Conversor e editor de legendas

Sobre o Conversor e editor de legendas

Solte um arquivo de legenda e ele é lido como uma lista de linhas que você consegue ver e mudar de verdade: cada horário de início, cada horário de fim, cada texto. Converta para outro formato, mova os tempos, arrume a bagunça deixada pelo programa que gerou tudo, e baixe.

Seu arquivo nunca é enviado. Ele é lido e escrito no seu próprio navegador.

Formatos que ele lê e escreve

• SubRip (.srt) — o universal: players, envios, softwares de edição
• WebVTT (.vtt) — vídeo HTML5 na web e players de streaming
• YouTube (.sbv) — o formato do próprio YouTube para envio de legendas
• Advanced SubStation (.ass / .ssa) — legendas com estilo e posição, fansubs
• Texto puro (.txt) — só as palavras, como transcrição
• Planilha (.csv) — mandar as linhas para um tradutor, ou conferir no Excel

.ass e .ssa são lidos além de escritos, com os códigos de estilo reduzidos a texto puro.

Legenda fora de sincronia? Descubra de que tipo

É aqui que as pessoas travam, e na prática só existem dois casos.

Estão erradas na mesma medida do começo ao fim. A primeira linha atrasa dois segundos e a última também. Isso é um deslocamento — use Deslocar todas as linhas em. Digite o quanto está errado e aperte menos para adiantar ou mais para atrasar. Confira o começo e o fim do filme para ter certeza de que o erro é mesmo igual nas duas pontas.

Começam certas e vão se afastando conforme o filme avança. No fim estão dez ou vinte segundos fora. Isso é incompatibilidade de taxa de quadros — a legenda foi feita para uma cópia do filme rodando em outra velocidade. Use Esticar os tempos e escolha a conversão. As comuns são:

• 23,976 → 25 fps — uma edição de cinema/EUA usada numa cópia europeia (PAL)
• 25 → 23,976 fps — o contrário
• 24 → 25 e 25 → 24 — o mesmo problema, um passo menor

Estique primeiro e desloque depois, porque esticar também move o ponto inicial.

O que os botões de arrumação fazem

• Corrigir tempos sobrepostos — coloca as linhas em ordem, dá uma duração razoável de um segundo a qualquer linha que termine antes de começar, e puxa de volta o fim de uma linha que invade a seguinte. Sobreposições fazem alguns players mostrarem duas legendas ao mesmo tempo, ou pularem uma.
• Remover tags de estilo — tira <i>, <b>, <font …> e códigos do tipo {\an8}, deixando as palavras. Faça isso ao converter de ASS para SRT, ou quando um player mostra as tags na tela em vez de obedecê-las.
• Juntar cada legenda numa linha só — coloca uma legenda de duas linhas em uma. Útil antes de exportar uma transcrição, ou para um player que quebra as linhas mal por conta própria.
• Desfazer volta pelas suas últimas 25 mudanças, inclusive as edições que você digitou.

A faixa de aviso acima da tabela conta sobreposições e tempos impossíveis enquanto você trabalha, para você ver se há algo a corrigir.

Recursos

• Lê SRT, VTT, SBV, ASS e SSA, e reconhece sozinho o que recebeu
• Escreve SRT, VTT, SBV, ASS, texto puro e CSV
• Desloca todas as linhas em quantos segundos você quiser, para frente ou para trás
• Estica os tempos para incompatibilidade de taxa de quadros, com as conversões comuns prontas
• Edite à mão qualquer horário de início, de fim ou linha de texto, na própria tabela
• Apague as linhas que você não quer
• Corrija sobreposições, remova tags de estilo, junte linhas quebradas
• Desfazer, 25 passos
• Uma prévia ao vivo de exatamente o que o arquivo salvo vai conter
• Aguenta arquivos com milhares de linhas sem travar
• 100% no navegador — nada enviado, nada guardado

Tarefas comuns

• SRT para VTT para uma legenda funcionar com um player HTML5 <video>
• VTT para SRT para um arquivo baixado funcionar no VLC ou numa TV
• SRT para SBV para enviar legendas ao YouTube
• ASS para SRT para abrir mão de um estilo que o player não vai aplicar mesmo
• Legenda para texto puro para tirar uma transcrição de um vídeo que já tem legenda
• Legenda para CSV para mandar as linhas a um tradutor mantendo os tempos intactos

Ferramentas relacionadas

• Adicionar legendas ao vídeo — gravar essas legendas na imagem
• Vídeo para texto — criar legendas para um vídeo que não tem
• Áudio para texto — o mesmo, a partir de um arquivo de som
• Cortar vídeo — se você cortar o vídeo, lembre que as legendas também se movem
• Localizar e substituir — trocar um nome ou termo no arquivo inteiro

Bom saber

• Os horários podem ser digitados em qualquer formato comum — 00:01:02,500, 00:01:02.500, 1:02.5 — e são arrumados no estilo SRT na tabela.
• Um arquivo com mais de 60 linhas mostra as 60 primeiras com um botão Mostrar mais linhas, para um filme de duas mil linhas não deixar a página lenta.
• A caixa de prévia mostra os primeiros 20.000 caracteres. O download sempre traz tudo.
• Arquivos de legenda geralmente são UTF-8. Se o seu chegar cheio de caracteres estranhos, provavelmente foi salvo numa codificação antiga — passe primeiro pelo Conversor de codificação de arquivo.

Como usar

• Envie seu arquivo de legenda, ou cole as legendas e aperte *Carregar o que eu colei*
• Olhe a faixa de aviso em busca de sobreposições ou tempos impossíveis, e aperte *Corrigir tempos sobrepostos* se houver
• Se a legenda for se afastando, escolha uma mudança de taxa de quadros em *Esticar os tempos* — faça isso antes de deslocar
• Se estiver errada numa medida fixa, digite os segundos e aperte menos ou mais
• Edite qualquer linha direto na tabela, e apague as que não quiser
• Escolha o formato em *Salvar como* e confira a prévia logo abaixo
• Clique em Baixar