Convertitore ed editor di sottotitoli

Che cos'è il Convertitore ed editor di sottotitoli

Trascina dentro un file di sottotitoli e viene letto come un elenco di righe che puoi davvero vedere e modificare: ogni orario di inizio, ogni orario di fine, ogni testo. Convertilo in un altro formato, sposta i tempi, sistema il disordine lasciato dal programma che li ha prodotti, poi scarica.

Il tuo file non viene mai caricato. Viene letto e scritto nel tuo browser.

Formati che legge e scrive

• SubRip (.srt) — quello universale: lettori multimediali, caricamenti, software di montaggio
• WebVTT (.vtt) — video HTML5 sul web e lettori in streaming
• YouTube (.sbv) — il formato di YouTube per il caricamento dei sottotitoli
• Advanced SubStation (.ass / .ssa) — sottotitoli con stile e posizione, fansub
• Testo semplice (.txt) — solo le parole, come trascrizione
• Foglio di calcolo (.csv) — mandare le righe a un traduttore, o controllarle in Excel

.ass e .ssa vengono letti oltre che scritti, con i codici di stile riportati a testo semplice.

Sottotitoli fuori sincrono? Capisci di quale tipo

È qui che ci si blocca, e i casi reali sono solo due.

Sono sfasati della stessa quantità dall'inizio alla fine. La prima riga arriva due secondi in ritardo e anche l'ultima. È uno scostamento: usa Sposta tutte le righe di. Scrivi di quanto sono fuori, poi premi meno per anticiparli o più per ritardarli. Controlla l'inizio e la fine del film per essere sicuro che l'errore sia davvero lo stesso ai due estremi.

Partono bene e si allontanano man mano che il film prosegue. Alla fine sono fuori di dieci o venti secondi. È una differenza di frequenza fotogrammi: i sottotitoli sono stati fatti per una copia del film che scorre a una velocità diversa. Usa Allunga i tempi e scegli la conversione. Le più comuni sono:

• 23,976 → 25 fps — un'edizione americana o cinematografica usata su una copia europea (PAL)
• 25 → 23,976 fps — il contrario
• 24 → 25 e 25 → 24 — lo stesso problema, un gradino più piccolo

Prima allunga, poi sposta, perché allungare muove anche il punto di partenza.

Che cosa fanno i pulsanti di pulizia

• Correggi i tempi sovrapposti — rimette le righe in ordine, dà una durata ragionevole di un secondo a ogni riga che finisce prima di iniziare, e arretra la fine di una riga che invade la successiva. Le sovrapposizioni fanno sì che alcuni lettori mostrino due sottotitoli insieme, o ne saltino uno.
• Togli i tag di stile — elimina <i>, <b>, <font …> e i codici tipo {\an8}, lasciando le parole. Fallo quando converti da ASS a SRT, o quando un lettore mostra i tag a schermo invece di applicarli.
• Unisci ogni sottotitolo su una riga — mette su una sola riga un sottotitolo scritto su due. Utile prima di esportare una trascrizione, o per un lettore che va a capo male per conto suo.
• Annulla torna indietro sulle ultime 25 modifiche, comprese quelle che hai digitato tu.

La striscia di avviso sopra la tabella conta sovrapposizioni e tempi impossibili mentre lavori, così vedi se c'è qualcosa da sistemare.

Caratteristiche

• Legge SRT, VTT, SBV, ASS e SSA e riconosce da solo che cosa gli hai dato
• Scrive SRT, VTT, SBV, ASS, testo semplice e CSV
• Sposta tutte le righe di quanti secondi vuoi, avanti o indietro
• Allunga i tempi per le differenze di frequenza fotogrammi, con le conversioni consuete pronte da scegliere
• Modifica a mano qualsiasi orario di inizio, di fine o riga di testo, direttamente nella tabella
• Elimina le righe che non vuoi
• Correggi le sovrapposizioni, togli i tag di stile, unisci le righe spezzate
• Annulla, fino a 25 passi
• Un'anteprima dal vivo di esattamente ciò che conterrà il file salvato
• Regge file da migliaia di righe senza impantanarsi
• 100% nel browser — niente caricamenti, niente salvato

Lavori più comuni

• Da SRT a VTT perché un file di sottotitoli funzioni con un lettore HTML5 <video>
• Da VTT a SRT perché un file scaricato funzioni in VLC o su un televisore
• Da SRT a SBV per caricare i sottotitoli su YouTube
• Da ASS a SRT per lasciar perdere uno stile che il lettore non gestirebbe comunque
• Da sottotitoli a testo semplice per ricavare una trascrizione da un video già sottotitolato
• Da sottotitoli a CSV per mandare le righe a un traduttore mantenendo i tempi

Strumenti collegati

• Aggiungere sottotitoli a un video — imprimere questi sottotitoli nell'immagine
• Da video a testo — creare i sottotitoli per un video che non ne ha
• Da audio a testo — lo stesso, partendo da un file audio
• Tagliare un video — se tagli il video, ricorda che anche i sottotitoli si spostano
• Trova e sostituisci — cambiare un nome o un termine in tutto il file

Buono a sapersi

• I tempi si possono scrivere in una qualsiasi delle forme abituali — 00:01:02,500, 00:01:02.500, 1:02.5 — e vengono riportati allo stile SRT nella tabella.
• Un file con più di 60 righe ne mostra le prime 60 con un pulsante Mostra altre righe, così un film da duemila righe non rallenta la pagina.
• Il riquadro di anteprima mostra i primi 20.000 caratteri. Il download contiene sempre tutto.
• I file di sottotitoli sono di solito UTF-8. Se il tuo arriva pieno di caratteri strani, probabilmente è stato salvato in una codifica più vecchia: passalo prima nel Convertitore di codifica file.

Come si usa

• Carica il tuo file di sottotitoli, oppure incolla i sottotitoli e premi *Carica quello che ho incollato*
• Guarda la striscia di avviso per sovrapposizioni o tempi impossibili, e premi *Correggi i tempi sovrapposti* se ce ne sono
• Se i sottotitoli si allontanano, scegli un cambio di frequenza fotogrammi sotto *Allunga i tempi* — fallo prima di spostare
• Se sono fuori di una quantità fissa, scrivi i secondi e premi meno o più
• Modifica qualsiasi riga direttamente nella tabella, ed elimina quelle che non vuoi
• Scegli il formato sotto *Salva come* e controlla l'anteprima sotto
• Premi Scarica