Untertitel zu Video hinzufügen

Über dieses Tool

Dieser kostenlose Untertitel-Generator hört Ihr Video ab, schreibt die Untertitel für Sie und lässt Sie alles korrigieren, bevor es irgendwohin geht. Von dort können Sie eine .srt-Datei herunterladen — das Standardformat für Untertitel, das jeder Player und jede Plattform versteht — oder die Untertitel fest ins Bild einbrennen, damit sie das Video überallhin begleiten.

Alles läuft in Ihrem Browser: die Spracherkennung, die Bearbeitung und die Videokodierung. Ihr Video wird nie hochgeladen, es gibt keine Anmeldung, kein Wasserzeichen und keine Längenbegrenzung.

Funktionen

• Automatische Transkription mit Zeitmarken, auf Ihrem eigenen Gerät
• Bearbeitbare Untertiteltabelle — Wörter korrigieren, Zeiten anpassen, Zeilen hinzufügen oder löschen
• Live-Vorschau der Untertitel über dem laufenden Video
• Einbrennen — die Untertitel werden Teil des Bildes
• Oder .srt / .vtt herunterladen und das Video unangetastet lassen
• Drei Untertitelstile sowie Position oben oder unten
• Unterstützt MP4, MOV, WebM, M4V und MKV

Eingebrannt oder als separate .srt-Datei?

Das ist die eine echte Entscheidung, und die richtige Antwort hängt davon ab, wohin das Video geht.

Eine .srt-Datei liegt neben dem Video. Der Player zeichnet die Untertitel live, das heißt: Die Videodatei bleibt unangetastet — keine Neukodierung, kein Qualitätsverlust, und die Datei ist im Bruchteil einer Sekunde fertig. Zuschauer können die Untertitel abschalten, und Suchmaschinen wie Plattformen können den Text lesen. YouTube, Vimeo, Facebook und die meisten TV-Player nehmen eine .srt direkt entgegen. Wenn Ihr Video dorthin geht, laden Sie die .srt hoch und sind fertig.

Einbrennen malt die Untertitel dauerhaft in jedes Einzelbild. Der Vorteil: Sie können nicht verloren gehen oder abgeschaltet werden — unverzichtbar überall dort, wo Untertitel nicht mitreisen: Instagram, TikTok, eingebettete Player, Präsentationen, WhatsApp und überall, wo Menschen ohne Ton zusehen. Der Preis ist real: Das Video muss neu kodiert werden, was ungefähr so lange dauert wie das Video selbst, ein wenig Qualität kostet und sich nicht rückgängig machen lässt.

Die praktische Regel: für Social-Media-Videos einbrennen, für alles andere .srt verwenden.

Zur Genauigkeit

Die Transkription übernimmt ein kompaktes Sprachmodell, das auf Ihrem eigenen Rechner läuft — genau das macht sie privat und kostenlos. Bei klarer englischer Sprache ist sie wirklich gut, und bei Namen, Fachbegriffen und ungewöhnlichen Wörtern wird sie sich irren. Deshalb steht die Untertiteltabelle direkt neben dem Player, und deshalb dauert das Korrigieren eine Minute statt einer Stunde.

Am besten funktioniert sie bei einer sauberen Aufnahme, jeweils einer sprechenden Person und wenig Hintergrundmusik. Starke Akzente, mehrere Menschen, die durcheinanderreden, oder laute Musik darunter kosten alle Genauigkeit. Das Modell ist auf Englisch trainiert; andere Sprachen können schlechte Ergebnisse liefern oder übersetzt herauskommen. Lesen Sie die Zeilen vor dem Veröffentlichen immer durch.

Typische Anwendungen

• Ein Social-Media-Video untertiteln, damit es ohne Ton funktioniert
• Untertitel zu einem Tutorial, einer Vorlesung oder einem Interview hinzufügen
• Ein Video für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich machen
• Eine .srt erstellen, die Sie zusammen mit einem YouTube-Video hochladen
• Ein grobes Transkript gewinnen, aus dem ein Artikel wird

So verwenden Sie es

• Video hochladen — auf den Upload-Bereich klicken oder die Datei hineinziehen
• Auf „Sprache transkribieren" klicken — beim ersten Mal wird die Spracherkennung einmalig geladen
• Zeilen rechts prüfen, falsche Wörter korrigieren und die Zeiten anpassen
• Größe, Stil und Position einstellen und beim Abspielen über dem Video beobachten
• Die .srt herunterladen — oder auf „Untertitel ins Video einbrennen" klicken und warten

Gut zu wissen

• Nichts wird hochgeladen. Der Ton, das Transkript und die Kodierung bleiben alle auf Ihrem Gerät
• Die erste Transkription lädt das Sprachmodell (ca. 40 MB) einmalig; danach liegt es im Zwischenspeicher
• Einbrennen ist langsam, etwa in Echtzeit, und braucht viel Arbeitsspeicher. Auf dem Handy besser kurze Clips nehmen oder die .srt verwenden
• Beim Einbrennen wird einmalig eine Schrift geladen — eine kleine für lateinischen Text, eine größere für koreanische, japanische oder chinesische Untertitel, denn die Video-Engine bringt selbst keine Schrift mit
• Zeiten stehen im Editor als MM:SS und in der Datei mit voller Genauigkeit — klicken Sie auf das Abspielsymbol einer Zeile, um direkt dorthin zu springen
• Schlägt das Einbrennen fehl, funktioniert die .srt trotzdem — sie entsteht unabhängig davon und braucht keine Kodierung
• Das eingebrannte Video ist H.264-MP4 und läuft überall; der Ton wird unverändert übernommen
• Halten Sie jeden Untertitel auf ein bis zwei kurze Zeilen — mehr können Zuschauer im Tempo nicht lesen

Verwandte Tools

• Video zu Text — nur das Transkript, keine Untertitel
• Audio zu Text — stattdessen eine Audiodatei transkribieren
• Video zuschneiden — den Clip vor dem Untertiteln kürzen
• Video komprimieren — die untertitelte Datei fürs Teilen verkleinern
• Logo zu Video hinzufügen — es zusätzlich mit Ihrer Marke versehen