Sobre esta ferramenta
Este gerador de legendas gratuito ouve o seu vídeo, escreve as legendas por você e permite corrigi-las antes que elas vão a qualquer lugar. A partir daí você pode baixar um arquivo .srt — o formato padrão que todo reprodutor e toda plataforma entendem — ou queimar as legendas na imagem, para que acompanhem o vídeo onde quer que ele seja publicado.
Tudo funciona no seu navegador: o reconhecimento de fala, a edição e a codificação do vídeo. Seu vídeo nunca é enviado, não há cadastro, marca d'água nem limite de duração.
Recursos
- Transcrição automática com marcação de tempo, no seu próprio dispositivo
- Tabela de legendas editável — corrija as palavras, ajuste os tempos, acrescente ou apague linhas
- Pré-visualização ao vivo das legendas sobre o vídeo enquanto ele roda
- Queime-as — as legendas passam a fazer parte da imagem
- Ou baixe .srt / .vtt e deixe o vídeo intocado
- Três estilos de legenda e posição em cima ou embaixo
- Funciona com MP4, MOV, WebM, M4V e MKV
Queimadas ou em um .srt separado?
Esta é a única decisão de verdade, e a resposta certa depende de para onde o vídeo vai.
Um arquivo .srt fica ao lado do vídeo. É o reprodutor que desenha as legendas em tempo real, o que significa que o arquivo de vídeo não é alterado: sem recodificação, sem perda de qualidade, e leva uma fração de segundo para ser criado. Quem assiste pode desligar as legendas, e buscadores e plataformas conseguem ler o texto. YouTube, Vimeo, Facebook e a maioria dos reprodutores de TV aceitam um .srt diretamente. Se o seu vídeo vai para um deles, envie o .srt e pare por aí.
Queimar pinta as legendas permanentemente em cada quadro. A vantagem é que elas não podem ser perdidas nem desligadas — essencial onde as legendas não viajam junto: Instagram, TikTok, players incorporados, apresentações, WhatsApp e qualquer lugar em que as pessoas assistem sem som. O custo é real: o vídeo precisa ser recodificado, o que leva aproximadamente a sua duração, perde um pouco de qualidade e não pode ser desfeito.
A regra prática: queime para vídeo de rede social, use .srt para todo o resto.
Sobre a precisão
A transcrição é feita por um modelo de fala compacto que roda na sua própria máquina — é justamente isso que a torna privada e gratuita. Ela é realmente boa com fala clara em inglês, e vai errar nomes próprios, termos técnicos e palavras incomuns. É por isso que a tabela de legendas fica bem ao lado do player, e por isso corrigir leva um minuto e não uma hora.
Funciona melhor com uma gravação limpa, uma pessoa falando por vez e pouca música de fundo. Sotaques carregados, várias pessoas falando por cima umas das outras ou música alta ao fundo custam precisão. O modelo foi treinado em inglês; outros idiomas podem dar resultados ruins ou sair traduzidos. Sempre leia as linhas antes de publicar.
Usos comuns
- Legendar um vídeo de rede social para que funcione sem som
- Adicionar legendas a um tutorial, aula ou entrevista
- Tornar um vídeo acessível a espectadores surdos e com deficiência auditiva
- Gerar um .srt para enviar junto com um vídeo do YouTube
- Obter uma transcrição bruta para transformar em artigo
Como usar
- Envie um vídeo — clique na área de envio ou arraste o arquivo
- Clique em "Transcrever a fala" — na primeira vez o mecanismo de voz é baixado uma única vez
- Confira as linhas à direita, corrija as palavras erradas e ajuste os tempos
- Defina tamanho, estilo e posição e veja o resultado sobre o vídeo durante a reprodução
- Baixe o .srt — ou clique em "Queimar as legendas no vídeo" e aguarde
Bom saber
- Nada é enviado. O áudio, a transcrição e a codificação ficam todos no seu dispositivo
- A primeira transcrição baixa o modelo de fala (cerca de 40 MB), uma vez só; depois fica em cache
- Queimar é lento, mais ou menos em tempo real, e exige bastante memória. No celular, fique com clipes curtos ou use o .srt
- Queimar busca uma fonte na primeira vez — pequena para texto latino, maior para legendas em coreano, japonês ou chinês, já que o mecanismo de vídeo não traz fonte alguma
- Os tempos aparecem como MM:SS no editor e com precisão total no arquivo — clique no ícone de reprodução de uma linha para pular direto até ali
- Se a queima falhar, o .srt continua funcionando — ele é gerado de forma independente e não precisa de codificação
- O vídeo queimado é MP4 H.264, que roda em qualquer lugar; o áudio é copiado sem alterações
- Mantenha cada legenda em uma ou duas linhas curtas — é o que o espectador consegue realmente ler no ritmo do vídeo
Ferramentas relacionadas
- Vídeo para texto — só a transcrição, sem legendas
- Áudio para texto — transcrever um arquivo de áudio
- Cortar vídeo — encurtar o clipe antes de legendar
- Comprimir vídeo — reduzir o arquivo legendado para compartilhar
- Adicionar logo ao vídeo — colocar também a sua marca
