字幕转换与编辑

关于「字幕转换与编辑」

把字幕文件拖进来，它会被读成一份你真正能看到、能改的行列表：每条的开始时间、结束时间和文字。你可以转成别的格式、移动时间、清理原软件留下的杂乱，然后下载。

你的文件绝不会被上传。读取和写出都在你自己的浏览器里完成。

可读写的格式

• SubRip（.srt）—— 最通用的一种：播放器、上传、剪辑软件都认
• WebVTT（.vtt）—— 网页 HTML5 视频和流媒体播放器
• YouTube（.sbv）—— YouTube 自己的字幕上传格式
• Advanced SubStation（.ass / .ssa）—— 带样式和定位的字幕、字幕组作品
• 纯文本（.txt）—— 只保留文字，作为逐字稿
• 表格（.csv）—— 把台词交给译者，或在 Excel 里核对

.ass 和 .ssa 既能读也能写，样式代码会被还原成纯文本。

字幕不同步？先分清是哪一种

很多人卡在这里，其实只有两种情况。

从头到尾偏的量都一样。 第一句晚两秒，最后一句也晚两秒。这是整体偏移 —— 用所有行整体平移。输入偏了多少，按减号让它提前，按加号让它延后。记得同时看影片开头和结尾，确认两端的误差真的一样。

开头对得上，越往后偏得越多。 到片尾已经差了十秒或二十秒。这是帧率不匹配 —— 这份字幕是为另一种速度的版本做的。用拉伸时间轴并选择对应的转换。常见的有：

• 23.976 → 25 fps —— 用北美/影院版字幕去配欧洲（PAL）版
• 25 → 23.976 fps —— 反过来
• 24 → 25 和 25 → 24 —— 同样的问题，幅度小一档

先拉伸，再平移，因为拉伸也会移动起点。

整理按钮各自做什么

• 修复重叠的时间 —— 把行按顺序排好；对结束早于开始的行给一个合理的一秒时长；把撞进下一行的那一行的结束时间往回拉。有重叠时，有些播放器会同时显示两条字幕，或者干脆漏掉一条。
• 去掉样式标签 —— 移除 <i>、<b>、<font …> 以及 {\an8} 这类代码，只留下文字。从 ASS 转成 SRT 时用得上；播放器把标签原样显示在画面上而不是照着执行时也一样。
• 把每条字幕合并成一行 —— 把两行的字幕并成一行。导出逐字稿之前很有用，播放器自己换行难看时也一样。
• 撤销可以回退最近 25 步，包括你自己手打的修改。

表格上方的提示条会在你操作时实时统计重叠和不可能的时间，让你一眼看出有没有需要修的地方。

功能

• 读取 SRT、VTT、SBV、ASS 和 SSA，并自动判断是哪一种
• 写出 SRT、VTT、SBV、ASS、纯文本和 CSV
• 所有行整体平移任意秒数，向前或向后
• 针对帧率不匹配的时间轴拉伸，常见转换可直接选
• 在表格里手动编辑任意开始时间、结束时间或文字
• 删除你不想要的行
• 修复重叠、去掉样式标签、合并折行
• 撤销，可回退 25 步
• 保存文件内容的实时预览
• 处理上千行的文件也不会变卡
• 100% 在浏览器内 —— 不上传、不保存

常见需求

• SRT 转 VTT —— 让字幕能在 HTML5 <video> 播放器里用
• VTT 转 SRT —— 让下载来的字幕能在 VLC 或电视上用
• SRT 转 SBV —— 上传字幕到 YouTube
• ASS 转 SRT —— 丢掉播放器反正也处理不了的样式
• 字幕转纯文本 —— 从已有字幕的视频里提取逐字稿
• 字幕转 CSV —— 把台词交给译者，同时保住时间轴

相关工具

• 给视频加字幕 —— 把这些字幕压进画面
• 视频转文字 —— 给没有字幕的视频生成字幕
• 音频转文字 —— 同样的功能，来源是音频文件
• 视频裁剪 —— 剪了视频，记得字幕也要跟着动
• 查找和替换 —— 在整份文件里改一个名字或术语

需要知道的

• 时间可以按常见的任意写法输入 —— 00:01:02,500、00:01:02.500、1:02.5 —— 在表格里会统一整理成 SRT 格式。
• 超过 60 行的文件先显示前 60 行，并提供显示更多行按钮，这样两千行的电影字幕也不会拖慢页面。
• 预览框显示前 20,000 个字符。下载的文件始终是完整的。
• 字幕文件通常是 UTF-8。如果你的文件打开全是乱码，多半是用旧编码保存的 —— 先用文件编码转换处理一下。

使用方法

• 上传字幕文件，或者粘贴字幕后按「载入粘贴的内容」
• 看一眼提示条有没有重叠或不可能的时间，有就按「修复重叠的时间」
• 如果字幕越偏越多，在「拉伸时间轴」里选帧率转换 —— 要在平移之前做
• 如果偏的量是固定的，输入秒数后按减号或加号
• 直接在表格里编辑任意一行，不要的行就删掉
• 在「保存为」里选择格式，并查看下方的预览
• 点击「下载」