Automatische ondertitels maken

Over de automatische ondertitelgenerator

Deze gratis generator voor automatische ondertitels luistert naar je video en schrijft de ondertitels voor je. Kies een video, druk op Ondertitels maken en even later staat elke zin op het scherm met een eigen begin- en eindtijd.

Daarna houd je zelf de regie. Verbeter elk woord in de lijst, pas een tijd aan, verwijder een regel of voeg er een toe. Kies een ondertitelstijl en brand de ondertitels in de video of download ze als SRT- of VTT-bestand.

De spraakherkenning draait op je apparaat met een klein AI-model (Whisper). Je video wordt nooit geüpload — niet voor de spraak en niet voor het inbranden.

Functies

• Automatische ondertitels — de spraak in je video wordt ondertitelregels met tijden
• 16 talen — Engels, Spaans, Frans, Duits, Japans, Chinees, Koreaans en meer
• Alles bewerken — woorden verbeteren, begin- en eindtijden wijzigen, regels toevoegen of verwijderen
• Live voorbeeld — de ondertitels verschijnen op de video terwijl je hem afspeelt
• Ondertitelstijlen — Klassiek, Geel, Met vak, Groot voor Reels of bovenaan, met eigen grootte en kleuren
• Inbranden — download een MP4 met de ondertitels op het beeld getekend
• SRT en VTT — of sla alleen het ondertitelbestand op voor YouTube, Facebook of een videospeler
• Privé — geen upload, geen account, geen watermerk

Hoe nauwkeurig is het?

Het model is Whisper tiny, de kleinste versie van het spraakmodel van OpenAI, zodat het in een webpagina kan draaien. Dat is een afweging:

• Duidelijke Engelse spraak gaat goed — een lezing, een les, een vlog met een goede microfoon
• Andere talen gebruiken het model voor alle talen, dat meer fouten maakt dan het Engelse
• Namen, merknamen en zeldzame woorden worden vaak verkeerd gespeld
• Muziek, lawaai en mensen die door elkaar praten zorgen ervoor dat woorden worden gemist of geraden

Reken er dus op dat je de regels één keer doorleest voordat je ze inbrandt. De lijst maakt dat snel: klik op de afspeelknop van een regel om dat stuk nog eens te horen.

Hoe snel is het?

• De eerste keer downloadt je browser het spraakmodel (ongeveer 40 MB). Daarna blijft het bewaard, dus de volgende video start meteen
• Luisteren gaat op een computer meestal sneller dan de video duurt. Een telefoon is trager
• Het inbranden van de ondertitels codeert de hele video opnieuw op je apparaat, wat ongeveer zo lang duurt als de video — langer bij HD-video of op een telefoon
• Wil je het snel? Download dan de .srt. Die is klaar zodra de ondertitels klaar zijn en YouTube, Facebook en LinkedIn accepteren hem als ondertitelbestand

Bij erg lange video's (meer dan ongeveer 30 minuten) kan een telefoon zonder geheugen komen te zitten; een computer is dan een betere keuze.

Veelvoorkomend gebruik

• Reels, TikTok en Shorts — de meeste mensen kijken zonder geluid, dus ingebrande ondertitels houden ze aan het kijken. Gebruik Korte regels en de stijl Groot voor een telefoonscherm
• YouTube — upload de .srt als ondertitelspoor, zodat kijkers het aan of uit kunnen zetten
• Lessen en lezingen — maak een opgenomen les of webinar makkelijker te volgen
• Toegankelijkheid — ondertitels helpen kijkers die doof of slechthorend zijn
• Sociale berichten voor werk — een productdemo of een kort interview met ondertitels

Veelgestelde vragen

Is de generator voor automatische ondertitels gratis?

Ja. Je hoeft je niet aan te melden, er is geen limiet op het aantal video's en er staat geen watermerk op het resultaat.

Wordt mijn video geüpload?

Nee. De spraakherkenning en het inbranden draaien allebei in je browser. Het enige dat wordt gedownload zijn het spraakmodel en de video-engine, en die komen naar je apparaat — je video verlaat het niet.

Welke talen kan het verstaan?

Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools, Turks, Russisch, Oekraïens, Vietnamees, Indonesisch, Japans, Chinees en Koreaans. Kies de taal die in de video wordt gesproken. Engels is het nauwkeurigst. De tool schrijft ondertitels in dezelfde taal — hij vertaalt niet.

Kan ik foute woorden en tijden verbeteren?

Ja. Elke ondertitelregel is een vak waarin je kunt typen, met de begin- en eindtijd ernaast. Je kunt ook een regel verwijderen, of de video naar het juiste moment afspelen en op Regel toevoegen drukken.

Moet ik de ondertitels inbranden of de SRT downloaden?

Brand ze in voor Reels, TikTok en Shorts — die apps accepteren geen ondertitelbestand en ingebrande tekst is altijd zichtbaar. Gebruik de .srt voor YouTube, Facebook of een videospeler — kijkers kunnen hem uitzetten en je kunt hem later nog aanpassen. Je kunt ook allebei doen.

Ik heb al een ondertitelbestand. Welke tool moet ik gebruiken?

Gebruik Ondertitels toevoegen aan video: laad je .srt of .vtt, bewerk hem en brand hem in. Heb je alleen de woorden als tekst nodig, dan geeft Video naar tekst je een transcript.

Zo gebruik je het

• Sleep je video naar het vak, of klik om er een te kiezen
• Kies de taal die in de video wordt gesproken, en Normale of Korte regels
• Druk op Ondertitels maken en wacht tot de drie stappen klaar zijn
• Speel de video af en verbeter foute woorden of tijden in de lijst rechts
• Kies een ondertitelstijl, of stel zelf de grootte, kleuren en positie in
• Druk op Ondertitels in de video branden en daarna op Video met ondertitels downloaden — of druk op .srt downloaden om alleen de ondertitels op te slaan