Convertidor y editor de subtítulos

Sobre el Convertidor y editor de subtítulos

Suelta un archivo de subtítulos y se lee como una lista de líneas que puedes ver y cambiar de verdad: cada hora de inicio, cada hora de fin y cada texto. Conviértelo a otro formato, mueve los tiempos, ordena el desorden que dejó el programa que lo generó y descárgalo.

Tu archivo nunca se sube. Se lee y se escribe en tu propio navegador.

Formatos que lee y escribe

• SubRip (.srt): el universal, para reproductores, subidas y software de edición
• WebVTT (.vtt): vídeo HTML5 en la web y reproductores de streaming
• YouTube (.sbv): el formato propio de YouTube para subir subtítulos
• Advanced SubStation (.ass / .ssa): subtítulos con estilo y posición, fansubs
• Texto plano (.txt): solo las palabras, como transcripción
• Hoja de cálculo (.csv): mandar las líneas a un traductor, o revisarlas en Excel

.ass y .ssa se leen igual que se escriben, y los códigos de estilo se reducen a texto plano.

¿Subtítulos desincronizados? Averigua de qué tipo

Aquí es donde se atasca la gente, y en realidad solo hay dos casos.

Van desfasados lo mismo de principio a fin. La primera línea llega dos segundos tarde y la última también. Eso es un desplazamiento: usa Desplazar todas las líneas. Escribe cuánto se desvían y pulsa menos para adelantarlas o más para retrasarlas. Comprueba el principio y el final de la película para asegurarte de que el error es realmente el mismo en los dos extremos.

Empiezan bien y se separan más según avanza la película. Al final van diez o veinte segundos desfasados. Eso es un desajuste de fotogramas por segundo: los subtítulos se hicieron para una copia de la película que va a otra velocidad. Usa Estirar los tiempos y elige la conversión. Las habituales son:

• 23,976 → 25 fps: una edición de cine/EE. UU. usada sobre una copia europea (PAL)
• 25 → 23,976 fps: al revés
• 24 → 25 y 25 → 24: el mismo problema, un paso más pequeño

Estira primero y desplaza después, porque estirar mueve también el punto de inicio.

Qué hacen los botones de limpieza

• Arreglar tiempos solapados: ordena las líneas, da una duración razonable de un segundo a cualquier línea que termine antes de empezar, y adelanta el final de una línea que invade la siguiente. Los solapamientos hacen que algunos reproductores muestren dos subtítulos a la vez, o se salten uno.
• Quitar etiquetas de estilo: elimina <i>, <b>, <font …> y códigos del tipo {\an8}, dejando solo las palabras. Hazlo al convertir de ASS a SRT, o cuando un reproductor muestra las etiquetas en pantalla en vez de aplicarlas.
• Juntar cada subtítulo en una sola línea: pone en una línea un subtítulo que iba en dos. Útil antes de exportar una transcripción, o para un reproductor que corta mal las líneas por su cuenta.
• Deshacer retrocede por tus últimos 25 cambios, incluidas las ediciones que has escrito tú.

La franja de aviso encima de la tabla cuenta los solapamientos y los tiempos imposibles mientras trabajas, así ves si hay algo que arreglar.

Características

• Lee SRT, VTT, SBV, ASS y SSA, y detecta cuál le has dado
• Escribe SRT, VTT, SBV, ASS, texto plano y CSV
• Desplaza todas las líneas los segundos que quieras, hacia delante o hacia atrás
• Estira los tiempos para desajustes de fotogramas, con las conversiones habituales listas
• Edita a mano cualquier hora de inicio, de fin o línea de texto, en la propia tabla
• Borra las líneas que no quieras
• Arregla solapamientos, quita etiquetas de estilo, junta líneas partidas
• Deshacer, hasta 25 pasos
• Una vista previa en vivo de exactamente lo que contendrá el archivo guardado
• Aguanta archivos de miles de líneas sin atascarse
• 100 % en tu navegador: no se sube nada y no se guarda nada

Trabajos habituales

• SRT a VTT para que un archivo de subtítulos funcione con un reproductor HTML5 <video>
• VTT a SRT para que un archivo descargado funcione en VLC o en una tele
• SRT a SBV para subir subtítulos a YouTube
• ASS a SRT para dejar atrás un estilo que el reproductor no va a poder aplicar igualmente
• Subtítulos a texto plano para sacar una transcripción de un vídeo que ya tiene subtítulos
• Subtítulos a CSV para mandar las líneas a un traductor conservando los tiempos

Herramientas relacionadas

• Añadir subtítulos a un vídeo — incrustar estos subtítulos en la imagen
• Vídeo a texto — crear subtítulos para un vídeo que no los tiene
• Audio a texto — lo mismo, desde un archivo de sonido
• Recortar vídeo — si cortas el vídeo, recuerda que los subtítulos también se mueven
• Buscar y reemplazar texto — cambiar un nombre o un término en todo el archivo

Conviene saber

• Los tiempos se pueden escribir en cualquiera de las formas habituales —00:01:02,500, 00:01:02.500, 1:02.5— y se ordenan al estilo SRT en la tabla.
• Un archivo con más de 60 líneas muestra las primeras 60 con un botón Mostrar más líneas, para que una película de dos mil líneas no ralentice la página.
• El recuadro de vista previa muestra los primeros 20.000 caracteres. La descarga siempre lo contiene todo.
• Los archivos de subtítulos suelen ser UTF-8. Si el tuyo llega lleno de caracteres raros, seguramente se guardó en una codificación antigua: pásalo primero por el Conversor de codificación de archivos.

Cómo se usa

• Sube tu archivo de subtítulos, o pega los subtítulos y pulsa *Cargar lo que he pegado*
• Mira la franja de aviso por si hay solapamientos o tiempos imposibles, y pulsa *Arreglar tiempos solapados* si los hay
• Si los subtítulos se desvían, elige un cambio de fotogramas en *Estirar los tiempos*; hazlo antes de desplazar
• Si van desfasados una cantidad fija, escribe los segundos y pulsa menos o más
• Edita cualquier línea directamente en la tabla y borra las que no quieras
• Elige el formato en *Guardar como* y comprueba la vista previa de debajo
• Pulsa Descargar