Generatore di sottotitoli automatici

Informazioni sul generatore di sottotitoli automatici

Questo generatore di sottotitoli automatici gratuito ascolta il tuo video e scrive i sottotitoli per te. Scegli un video, premi Crea i sottotitoli e pochi istanti dopo ogni frase è sullo schermo con il suo tempo di inizio e di fine.

Poi sei tu ad avere il controllo. Correggi qualsiasi parola nell'elenco, cambia un tempo, elimina una riga o aggiungine una. Scegli uno stile dei sottotitoli, poi imprimi i sottotitoli nel video oppure scaricali come file SRT o VTT.

Il riconoscimento vocale funziona sul tuo dispositivo con un piccolo modello di IA (Whisper). Il tuo video non viene mai caricato — né per il parlato né per l'impressione dei sottotitoli.

Funzioni

• Sottotitoli automatici — il parlato del tuo video diventa righe di sottotitoli con i tempi
• 16 lingue — inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, cinese, coreano e altre
• Modifichi tutto — correggi le parole, cambia i tempi di inizio e fine, aggiungi o elimina righe
• Anteprima in tempo reale — i sottotitoli compaiono sul video mentre lo riproduci
• Stili dei sottotitoli — Classico, Giallo, Con fascia, Grande per i Reel o in alto, con dimensione e colori a tua scelta
• Imprimili — scarica un MP4 con i sottotitoli disegnati sull'immagine
• SRT e VTT — oppure salva solo il file dei sottotitoli per YouTube, Facebook o un lettore video
• Privato — nessun upload, nessun account, nessuna filigrana

Quanto è preciso?

Il modello è Whisper tiny, la versione più piccola del modello vocale di OpenAI, così può funzionare dentro una pagina web. È un compromesso:

• Il parlato chiaro in inglese viene bene — un intervento, una lezione, un vlog con un buon microfono
• Le altre lingue usano il modello multilingue, che sbaglia più di quello inglese
• Nomi, marchi e parole rare spesso vengono scritti male
• Musica, rumore e più persone che parlano insieme fanno saltare parole o indovinare

Quindi conviene leggere le righe una volta prima di imprimerle. L'elenco lo rende veloce: clicca sul pulsante di riproduzione di una riga per riascoltare quella parte.

Quanto è veloce?

• La prima volta, il browser scarica il modello vocale (circa 40 MB). Poi resta salvato, quindi il video successivo parte subito
• L'ascolto di solito è più veloce della durata del video su un computer. Un telefono è più lento
• Imprimere i sottotitoli ricodifica l'intero video sul tuo dispositivo, e ci vuole più o meno quanto dura il video — di più per i video HD o su un telefono
• Hai fretta? Scarica invece il .srt. È pronto non appena lo sono i sottotitoli, e YouTube, Facebook e LinkedIn lo accettano come file di sottotitoli

Per video molto lunghi (più di circa 30 minuti) un telefono può esaurire la memoria; meglio usare un computer.

Usi comuni

• Reel, TikTok e Shorts — la maggior parte delle persone guarda senza audio, quindi i sottotitoli impressi le tengono incollate. Usa righe Brevi e lo stile Grande per lo schermo del telefono
• YouTube — carica il .srt come traccia di sottotitoli, così gli spettatori possono attivarla o disattivarla
• Lezioni e interventi — rendi più facile seguire una lezione registrata o un webinar
• Accessibilità — i sottotitoli aiutano gli spettatori sordi o con problemi di udito
• Post social per lavoro — una demo di prodotto o una breve intervista con i sottotitoli

Domande frequenti

Il generatore di sottotitoli automatici è gratuito?

Sì. Non serve registrarsi, non c'è limite al numero di video e non c'è nessuna filigrana sul risultato.

Il mio video viene caricato?

No. Il riconoscimento vocale e l'impressione dei sottotitoli avvengono entrambi nel tuo browser. Gli unici download sono il modello vocale e il motore video, che arrivano sul tuo dispositivo — il tuo video non ne esce.

Quali lingue riesce a capire?

Inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, turco, russo, ucraino, vietnamita, indonesiano, giapponese, cinese e coreano. Scegli la lingua parlata nel video. L'inglese è la più precisa. Lo strumento scrive i sottotitoli nella stessa lingua — non traduce.

Posso correggere parole e tempi sbagliati?

Sì. Ogni riga di sottotitoli è un riquadro in cui puoi scrivere, con il tempo di inizio e di fine accanto. Puoi anche eliminare una riga, oppure riprodurre il video fino al momento giusto e premere Aggiungi riga.

Devo imprimere i sottotitoli o scaricare l'SRT?

Imprimili per Reel, TikTok e Shorts — quelle app non accettano un file di sottotitoli e il testo impresso si vede sempre. Usa il .srt per YouTube, Facebook o un lettore video — gli spettatori possono disattivarlo e puoi sempre correggerlo in seguito. Puoi fare entrambe le cose.

Ho già un file di sottotitoli. Quale strumento devo usare?

Usa Aggiungere sottotitoli a un video: carica il tuo .srt o .vtt, modificalo e imprimilo. Se ti servono solo le parole come testo, Video in testo ti dà una trascrizione.

Come si usa

• Trascina il video sul riquadro, oppure clicca per sceglierne uno
• Scegli la lingua parlata nel video e righe Normali o Brevi
• Premi Crea i sottotitoli e aspetta la fine dei tre passi
• Riproduci il video e correggi ogni parola o tempo sbagliato nell'elenco a destra
• Scegli uno stile dei sottotitoli, oppure imposta tu dimensione, colori e posizione
• Premi Imprimi i sottotitoli nel video, poi Scarica il video sottotitolato — oppure premi Scarica il .srt per salvare solo i sottotitoli