se pueda abrir
• Imprimir un documento oficial o escolar que llegó en HWP
• Archivar contratos y certificados en un formato que seguirá abriéndose dentro de diez años
• Presentar un documento HWP donde solo aceptan archivos PDF

Cómo se usa

• Sube tu archivo: haz clic en la zona de carga o arrastra un .hwp o .hwpx
• Revisa la vista previa: desplázate por las páginas para ver cómo ha quedado el documento
• Elige la calidad: Máxima viene por defecto y es la mejor para imprimir; baja a Estándar si quieres un archivo más ligero o el documento es muy largo
• Convertir y descargar: un clic crea el PDF y lo guarda; vuelve a pulsar para guardar otra copia