Acerca de esta herramienta
¿Ya tienes un archivo de subtítulos? Carga tu .srt o .vtt y aparecerá en una tabla editable junto al vídeo. Corrige una línea, ajusta un tiempo, elige el tamaño y el estilo, y después incrusta los subtítulos en la imagen para que viajen con el vídeo a cualquier parte, o vuelve a guardar el archivo de subtítulos.
Todo ocurre en tu navegador: la lectura del archivo, la edición y la codificación del vídeo. Tu vídeo y tus subtítulos nunca se suben, no hay registro, ni marca de agua, ni límite de duración.
¿Todavía sin archivo de subtítulos? Escribe las líneas a mano en la tabla, o pasa antes el vídeo por Vídeo a texto para obtener las palabras y luego trae aquí el archivo. Esta página deliberadamente no hace reconocimiento de voz: es otro trabajo, y otra herramienta lo hace mejor.
Características
- Cargar un .srt o .vtt existente: la forma normal de entrar; suéltalo en la página o usa el botón
- Tabla de subtítulos editable: corrige las palabras, ajusta los tiempos, añade o borra líneas
- Vista previa en directo de los subtítulos sobre el vídeo mientras se reproduce
- Incrustarlos: los subtítulos pasan a formar parte de la imagen
- O descargar el .srt / .vtt para dejar el vídeo intacto
- Cualquier color de texto: un selector completo más blanco, amarillo, negro, cian y rojo con un clic
- Cualquier tamaño: un deslizador de 10 a 72, en vez de tres opciones fijas
- Borde, banda sólida o nada detrás del texto, en el color que elijas
- Posición arriba o abajo
- Funciona con MP4, MOV, WebM, M4V y MKV
¿Incrustados o archivo .srt aparte?
Esta es la única decisión de verdad, y la respuesta correcta depende de adónde va el vídeo.
Un archivo .srt acompaña al vídeo. El reproductor dibuja los subtítulos en directo, lo que significa que el archivo de vídeo no se toca: sin recodificar, sin pérdida de calidad, y se genera en una fracción de segundo. Los espectadores pueden apagar los subtítulos, y los buscadores y las plataformas pueden leer el texto. YouTube, Vimeo, Facebook y casi todos los reproductores de TV aceptan directamente un .srt. Si tu vídeo va a alguno de ellos, sube el .srt y ya está.
Incrustar pinta los subtítulos de forma permanente en cada fotograma. La ventaja es que no se pueden perder ni desactivar, algo imprescindible allí donde los subtítulos no viajan: Instagram, TikTok, reproductores incrustados, presentaciones, WhatsApp y cualquier sitio donde se mire sin sonido. El coste es real: el vídeo debe recodificarse, lo que tarda más o menos lo que dura, pierde algo de calidad y no se puede deshacer.
La regla práctica: incrusta para vídeo social y usa .srt para todo lo demás.
Usos habituales
- Poner el .srt de un traductor sobre tu vídeo
- Subtitular un vídeo social para que funcione sin sonido
- Añadir subtítulos a un tutorial, una clase o una entrevista
- Hacer un vídeo accesible para personas sordas y con discapacidad auditiva
- Producir un .srt para subirlo junto a un vídeo de YouTube
Cómo usarlo
- Sube un vídeo: haz clic en la zona de subida o arrastra y suelta tu archivo
- Pulsa «Añadir tu archivo .srt o .vtt» y elige tu archivo de subtítulos (o simplemente suéltalo en la página)
- Revisa las líneas de la derecha, corrige las palabras equivocadas y ajusta los tiempos
- Ajusta el color, el tamaño y la posición: la vista previa sobre el vídeo se actualiza mientras arrastras
- Descarga el .srt, o pulsa «Incrustar los subtítulos en el vídeo» y espera
Conviene saber
- No se sube nada. Tu vídeo, tus subtítulos y la codificación se quedan en tu dispositivo
- Cargar un archivo de subtítulos es instantáneo: no hay modelo que descargar ni espera
- Incrustar es lento, más o menos a tiempo real, y necesita bastante memoria. En un móvil, quédate con clips cortos o usa el .srt
- Al incrustar se descarga una fuente la primera vez: una pequeña para texto latino y otra mayor para subtítulos en coreano, japonés o chino, porque el motor de vídeo viene sin ninguna fuente propia
- Los tiempos se ven en MM:SS en el editor y con precisión completa en el archivo; pulsa el icono de reproducción de una línea para saltar allí
- Si la incrustación falla, el .srt sigue funcionando: se genera por separado y no necesita codificación
- El vídeo incrustado es H.264 MP4, que se reproduce en todas partes; el audio se copia sin tocarlo
- Deja cada subtítulo en una o dos líneas cortas: es lo que un espectador puede leer a esa velocidad
Herramientas relacionadas
- Vídeo a texto: sacar las palabras de un vídeo como texto plano y traer aquí el archivo
- Audio a texto: transcribir un archivo de audio en su lugar
- Recortar vídeo: acortar el clip antes de subtitularlo
- Comprimir vídeo: reducir el archivo subtitulado para compartirlo
- Añadir logotipo a un vídeo: ponerle también tu marca
