Conversor de HWP para PDF

Sobre o conversor de HWP para PDF

HWP é o formato de documentos do Hancom Office (한글), o editor de textos usado em órgãos públicos, escolas e empresas da Coreia. Se alguém lhe manda um arquivo .hwp e você não tem o Hancom Office, normalmente nem consegue abri-lo.

Esta ferramenta lê o arquivo no seu navegador e o remonta como um PDF que você pode abrir, imprimir e compartilhar em qualquer lugar — no Windows, Mac, Linux, Android ou iPhone. Ela entende tanto o formato clássico .hwp quanto o mais recente .hwpx, baseado em XML.

Seu documento nunca é enviado. Descompactar, interpretar, diagramar e gravar o PDF acontece tudo no seu próprio aparelho — o que faz diferença nos contratos, formulários fiscais e documentos pessoais que tanto chegam em HWP.

O que é convertido

• Todo o texto, com tamanho da fonte, negrito, itálico e cor
• Tabelas — incluindo células mescladas, larguras de coluna e bordas, que é do que a maioria dos formulários coreanos é feita
• Imagens incorporadas ao documento
• Configuração da página — o tamanho do papel, a orientação e as margens originais são reproduzidos
• Alinhamento dos parágrafos — à esquerda, à direita, centralizado e justificado
• Documentos com várias seções, convertidos na ordem

O que esperar

Este é um leitor independente, não o Hancom Office, então vale dizer com franqueza o que ele *não* faz:

• As quebras de linha podem cair em outro ponto. O PDF é desenhado com as fontes coreanas instaladas no seu computador, não com as indicadas no documento, então uma linha pode quebrar uma palavra antes ou depois.
• Cabeçalhos e rodapés ficam de fora. Notas de rodapé e caixas de texto são mantidas, mas aparecem no fluxo da página — a nota fica logo abaixo do parágrafo que a cita, e não no pé da folha.
• Documentos com senha e de distribuição (배포용) não podem ser lidos — o conteúdo está criptografado. Salve antes uma cópia sem proteção pelo Hancom Office.
• As páginas entram no PDF como imagens de alta resolução, então o texto não fica selecionável. É justamente isso que faz hangul, hanja e qualquer outra escrita aparecerem corretamente sem exigir o download de uma fonte de 5 MB.

Para ler, imprimir, arquivar e mandar um HWP para quem não consegue abri-lo, é exatamente o que você precisa.

Usos comuns

• Abrir um .hwp sem o Hancom Office — num Mac, num Chromebook ou no celular
• Enviar um formulário coreano para o exterior, num formato que a pessoa realmente consiga abrir
• Imprimir um documento oficial ou escolar que chegou em HWP
• Arquivar contratos e certificados num formato que ainda vai abrir daqui a dez anos
• Anexar um HWP em sistemas que só aceitam envio de PDF

Como usar

• Envie seu arquivo — clique na área de upload ou arraste um .hwp ou .hwpx
• Confira a prévia — role pelas páginas para ver como o documento ficou
• Escolha a qualidade — Máxima é o padrão e fica melhor impressa; use Padrão para um arquivo menor ou um documento muito longo
• Converter e baixar — um clique cria o PDF e salva; clique de novo para salvar outra cópia