Tradutor de braille

Sobre o tradutor de braille

Este tradutor de braille grátis transforma texto em inglês em células braille enquanto você digita: *Hello 123* vira ⠠⠓⠑⠇⠇⠕ ⠼⠁⠃⠉. Ele segue o braille inglês unificado (UEB), o código braille usado nos EUA, no Reino Unido, no Canadá, na Austrália e em outros países de língua inglesa.

Também funciona ao contrário: cole células braille, ou toque nelas com os botões braille, e o texto aparece.

Abaixo das caixas há uma imagem dos pontos em 7 estilos, grande para aprender ou em tamanho braille real. Salve como PNG ou PDF, ou imprima.

Tudo acontece no seu navegador. Nada é enviado.

Recursos

• Texto para braille e braille para texto, ao vivo nas duas caixas
• Braille inglês unificado, grau 1 — cada letra é escrita por extenso
• Sinais de maiúscula — ⠠ para uma maiúscula, ⠠⠠ para uma palavra em maiúsculas, ⠠⠠⠠ para um trecho
• Números com o sinal de número ⠼, pontos decimais e vírgulas
• Pontuação e símbolos — . , ? ! " ( ) @ & $ % e mais, e acentos como é
• Botões braille para digitar células sem um teclado braille
• Uma imagem dos pontos — 7 estilos, letras sob as células, tamanho grande ou real, PNG e PDF
• Copie o braille como texto Unicode para mensagens, documentos e sites

O alfabeto braille

Cada célula braille tem 6 lugares para pontos: os pontos 1, 2, 3 descendo pelo lado esquerdo e 4, 5, 6 pelo direito.

As letras k a t são as letras a a j com o ponto 3 a mais; u, v, x, y, z acrescentam os pontos 3 e 6. O w é diferente porque o braille francês, onde tudo começou, não tinha w.

Maiúsculas e números

O braille não tem letras maiúsculas separadas. Um sinal na frente diz “a próxima letra é maiúscula”, e um sinal na frente dos dígitos diz “isto são números”:

Os dígitos 1 a 9 e 0 usam as células das letras a a j. Depois do sinal de número, ⠁⠃⠉ quer dizer 123, não abc. O sinal de número continua valendo depois de um ponto decimal ou de uma vírgula dentro do número: 3.5 → ⠼⠉⠲⠑.

Pontuação

Um acento vem como um sinal antes da sua letra: é é ⠘⠌⠑.

Grau 1 e grau 2 — o que esta ferramenta faz

O grau 1 (sem contrações) escreve cada letra. O grau 2 (contraído) usa formas curtas: uma célula para *and*, *the* ou *with*, e muitos grupos de letras. A maioria dos livros para adultos está em grau 2.

Esta ferramenta escreve e lê só o grau 1. Ela não faz contrações do grau 2. Se você colar braille de grau 2, muitas palavras saem erradas, e a linha de status avisa. Para um livro, uma placa ou algo oficial, peça a um transcritor de braille que confira o texto.

Letras de outros alfabetos (grego, chinês, coreano …) e emojis não têm sinal inglês de grau 1. Eles são mantidos como estão, e a linha de status os lista.

A imagem dos pontos

• Grande — pontos grandes para aprender, ensinar e fazer cartazes
• Tamanho braille real — pontos de 1,5 mm de largura e 2,5 mm de distância, células a 6,2 mm uma da outra, linhas a 10 mm uma da outra. O PDF mantém esse tamanho: imprima a 100 %, não em “ajustar à página”.
• Letras sob as células — a letra impressa sob cada célula, e palavras pequenas como *cap* e *num* sob os sinais
• 7 estilos — Clássico, Pontos em relevo, Economia de tinta, Escuro, Lousa, Divertido e Projeto azul

Pontos impressos são planos. Ajudam quem enxerga a aprender e deixam placas com boa aparência, mas um leitor cego não consegue senti-los. O braille de verdade é gravado em relevo com uma impressora braille ou com reglete e punção.

Perguntas frequentes

Como escrevo meu nome em braille?

Digite seu nome na caixa Texto. Uma letra maiúscula recebe o sinal ⠠ na frente: Emma é ⠠⠑⠍⠍⠁. Clique em Copiar abaixo da caixa de braille, ou salve a imagem.

Como os números são escritos em braille?

Com o sinal de número ⠼ na frente, depois as letras de a a j: 1 = ⠁, 2 = ⠃ … 0 = ⠚. Então 10 é ⠼⠁⠚.

Posso copiar e colar o braille?

Sim. As células são caracteres braille Unicode (U+2800 a U+28FF). Elas podem ser coladas na maioria dos apps, documentos e sites. Para um leitor de tela, são caracteres, não as palavras originais.

É o mesmo braille usado no meu país?

O braille inglês unificado é usado nos EUA (desde 2016), no Reino Unido, no Canadá, na Austrália, na Nova Zelândia, na Irlanda, na África do Sul e na Nigéria. Outros idiomas têm seus próprios códigos braille. O braille português, por exemplo, tem sinais próprios para ç e para as letras acentuadas, que esta ferramenta não conhece. Textos americanos mais antigos podem usar o English Braille American Edition (EBAE).

Por que a ferramenta não faz o grau 2?

O grau 2 tem mais de 180 contrações e muitas regras sobre quando usá-las. Fazer isso direito exige um programa completo de tradução braille. Uma contração errada é pior do que nenhuma, então esta ferramenta fica no grau 1 e avisa isso.

Posso imprimir braille para ler com os dedos?

Não numa impressora comum — os pontos serão tinta plana. Use o PDF em tamanho real como guia para trabalhos manuais com tinta em relevo ou pontinhos de cola, ou use uma impressora braille.

Ferramentas relacionadas

• Tradutor de código Morse — texto em pontos e traços
• Tradutor binário — texto em uns e zeros
• Alfabeto fonético da OTAN — soletre nomes com Alfa, Bravo, Charlie
• Texto para fala — leia qualquer texto em voz alta
• Copiar e colar símbolos — mais símbolos para copiar

Como usar

• Digite texto em inglês na caixa da esquerda — o braille aparece à direita
• Ou cole braille na caixa da direita (ou abra *Digitar braille com botões*) para lê-lo como texto
• Clique em Copiar para levar o braille com você
• Para uma imagem, escolha um estilo e um tamanho, e decida se quer as letras sob as células
• Clique em Baixar PNG, Baixar PDF ou Imprimir, ou em Tela cheia para mostrar em grande