Ondertitel omzetten en bewerken

Over Ondertitel omzetten en bewerken

Sleep er een ondertitelbestand in en het wordt ingelezen als een lijst regels die je echt kunt zien en wijzigen: elke begintijd, elke eindtijd, elke tekst. Zet het om naar een ander formaat, verschuif de tijden, ruim op wat het oorspronkelijke programma heeft achtergelaten, en download.

Je bestand wordt nooit geüpload. Het wordt in je eigen browser gelezen en geschreven.

Formaten die worden gelezen en geschreven

• SubRip (.srt) — de universele: mediaspelers, uploads, montagesoftware
• WebVTT (.vtt) — HTML5-video op het web en streamingspelers
• YouTube (.sbv) — YouTube's eigen formaat voor het uploaden van ondertitels
• Advanced SubStation (.ass / .ssa) — opgemaakte en gepositioneerde ondertitels, fansubs
• Platte tekst (.txt) — alleen de woorden, als transcript
• Spreadsheet (.csv) — regels naar een vertaler sturen, of nakijken in Excel

.ass en .ssa worden zowel gelezen als geschreven, waarbij de opmaakcodes worden teruggebracht tot platte tekst.

Ondertitels niet synchroon? Bepaal welk geval

Hier lopen mensen op vast, en er zijn eigenlijk maar twee gevallen.

Ze zitten er van begin tot eind evenveel naast. De eerste regel is twee seconden te laat en de laatste ook. Dat is een verschuiving — gebruik Alle regels verschuiven met. Typ hoe ver het misgaat en druk op min om ze naar voren te halen of op plus om ze later te zetten. Controleer het begin én het eind van de film om zeker te weten dat de afwijking aan beide kanten echt gelijk is.

Ze beginnen goed en lopen gaandeweg verder uit elkaar. Aan het eind zitten ze er tien of twintig seconden naast. Dat is een verschil in beeldsnelheid — de ondertitels zijn gemaakt voor een versie van de film die op een andere snelheid loopt. Gebruik Timing oprekken en kies de omzetting. De gebruikelijke zijn:

• 23,976 → 25 fps — een Amerikaanse/bioscoopversie gebruikt bij een Europese (PAL) kopie
• 25 → 23,976 fps — andersom
• 24 → 25 en 25 → 24 — hetzelfde probleem, een stapje kleiner

Eerst oprekken, dan verschuiven, want oprekken verplaatst ook het beginpunt.

Wat de opruimknoppen doen

• Overlappende tijden herstellen — zet de regels op volgorde, geeft elke regel die eindigt voor hij begint een redelijke lengte van één seconde, en trekt het einde terug van een regel die in de volgende loopt. Door overlappingen tonen sommige spelers twee ondertitels tegelijk, of laten er een weg.
• Opmaaktags verwijderen — haalt <i>, <b>, <font …> en codes als {\an8} weg en laat de woorden staan. Doe dit bij het omzetten van ASS naar SRT, of als een speler de tags op het scherm laat zien in plaats van ze toe te passen.
• Elke ondertitel op één regel zetten — zet een ondertitel van twee regels op één. Handig voor het exporteren van een transcript, of voor een speler die zelf slecht afbreekt.
• Ongedaan maken loopt terug door je laatste 25 wijzigingen, ook de bewerkingen die je zelf hebt getypt.

De waarschuwingsbalk boven de tabel telt overlappingen en onmogelijke tijden terwijl je werkt, zodat je ziet of er iets te herstellen valt.

Mogelijkheden

• Leest SRT, VTT, SBV, ASS en SSA en herkent zelf wat het krijgt
• Schrijft SRT, VTT, SBV, ASS, platte tekst en CSV
• Verschuif alle regels met een willekeurig aantal seconden, vooruit of achteruit
• Rek de timing op bij verschil in beeldsnelheid, met de gebruikelijke omzettingen klaar om te kiezen
• Bewerk elke begintijd, eindtijd of tekstregel met de hand, direct in de tabel
• Verwijder regels die je niet wilt
• Herstel overlappingen, verwijder opmaaktags, voeg afgebroken regels samen
• Ongedaan maken, 25 stappen diep
• Een live voorvertoning van precies wat het opgeslagen bestand gaat bevatten
• Verwerkt bestanden met duizenden regels zonder traag te worden
• 100% in je browser — niets geüpload, niets bewaard

Veelvoorkomende klussen

• SRT naar VTT zodat een ondertitelbestand werkt met een HTML5-<video>-speler
• VTT naar SRT zodat een gedownload bestand werkt in VLC of op een tv
• SRT naar SBV om ondertitels naar YouTube te uploaden
• ASS naar SRT om opmaak te laten vallen die een speler toch niet aankan
• Ondertitels naar platte tekst om een transcript te halen uit een video die al ondertiteling heeft
• Ondertitels naar CSV om de regels naar een vertaler te sturen met de tijden intact

Verwante tools

• Ondertitels aan video toevoegen — deze ondertitels in het beeld branden
• Video naar tekst — ondertitels maken voor een video die er geen heeft
• Audio naar tekst — hetzelfde, vanuit een geluidsbestand
• Video inkorten — knip je de video, dan verschuiven de ondertitels ook
• Zoeken en vervangen — een naam of term in het hele bestand wijzigen

Goed om te weten

• Tijden mogen in elke gebruikelijke vorm getypt worden — 00:01:02,500, 00:01:02.500, 1:02.5 — en worden in de tabel netjes naar SRT-stijl gebracht.
• Een bestand met meer dan 60 regels toont de eerste 60 met een knop Meer regels tonen, zodat een film van tweeduizend regels de pagina niet vertraagt.
• Het voorvertoningsvak toont de eerste 20.000 tekens. De download bevat altijd alles.
• Ondertitelbestanden zijn meestal UTF-8. Komt het jouwe vol rare tekens binnen, dan is het waarschijnlijk in een oudere codering opgeslagen — haal het eerst door de Bestandscodering omzetten.

Zo gebruik je het

• Upload je ondertitelbestand, of plak de ondertitels en klik op *Laad wat ik geplakt heb*
• Bekijk de waarschuwingsbalk op overlappingen of onmogelijke tijden en klik zo nodig op *Overlappende tijden herstellen*
• Lopen de ondertitels weg, kies dan een verandering van beeldsnelheid bij *Timing oprekken* — doe dit vóór het verschuiven
• Zitten ze er een vast bedrag naast, typ dan het aantal seconden en druk op min of plus
• Bewerk elke regel rechtstreeks in de tabel en verwijder wat je niet wilt
• Kies het formaat bij *Opslaan als* en controleer de voorvertoning eronder
• Klik op Downloaden