Untertitel-Konverter & Editor

Über den Untertitel-Konverter & Editor

Ziehen Sie eine Untertiteldatei hinein, und sie wird in eine Liste von Zeilen eingelesen, die Sie tatsächlich sehen und ändern können: jede Startzeit, jede Endzeit, jeder Text. Wandeln Sie sie in ein anderes Format um, verschieben Sie die Zeiten, räumen Sie auf, was das Ursprungsprogramm hinterlassen hat, und laden Sie das Ergebnis herunter.

Ihre Datei wird nie hochgeladen. Sie wird in Ihrem eigenen Browser gelesen und geschrieben.

Formate, die gelesen und geschrieben werden

• SubRip (.srt) — das universelle Format: Mediaplayer, Uploads, Schnittprogramme
• WebVTT (.vtt) — HTML5-Video im Web und Streaming-Player
• YouTube (.sbv) — YouTubes eigenes Format für Untertitel-Uploads
• Advanced SubStation (.ass / .ssa) — gestaltete und positionierte Untertitel, Fansubs
• Reiner Text (.txt) — nur die Worte, als Transkript
• Tabelle (.csv) — Zeilen an eine Übersetzerin schicken oder in Excel prüfen

.ass und .ssa werden gelesen und geschrieben, wobei die Formatierungscodes auf reinen Text zurückgeführt werden.

Untertitel nicht synchron? Finden Sie heraus, welcher Fall

Hier bleiben die meisten hängen, dabei gibt es nur zwei echte Fälle.

Sie sind durchgehend um denselben Betrag daneben. Die erste Zeile kommt zwei Sekunden zu spät, die letzte auch. Das ist ein Versatz — nutzen Sie Alle Zeilen verschieben um. Tippen Sie ein, wie weit es daneben ist, und drücken Sie Minus, um sie früher zu ziehen, oder Plus, um sie später zu schieben. Prüfen Sie Anfang und Ende des Films, ob der Fehler an beiden Enden wirklich gleich groß ist.

Sie starten passend und driften im Verlauf immer weiter auseinander. Am Ende sind es zehn oder zwanzig Sekunden. Das ist eine Bildraten-Abweichung — die Untertitel wurden für eine Filmfassung mit anderer Geschwindigkeit gemacht. Nutzen Sie Timing dehnen und wählen Sie die Umrechnung. Die üblichen sind:

• 23,976 → 25 fps — eine US-/Kinofassung gegen eine europäische (PAL) Kopie
• 25 → 23,976 fps — umgekehrt
• 24 → 25 und 25 → 24 — dasselbe Problem, eine Stufe kleiner

Erst dehnen, dann verschieben, denn das Dehnen verschiebt auch den Startpunkt.

Was die Aufräum-Schaltflächen tun

• Überlappende Zeiten korrigieren — sortiert die Zeilen, gibt jeder Zeile, die vor ihrem Beginn endet, eine sinnvolle Länge von einer Sekunde, und zieht das Ende einer Zeile zurück, die in die nächste hineinläuft. Überlappungen führen dazu, dass manche Player zwei Untertitel gleichzeitig zeigen oder einen weglassen.
• Formatierungs-Tags entfernen — entfernt <i>, <b>, <font …> und Codes im Stil {\an8} und lässt die Worte stehen. Machen Sie das beim Umwandeln von ASS nach SRT oder wenn ein Player die Tags auf dem Bildschirm anzeigt, statt sie zu befolgen.
• Jeden Untertitel in eine Zeile zusammenführen — setzt einen zweizeiligen Untertitel auf eine Zeile. Nützlich vor dem Export eines Transkripts oder für einen Player, der von sich aus schlecht umbricht.
• Rückgängig geht die letzten 25 Änderungen zurück, auch selbst getippte Bearbeitungen.

Der Warnstreifen über der Tabelle zählt Überlappungen und unmögliche Zeiten laufend mit, damit Sie sehen, ob es überhaupt etwas zu korrigieren gibt.

Funktionen

• Liest SRT, VTT, SBV, ASS und SSA und erkennt automatisch, was es bekommen hat
• Schreibt SRT, VTT, SBV, ASS, reinen Text und CSV
• Alle Zeilen verschieben um beliebig viele Sekunden, vor oder zurück
• Timing dehnen bei Bildraten-Abweichungen, mit den üblichen Umrechnungen zur Auswahl
• Jede Startzeit, Endzeit und jeden Text direkt in der Tabelle von Hand bearbeiten
• Zeilen löschen, die Sie nicht wollen
• Überlappungen korrigieren, Formatierungs-Tags entfernen, umbrochene Zeilen zusammenführen
• Rückgängig, 25 Schritte tief
• Eine Live-Vorschau genau dessen, was die gespeicherte Datei enthalten wird
• Verarbeitet Dateien mit Tausenden von Zeilen, ohne träge zu werden
• 100 % im Browser — nichts wird hochgeladen, nichts gespeichert

Typische Aufgaben

• SRT in VTT, damit eine Untertiteldatei mit einem HTML5-<video>-Player funktioniert
• VTT in SRT, damit eine heruntergeladene Untertiteldatei in VLC oder am Fernseher läuft
• SRT in SBV für den Untertitel-Upload bei YouTube
• ASS in SRT, um Formatierungen loszuwerden, die ein Player ohnehin nicht kann
• Untertitel in reinen Text, um aus einem Video mit vorhandenen Untertiteln ein Transkript zu gewinnen
• Untertitel in CSV, um die Zeilen an eine Übersetzerin zu geben und die Zeiten unversehrt zu lassen

Passende Tools

• Untertitel in Video einbrennen — diese Untertitel fest ins Bild schreiben
• Video zu Text — Untertitel für ein Video erzeugen, das keine hat
• Audio zu Text — dasselbe, aus einer Tondatei
• Video zuschneiden — wenn Sie das Video kürzen, verschieben sich auch die Untertitel
• Suchen und Ersetzen — einen Namen oder Begriff in der ganzen Datei ändern

Gut zu wissen

• Zeiten können in allen üblichen Formen getippt werden — 00:01:02,500, 00:01:02.500, 1:02.5 — und werden in der Tabelle auf SRT-Schreibweise gebracht.
• Eine Datei mit mehr als 60 Zeilen zeigt die ersten 60 mit einer Schaltfläche Mehr Zeilen anzeigen, damit ein Film mit zweitausend Zeilen die Seite nicht ausbremst.
• Das Vorschaufeld zeigt die ersten 20.000 Zeichen. Der Download enthält immer alles.
• Untertiteldateien sind meist UTF-8. Kommt Ihre voller merkwürdiger Zeichen an, wurde sie vermutlich in einer älteren Kodierung gespeichert — schicken Sie sie zuerst durch den Dateikodierungs-Konverter.

So funktioniert es

• Laden Sie Ihre Untertiteldatei hoch oder fügen Sie die Untertitel ein und klicken Sie auf *Eingefügtes laden*
• Prüfen Sie den Warnstreifen auf Überlappungen oder unmögliche Zeiten und klicken Sie gegebenenfalls auf *Überlappende Zeiten korrigieren*
• Driften die Untertitel, wählen Sie unter *Timing dehnen* einen Bildratenwechsel — und zwar vor dem Verschieben
• Sind sie um einen festen Betrag daneben, tippen Sie die Sekundenzahl ein und drücken Sie Minus oder Plus
• Bearbeiten Sie jede Zeile direkt in der Tabelle und löschen Sie, was Sie nicht brauchen
• Wählen Sie das Format unter *Speichern als* und prüfen Sie die Vorschau darunter
• Klicken Sie auf Herunterladen