Informazioni su questo strumento
Hai già un file di sottotitoli? Carica il tuo .srt o .vtt e finisce in una tabella modificabile accanto al video. Correggi una riga, sposta un tempo, scegli dimensione e stile — poi imprimi i sottotitoli nell'immagine perché viaggino con il video ovunque, oppure risalva il file di sottotitoli.
Tutto avviene nel tuo browser: la lettura del file, la modifica e la codifica del video. Il tuo video e i tuoi sottotitoli non vengono mai caricati, non c'è registrazione, né filigrana, né limite di durata.
Non hai ancora un file di sottotitoli? Scrivi le righe a mano nella tabella, oppure passa prima il video in Video in testo per ottenere le parole e poi riporta qui il file. Questa pagina volutamente non fa riconoscimento vocale: è un lavoro a parte, e uno strumento dedicato lo fa meglio.
Caratteristiche
- Carica un .srt o .vtt esistente: è la via normale; trascinalo sulla pagina o usa il pulsante
- Tabella dei sottotitoli modificabile: correggi le parole, regola i tempi, aggiungi o elimina righe
- Anteprima dal vivo dei sottotitoli sopra il video mentre scorre
- Imprimili: i sottotitoli diventano parte dell'immagine
- Oppure scarica .srt / .vtt per lasciare il video intatto
- Qualsiasi colore del testo: un selettore completo più bianco, giallo, nero, ciano e rosso con un clic
- Qualsiasi dimensione: un cursore da 10 a 72, non tre valori fissi
- Contorno, fascia piena o niente dietro al testo, nel colore che scegli
- Posizione in alto o in basso
- Funziona con MP4, MOV, WebM, M4V e MKV
Impressi, o file .srt separato?
Questa è l'unica vera decisione, e la risposta giusta dipende da dove finirà il video.
Un file .srt sta accanto al video. È il lettore a disegnare i sottotitoli al volo, quindi il file video non viene toccato: nessuna ricodifica, nessuna perdita di qualità, e si produce in una frazione di secondo. Gli spettatori possono disattivare i sottotitoli, e motori di ricerca e piattaforme possono leggerne il testo. YouTube, Vimeo, Facebook e la maggior parte dei lettori TV accettano direttamente il caricamento di un .srt. Se il tuo video va lì, carica il .srt e fermati.
Imprimere dipinge i sottotitoli in modo permanente su ogni fotogramma. Il vantaggio è che non possono andare persi né essere disattivati: indispensabile dove i sottotitoli non viaggiano, cioè Instagram, TikTok, lettori incorporati, presentazioni, WhatsApp e ovunque si guardi senza audio. Il costo però è reale: il video va ricodificato, il che richiede all'incirca la sua durata, fa perdere un po' di qualità e non si può annullare.
La regola pratica: imprimi per i social, usa il .srt per tutto il resto.
Usi comuni
- Mettere il .srt di un traduttore sul tuo video
- Sottotitolare un video social perché funzioni senza audio
- Aggiungere sottotitoli a un tutorial, a una lezione o a un'intervista
- Rendere un video accessibile a spettatori sordi e ipoudenti
- Produrre un .srt da caricare insieme a un video su YouTube
Come si usa
- Carica un video: clicca sull'area di caricamento o trascina il file
- Premi «Aggiungi il tuo file .srt o .vtt» e scegli il file di sottotitoli (oppure trascinalo semplicemente sulla pagina)
- Controlla le righe a destra, correggi le parole sbagliate e sistema i tempi
- Imposta colore, dimensione e posizione: l'anteprima sul video si aggiorna mentre trascini
- Scarica il .srt, oppure premi «Imprimi i sottotitoli nel video» e attendi
Buono a sapersi
- Nulla viene caricato. Il tuo video, i tuoi sottotitoli e la codifica restano sul tuo dispositivo
- Caricare un file di sottotitoli è immediato: nessun modello da scaricare, nessuna attesa
- Imprimere è lento, più o meno in tempo reale, e richiede molta memoria. Su un telefono limitati a clip brevi o usa il .srt
- La prima volta l'impressione scarica un font: uno piccolo per il testo latino, uno più grande per sottotitoli in coreano, giapponese o cinese, dato che il motore video non include alcun font
- I tempi sono in MM:SS nell'editor e alla massima precisione nel file: clicca l'icona di riproduzione di una riga per saltare direttamente lì
- Se l'impressione fallisce, il .srt funziona comunque: viene prodotto in modo indipendente e non richiede codifica
- Il video impresso è H.264 MP4, che si riproduce ovunque; l'audio viene copiato senza modifiche
- Tieni ogni sottotitolo su una o due righe brevi: è quello che gli spettatori riescono davvero a leggere a quella velocità
Strumenti correlati
- Video in testo: estrarre le parole da un video come testo semplice, poi riportare qui il file
- Audio in testo: trascrivere invece un file audio
- Tagliare video: accorciare la clip prima di sottotitolarla
- Comprimere video: ridurre il file sottotitolato per condividerlo
- Aggiungere un logo al video: metterci anche il tuo marchio
