HWP-naar-PDF-converter

Over de HWP-naar-PDF-converter

HWP is het documentformaat van Hancom Office (한글), de tekstverwerker die in Koreaanse overheidsinstanties, scholen en bedrijven overal wordt gebruikt. Stuurt iemand je een .hwp-bestand en heb je Hancom Office niet, dan krijg je het meestal simpelweg niet open.

Deze tool leest het bestand in je browser en bouwt het opnieuw op als PDF, die je overal kunt openen, afdrukken en delen — op Windows, Mac, Linux, Android of iPhone. Zowel het klassieke .hwp-formaat als het nieuwere, op XML gebaseerde .hwpx wordt ondersteund.

Je document wordt nooit geüpload. Uitpakken, decomprimeren, opmaken en de PDF wegschrijven gebeurt allemaal op je eigen apparaat — wat telt bij de contracten, belastingformulieren en persoonlijke stukken die zo vaak als HWP binnenkomen.

Wat er wordt omgezet

• Alle tekst, met lettergrootte, vet, cursief en kleur
• Tabellen — inclusief samengevoegde cellen, kolombreedtes en celranden, waar de meeste Koreaanse formulieren uit bestaan
• Afbeeldingen die in het document staan
• Pagina-instelling — het oorspronkelijke papierformaat, de richting en de marges worden overgenomen
• Alinea-uitlijning — links, rechts, gecentreerd en uitgevuld
• Documenten met meerdere secties, op volgorde omgezet

Wat je kunt verwachten

Dit is een zelfstandige lezer en niet Hancom Office, dus het is niet meer dan eerlijk om te zeggen wat hij *niet* doet:

• Regelafbrekingen kunnen anders vallen. De PDF wordt getekend met de Koreaanse lettertypen op jouw computer, niet met de lettertypen die het document noemt, dus een regel kan een woord eerder of later afbreken.
• Kop- en voetteksten blijven weg. Voetnoten en tekstvakken blijven behouden, maar verschijnen in de tekststroom — een voetnoot staat vlak onder de alinea die ernaar verwijst, en niet onderaan de pagina.
• Documenten met een wachtwoord en distributiedocumenten (배포용) kunnen niet gelezen worden — hun inhoud is versleuteld. Sla eerst een onbeveiligde kopie op vanuit Hancom Office.
• De pagina's komen als afbeeldingen met hoge resolutie in de PDF, dus de tekst is niet te selecteren. Juist daardoor verschijnen hangul, hanja en elk ander schrift correct, zonder dat je een lettertype van 5 MB hoeft te downloaden.

Om te lezen, af te drukken, te archiveren en een HWP te sturen naar iemand die het niet kan openen, is dat precies wat je nodig hebt.

Veelgebruikte toepassingen

• Een .hwp-bestand openen zonder Hancom Office — op een Mac, een Chromebook of je telefoon
• Een Koreaans formulier naar het buitenland sturen, in een formaat dat daar echt opengaat
• Een overheids- of schooldocument afdrukken dat als HWP binnenkwam
• Contracten en certificaten archiveren in een formaat dat over tien jaar nog opent
• Een HWP indienen waar alleen PDF-uploads worden geaccepteerd

Zo werkt het

• Upload je bestand — klik op het uploadvlak of sleep een .hwp of .hwpx naar binnen
• Bekijk de voorbeeldweergave — scrol door de pagina's om te zien hoe het document eruit is gekomen
• Kies een kwaliteit — Maximaal staat standaard aan en oogt het best in druk; ga naar Standaard voor een kleiner bestand of een heel lang document
• Omzetten & downloaden — één klik maakt de PDF en slaat hem op; klik nog eens om een tweede kopie op te slaan