Untertitel automatisch erstellen

Über den Untertitel-Generator

Dieser kostenlose Untertitel-Generator hört dein Video ab und schreibt die Untertitel für dich. Wähle ein Video, drücke Untertitel erstellen, und wenig später steht jeder Satz mit eigener Start- und Endzeit auf dem Bildschirm.

Dann behältst du die Kontrolle. Korrigiere jedes Wort in der Liste, ändere eine Zeit, lösche eine Zeile oder füge eine hinzu. Wähle einen Untertitelstil und brenne die Untertitel ins Video ein oder lade sie als SRT- oder VTT-Datei herunter.

Die Spracherkennung läuft auf deinem Gerät mit einem kleinen KI-Modell (Whisper). Dein Video wird nie hochgeladen — weder für die Sprache noch für das Einbrennen.

Funktionen

• Automatische Untertitel — die Sprache in deinem Video wird zu Untertitelzeilen mit Zeitangaben
• 16 Sprachen — Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und mehr
• Alles bearbeiten — Wörter korrigieren, Start- und Endzeiten ändern, Zeilen hinzufügen oder löschen
• Live-Vorschau — die Untertitel erscheinen auf dem Video, während du es abspielst
• Untertitelstile — Klassisch, Gelb, Mit Kasten, Groß für Reels oder oben, mit eigener Größe und eigenen Farben
• Einbrennen — lade ein MP4 herunter, bei dem die Untertitel ins Bild gezeichnet sind
• SRT und VTT — oder speichere nur die Untertiteldatei für YouTube, Facebook oder einen Videoplayer
• Privat — kein Upload, kein Konto, kein Wasserzeichen

Wie genau ist es?

Das Modell ist Whisper tiny, die kleinste Version des Sprachmodells von OpenAI, damit es in einer Webseite laufen kann. Das ist ein Kompromiss:

• Klare Sprache auf Englisch klappt gut — ein Vortrag, eine Lektion, ein Vlog mit gutem Mikrofon
• Andere Sprachen nutzen das Modell für alle Sprachen, das mehr Fehler macht als das englische
• Namen, Markennamen und seltene Wörter werden oft falsch geschrieben
• Musik, Lärm und gleichzeitiges Sprechen führen dazu, dass Wörter fehlen oder geraten werden

Plane also ein, die Zeilen einmal durchzulesen, bevor du sie einbrennst. Die Liste macht das schnell: Klicke auf die Abspieltaste einer Zeile, um diese Stelle noch einmal zu hören.

Wie schnell ist es?

• Beim ersten Mal lädt dein Browser das Sprachmodell herunter (etwa 40 MB). Danach bleibt es gespeichert, und das nächste Video startet sofort
• Das Zuhören ist auf einem Computer meist schneller, als das Video läuft. Ein Smartphone ist langsamer
• Das Einbrennen der Untertitel codiert das ganze Video auf deinem Gerät neu und dauert etwa so lange, wie das Video läuft — länger bei HD-Video oder auf dem Smartphone
• Du brauchst es schnell? Lade stattdessen die .srt herunter. Sie ist fertig, sobald die Untertitel da sind, und YouTube, Facebook und LinkedIn nehmen sie als Untertiteldatei an

Bei sehr langen Videos (mehr als etwa 30 Minuten) kann einem Smartphone der Speicher ausgehen; ein Computer ist dann die bessere Wahl.

Häufige Anwendungen

• Reels, TikTok und Shorts — die meisten schauen ohne Ton, eingebrannte Untertitel halten sie also dran. Nutze Kurze Zeilen und den großen Stil für den Smartphone-Bildschirm
• YouTube — lade die .srt als Untertitelspur hoch, damit Zuschauer sie ein- oder ausschalten können
• Lektionen und Vorträge — mache eine aufgezeichnete Stunde oder ein Webinar leichter verständlich
• Barrierefreiheit — Untertitel helfen gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern
• Social-Media-Beiträge für die Arbeit — eine Produktvorführung oder ein kurzes Interview mit Untertiteln

Häufige Fragen

Ist der Untertitel-Generator kostenlos?

Ja. Es gibt keine Anmeldung, keine Begrenzung der Videoanzahl und kein Wasserzeichen im Ergebnis.

Wird mein Video hochgeladen?

Nein. Die Spracherkennung und das Einbrennen laufen beide in deinem Browser. Heruntergeladen werden nur das Sprachmodell und die Video-Engine, und sie kommen auf dein Gerät — dein Video verlässt es nicht.

Welche Sprachen kann es verstehen?

Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Japanisch, Chinesisch und Koreanisch. Wähle die Sprache, die im Video gesprochen wird. Englisch ist am genauesten. Das Tool schreibt die Untertitel in derselben Sprache — es übersetzt nicht.

Kann ich falsche Wörter und Zeiten korrigieren?

Ja. Jede Untertitelzeile ist ein Feld, in das du tippen kannst, mit Start- und Endzeit daneben. Du kannst auch eine Zeile löschen oder das Video an die richtige Stelle abspielen und Zeile hinzufügen drücken.

Soll ich die Untertitel einbrennen oder die SRT herunterladen?

Brenne sie für Reels, TikTok und Shorts ein — diese Apps nehmen keine Untertiteldatei an, und eingebrannter Text ist immer sichtbar. Nutze die .srt für YouTube, Facebook oder einen Videoplayer — Zuschauer können sie ausschalten, und du kannst sie später noch korrigieren. Du kannst auch beides tun.

Ich habe schon eine Untertiteldatei. Welches Tool soll ich nehmen?

Nutze Untertitel ins Video einfügen: Lade deine .srt oder .vtt, bearbeite sie und brenne sie ein. Wenn du nur die Wörter als Text brauchst, liefert dir Video zu Text ein Transkript.

So funktioniert's

• Ziehe dein Video auf das Feld oder klicke, um eines auszuwählen
• Wähle die im Video gesprochene Sprache und Normale oder Kurze Zeilen
• Drücke Untertitel erstellen und warte, bis die drei Schritte fertig sind
• Spiele das Video ab und korrigiere falsche Wörter oder Zeiten in der Liste rechts
• Wähle einen Untertitelstil oder stelle Größe, Farben und Position selbst ein
• Drücke Untertitel ins Video einbrennen und dann Video mit Untertiteln herunterladen — oder drücke .srt herunterladen, um nur die Untertitel zu speichern