Generador de subtítulos automáticos

Sobre el generador de subtítulos automáticos

Este generador de subtítulos automáticos gratuito escucha tu vídeo y escribe los subtítulos por ti. Elige un vídeo, pulsa Crear subtítulos y, en unos momentos, cada frase aparece en pantalla con su propio tiempo de inicio y de fin.

Después, tú tienes el control. Corrige cualquier palabra de la lista, cambia un tiempo, elimina una línea o añade otra. Elige un estilo de subtítulos y incrusta los subtítulos en el vídeo o descárgalos como archivo SRT o VTT.

El reconocimiento de voz se ejecuta en tu dispositivo con un pequeño modelo de IA (Whisper). Tu vídeo nunca se sube — ni para la voz ni para la incrustación.

Funciones

• Subtítulos automáticos — la voz de tu vídeo se convierte en líneas de subtítulos con tiempos
• 16 idiomas — inglés, español, francés, alemán, japonés, chino, coreano y más
• Edita todo — corrige palabras, cambia los tiempos de inicio y fin, añade o elimina líneas
• Vista previa en vivo — los subtítulos se muestran sobre el vídeo mientras lo reproduces
• Estilos de subtítulos — Clásico, Amarillo, Con recuadro, Grande para Reels o arriba, con tu propio tamaño y colores
• Incrústalos — descarga un MP4 con los subtítulos dibujados sobre la imagen
• SRT y VTT — o guarda solo el archivo de subtítulos para YouTube, Facebook o un reproductor de vídeo
• Privado — sin subir archivos, sin cuenta, sin marca de agua

¿Qué precisión tiene?

El modelo es Whisper tiny, la versión más pequeña del modelo de voz de OpenAI, para que pueda funcionar dentro de una página web. Eso tiene un precio:

• La voz clara en inglés sale bien — una charla, una clase, un vlog con un buen micrófono
• Los demás idiomas usan el modelo multilingüe, que comete más errores que el de inglés
• Los nombres, las marcas y las palabras poco comunes suelen escribirse mal
• La música, el ruido y las personas que hablan a la vez hacen que se pierdan palabras o que adivine

Por eso conviene leer las líneas una vez antes de incrustarlas. La lista lo hace rápido: haz clic en el botón de reproducir de una línea para volver a escuchar esa parte.

¿Qué tan rápido es?

• La primera vez, tu navegador descarga el modelo de voz (unos 40 MB). Después se guarda, así que el siguiente vídeo empieza al instante
• Escuchar suele ser más rápido que lo que dura el vídeo en un ordenador. Un móvil es más lento
• Incrustar los subtítulos vuelve a codificar todo el vídeo en tu dispositivo, lo que tarda más o menos lo que dura el vídeo — más con vídeo HD o en un móvil
• ¿Lo necesitas rápido? Descarga el .srt. Está listo en cuanto lo están los subtítulos, y YouTube, Facebook y LinkedIn lo aceptan como archivo de subtítulos

En vídeos muy largos (más de unos 30 minutos) un móvil puede quedarse sin memoria; un ordenador es mejor opción.

Usos habituales

• Reels, TikTok y Shorts — la mayoría ve los vídeos sin sonido, así que los subtítulos incrustados los mantienen mirando. Usa líneas Cortas y el estilo Grande para la pantalla del móvil
• YouTube — sube el .srt como pista de subtítulos para que los espectadores puedan activarla o desactivarla
• Clases y charlas — haz más fácil de seguir una clase grabada o un webinar
• Accesibilidad — los subtítulos ayudan a los espectadores sordos o con dificultades auditivas
• Publicaciones en redes para el trabajo — una demostración de producto o una entrevista corta con subtítulos

Preguntas frecuentes

¿Es gratis el generador de subtítulos automáticos?

Sí. No hay registro, no hay límite de vídeos y el resultado no lleva marca de agua.

¿Se sube mi vídeo?

No. El reconocimiento de voz y la incrustación se ejecutan en tu navegador. Lo único que se descarga es el modelo de voz y el motor de vídeo, que llegan a tu dispositivo — tu vídeo no sale de él.

¿Qué idiomas puede entender?

Inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, turco, ruso, ucraniano, vietnamita, indonesio, japonés, chino y coreano. Elige el idioma que se habla en el vídeo. El inglés es el más preciso. La herramienta escribe los subtítulos en el mismo idioma — no traduce.

¿Puedo corregir palabras y tiempos erróneos?

Sí. Cada línea de subtítulos es un cuadro en el que puedes escribir, con sus tiempos de inicio y fin al lado. También puedes eliminar una línea, o reproducir el vídeo hasta el momento justo y pulsar Añadir línea.

¿Debo incrustar los subtítulos o descargar el SRT?

Incrústalos para Reels, TikTok y Shorts — esas aplicaciones no aceptan un archivo de subtítulos, y el texto incrustado siempre se ve. Usa el .srt para YouTube, Facebook o un reproductor de vídeo — los espectadores pueden desactivarlo y tú puedes corregirlo más tarde. Puedes hacer las dos cosas.

Ya tengo un archivo de subtítulos. ¿Qué herramienta debo usar?

Usa Añadir subtítulos a un vídeo: carga tu .srt o .vtt, edítalo e incrústalo. Si solo necesitas las palabras como texto, Vídeo a texto te da una transcripción.

Cómo se usa

• Suelta tu vídeo en el recuadro, o haz clic para elegir uno
• Elige el idioma hablado en el vídeo y líneas Normales o Cortas
• Pulsa Crear subtítulos y espera a que terminen los tres pasos
• Reproduce el vídeo y corrige cualquier palabra o tiempo erróneo en la lista de la derecha
• Elige un estilo de subtítulos, o ajusta tú mismo el tamaño, los colores y la posición
• Pulsa Incrustar los subtítulos en el vídeo y luego Descargar el vídeo subtitulado — o pulsa Descargar .srt para guardar solo los subtítulos