HWP-zu-PDF-Konverter

Über den HWP-zu-PDF-Konverter

HWP ist das Dokumentformat von Hancom Office (한글), der Textverarbeitung, die in koreanischen Behörden, Schulen und Unternehmen überall im Einsatz ist. Schickt dir jemand eine .hwp-Datei und du hast Hancom Office nicht, kannst du sie normalerweise gar nicht öffnen.

Dieses Tool liest die Datei in deinem Browser und baut sie als PDF neu auf, das du überall öffnen, drucken und weitergeben kannst — unter Windows, macOS, Linux, Android oder iOS. Es versteht sowohl das klassische .hwp-Format als auch das neuere, XML-basierte .hwpx.

Dein Dokument wird nie hochgeladen. Entpacken, Dekomprimieren, Setzen und Schreiben des PDFs passieren komplett auf deinem Gerät — wichtig bei Verträgen, Steuerformularen und persönlichen Unterlagen, die so oft als HWP ankommen.

Was umgewandelt wird

• Der gesamte Text, mit Schriftgröße, Fett, Kursiv und Farbe
• Tabellen — samt verbundenen Zellen, Spaltenbreiten und Zellrahmen, woraus die meisten koreanischen Formulare bestehen
• Bilder, die im Dokument eingebettet sind
• Seiteneinrichtung — Papierformat, Ausrichtung und Ränder des Originals werden übernommen
• Absatzausrichtung — linksbündig, rechtsbündig, zentriert und Blocksatz
• Dokumente mit mehreren Abschnitten, der Reihe nach umgewandelt

Was du erwarten kannst

Das hier ist ein eigenständiger Leser, nicht Hancom Office — deshalb ehrlich auch das, was er *nicht* kann:

• Zeilenumbrüche können anders fallen. Das PDF wird mit den koreanischen Schriften deines Rechners gezeichnet, nicht mit den exakt im Dokument genannten, deshalb bricht eine Zeile vielleicht ein Wort früher oder später um.
• Kopf- und Fußzeilen bleiben weg. Fußnoten und Textfelder bleiben erhalten, erscheinen aber im Textfluss — eine Fußnote steht direkt unter dem Absatz, der auf sie verweist, statt am Seitenende.
• Passwortgeschützte und Verteildokumente (배포용) lassen sich nicht lesen — ihr Inhalt ist verschlüsselt. Speichere zuerst eine ungeschützte Kopie aus Hancom Office.
• Die Seiten liegen als hochauflösende Bilder im PDF, der Text ist also nicht markierbar. Genau das sorgt dafür, dass Hangul, Hanja und jede andere Schrift korrekt erscheinen, ohne dass du eine 5 MB große Schriftart herunterladen musst.

Zum Lesen, Drucken, Archivieren und Verschicken an jemanden, der HWP nicht öffnen kann, ist das genau das Richtige.

Typische Anwendungsfälle

• Eine .hwp-Datei ohne Hancom Office öffnen — auf dem Mac, einem Chromebook oder dem Handy
• Ein koreanisches Formular ins Ausland schicken, in einem Format, das dort wirklich aufgeht
• Ein Behörden- oder Schuldokument drucken, das als HWP kam
• Verträge und Urkunden archivieren — in einem Format, das auch in zehn Jahren noch öffnet
• Eine HWP-Datei dort einreichen, wo nur PDF-Uploads erlaubt sind

So funktioniert es

• Datei hochladen — auf den Upload-Bereich klicken oder eine .hwp- bzw. .hwpx-Datei hineinziehen
• Vorschau prüfen — durch die Seiten scrollen und sehen, wie das Dokument geworden ist
• Qualität wählen — Maximal ist voreingestellt und sieht gedruckt am besten aus; für kleinere Dateien oder sehr lange Dokumente auf Standard wechseln
• Umwandeln & herunterladen — ein Klick erzeugt das PDF und speichert es; ein weiterer Klick speichert eine zweite Kopie