Convertisseur et éditeur de sous-titres

À propos du Convertisseur et éditeur de sous-titres

Déposez un fichier de sous-titres et il est lu sous forme d'une liste de lignes que vous pouvez réellement voir et modifier : chaque heure de début, chaque heure de fin, chaque texte. Convertissez-le vers un autre format, déplacez les minutages, nettoyez le désordre laissé par le logiciel d'origine, puis téléchargez.

Votre fichier n'est jamais envoyé. Il est lu et écrit dans votre propre navigateur.

Formats lus et écrits

• SubRip (.srt) — l'universel : lecteurs multimédias, mises en ligne, logiciels de montage
• WebVTT (.vtt) — vidéo HTML5 sur le web et lecteurs de streaming
• YouTube (.sbv) — le format propre à YouTube pour l'envoi de sous-titres
• Advanced SubStation (.ass / .ssa) — sous-titres stylés et positionnés, fansubs
• Texte brut (.txt) — les mots seuls, sous forme de transcription
• Tableur (.csv) — envoyer les lignes à un traducteur, ou les vérifier dans Excel

.ass et .ssa sont lus autant qu'écrits, les codes de style étant ramenés à du texte brut.

Sous-titres désynchronisés ? Déterminez le cas

C'est là que les gens bloquent, et il n'y a en réalité que deux cas.

Ils sont décalés du même écart du début à la fin. La première ligne a deux secondes de retard, la dernière aussi. C'est un décalage — utilisez Décaler toutes les lignes de. Tapez l'écart, puis appuyez sur moins pour les avancer ou sur plus pour les retarder. Vérifiez le début et la fin du film pour être sûr que l'erreur est vraiment la même aux deux bouts.

Ils commencent bien et s'éloignent au fil du film. À la fin, ils ont dix ou vingt secondes d'écart. C'est une différence de fréquence d'images — les sous-titres ont été faits pour une copie du film tournant à une autre vitesse. Utilisez Étirer le minutage et choisissez la conversion. Les plus courantes sont :

• 23,976 → 25 im/s — une version américaine ou cinéma utilisée sur une copie européenne (PAL)
• 25 → 23,976 im/s — l'inverse
• 24 → 25 et 25 → 24 — le même problème, un cran plus petit

Étirez d'abord, décalez ensuite, car l'étirement déplace aussi le point de départ.

Ce que font les boutons de nettoyage

• Corriger les chevauchements — remet les lignes dans l'ordre, donne une durée raisonnable d'une seconde à toute ligne qui se termine avant de commencer, et ramène en arrière la fin d'une ligne qui empiète sur la suivante. Les chevauchements font que certains lecteurs affichent deux sous-titres à la fois, ou en oublient un.
• Retirer les balises de style — supprime <i>, <b>, <font …> et les codes du type {\an8}, en ne gardant que les mots. À faire lors d'une conversion d'ASS vers SRT, ou quand un lecteur affiche les balises à l'écran au lieu de les appliquer.
• Réunir chaque sous-titre sur une seule ligne — met un sous-titre de deux lignes sur une seule. Utile avant d'exporter une transcription, ou pour un lecteur qui coupe mal les lignes de lui-même.
• Annuler revient sur vos 25 dernières modifications, y compris celles que vous avez tapées vous-même.

Le bandeau d'avertissement au-dessus du tableau compte les chevauchements et les minutages impossibles pendant que vous travaillez, pour voir s'il y a quelque chose à corriger.

Fonctionnalités

• Lit SRT, VTT, SBV, ASS et SSA, et détecte tout seul ce qu'on lui donne
• Écrit SRT, VTT, SBV, ASS, texte brut et CSV
• Décale toutes les lignes du nombre de secondes que vous voulez, en avant ou en arrière
• Étire le minutage pour les différences de fréquence d'images, avec les conversions habituelles prêtes à choisir
• Modifiez à la main n'importe quelle heure de début, de fin ou ligne de texte, directement dans le tableau
• Supprimez les lignes dont vous ne voulez pas
• Corrigez les chevauchements, retirez les balises de style, réunissez les lignes coupées
• Annulation sur 25 étapes
• Un aperçu en direct de ce que contiendra exactement le fichier enregistré
• Gère des fichiers de milliers de lignes sans ralentir
• 100 % dans votre navigateur — rien n'est envoyé, rien n'est stocké

Tâches courantes

• SRT en VTT pour qu'un fichier de sous-titres fonctionne avec un lecteur HTML5 <video>
• VTT en SRT pour qu'un fichier téléchargé fonctionne dans VLC ou sur une télé
• SRT en SBV pour envoyer des sous-titres sur YouTube
• ASS en SRT pour abandonner un style que le lecteur ne gérera pas de toute façon
• Sous-titres en texte brut pour obtenir une transcription d'une vidéo déjà sous-titrée
• Sous-titres en CSV pour envoyer les lignes à un traducteur en gardant les minutages intacts

Outils liés

• Ajouter des sous-titres à une vidéo — incruster ces sous-titres dans l'image
• Vidéo en texte — créer des sous-titres pour une vidéo qui n'en a pas
• Audio en texte — la même chose, à partir d'un fichier son
• Découper une vidéo — si vous coupez la vidéo, les sous-titres bougent aussi
• Rechercher et remplacer — changer un nom ou un terme dans tout le fichier

Bon à savoir

• Les heures peuvent être tapées sous toutes les formes habituelles — 00:01:02,500, 00:01:02.500, 1:02.5 — et sont remises au format SRT dans le tableau.
• Un fichier de plus de 60 lignes en affiche 60 avec un bouton Afficher plus de lignes, pour qu'un film de deux mille lignes ne ralentisse pas la page.
• L'aperçu montre les 20 000 premiers caractères. Le téléchargement contient toujours tout.
• Les fichiers de sous-titres sont généralement en UTF-8. Si le vôtre arrive plein de caractères bizarres, il a probablement été enregistré dans un encodage plus ancien — passez-le d'abord par le Convertisseur d'encodage de fichier.

Comment l'utiliser

• Envoyez votre fichier de sous-titres, ou collez les sous-titres et cliquez sur *Charger ce que j'ai collé*
• Regardez le bandeau d'avertissement pour les chevauchements ou minutages impossibles, et cliquez sur *Corriger les chevauchements* s'il y en a
• Si les sous-titres dérivent, choisissez un changement de fréquence d'images sous *Étirer le minutage* — avant de décaler
• S'ils sont décalés d'un écart fixe, tapez le nombre de secondes et appuyez sur moins ou plus
• Modifiez n'importe quelle ligne directement dans le tableau, et supprimez celles dont vous ne voulez pas
• Choisissez le format sous *Enregistrer en* et vérifiez l'aperçu en dessous
• Cliquez sur Télécharger