Convertisseur HWP en PDF

À propos du convertisseur HWP en PDF

HWP est le format de documents de Hancom Office (한글), le traitement de texte utilisé partout dans les administrations, les écoles et les entreprises coréennes. Si quelqu'un vous envoie un fichier .hwp et que vous n'avez pas Hancom Office, vous ne pouvez tout simplement pas l'ouvrir.

Cet outil lit le fichier dans votre navigateur et le reconstruit en PDF, que vous pouvez ouvrir, imprimer et partager partout — sous Windows, macOS, Linux, Android ou iOS. Il gère aussi bien le format classique .hwp que le nouveau .hwpx fondé sur XML.

Votre document n'est jamais envoyé. Le déballage, la décompression, la mise en page et l'écriture du PDF se font entièrement sur votre appareil — ce qui compte pour les contrats, les formulaires fiscaux et les documents personnels qui arrivent si souvent en HWP.

Ce qui est converti

• Tout le texte, avec sa taille de police, le gras, l'italique et la couleur
• Les tableaux — cellules fusionnées, largeurs de colonnes et bordures comprises, ce dont sont faits la plupart des formulaires coréens
• Les images intégrées au document
• La mise en page — format du papier, orientation et marges d'origine sont reproduits
• L'alignement des paragraphes — à gauche, à droite, centré et justifié
• Les documents à plusieurs sections, convertis dans l'ordre

Ce à quoi il faut s'attendre

C'est un lecteur indépendant, pas Hancom Office : autant dire franchement ce qu'il ne fait *pas*.

• Les retours à la ligne peuvent tomber ailleurs. Le PDF est dessiné avec les polices coréennes installées sur votre ordinateur, pas avec celles nommées dans le document : une ligne peut donc se couper un mot plus tôt ou plus tard.
• Les en-têtes et pieds de page sont laissés de côté. Les notes de bas de page et les zones de texte sont conservées, mais elles apparaissent dans le fil de la page — une note se place juste sous le paragraphe qui la cite, et non en bas de page.
• Les documents protégés par mot de passe et les documents de diffusion (배포용) ne peuvent pas être lus — leur contenu est chiffré. Enregistrez d'abord une copie non protégée depuis Hancom Office.
• Les pages sont placées dans le PDF sous forme d'images haute résolution : le texte n'est donc pas sélectionnable. C'est ce qui permet au hangul, aux hanja et à toutes les autres écritures de s'afficher correctement sans vous faire télécharger une police de 5 Mo.

Pour lire, imprimer, archiver et envoyer un fichier HWP à quelqu'un qui ne peut pas l'ouvrir, c'est exactement ce qu'il faut.

Cas d'usage courants

• Ouvrir un fichier .hwp sans Hancom Office — sur un Mac, un Chromebook ou un téléphone
• Envoyer un formulaire coréen à l'étranger, dans un format réellement ouvrable là-bas
• Imprimer un document administratif ou scolaire reçu en HWP
• Archiver contrats et attestations dans un format qui s'ouvrira encore dans dix ans
• Déposer un document HWP là où seuls les envois PDF sont acceptés

Comment l'utiliser

• Importez votre fichier — cliquez sur la zone d'import ou glissez-déposez un .hwp ou un .hwpx
• Vérifiez l'aperçu — faites défiler les pages pour voir le rendu du document
• Choisissez une qualité — Maximale par défaut, idéale à l'impression ; passez à Standard pour un fichier plus léger ou un document très long
• Convertir & télécharger — un clic crée le PDF et l'enregistre ; cliquez à nouveau pour en enregistrer une autre copie