关于这个工具
已经有字幕文件了？载入你的 .srt 或 .vtt，它会出现在视频旁边一张可编辑的表格里。 改一行文字、微调一个时间点、选好大小和样式，然后要么把字幕压进画面，让它跟着视频走到哪都在；要么把字幕文件重新导出。
从解析、编辑到视频编码，全部在你的浏览器里完成。你的视频和字幕永不上传，无需注册，没有水印，也没有时长限制。
还没有字幕文件？ 可以在表格里手动输入，或者先用 视频转文字 把话转成文字，再把文件带回这里。本页面刻意不做语音识别 —— 那是另一件事，交给专门的工具做得更好。
功能特点
- 载入现成的 .srt 或 .vtt —— 常规入口；拖到页面上，或使用按钮
- 可编辑的字幕表格 —— 改文字、调时间、增删行
- 播放时字幕叠在视频上的实时预览
- 压进画面 —— 字幕成为画面的一部分
- 或下载 .srt / .vtt —— 视频原封不动
- 任意文字颜色 —— 完整取色器，外加白、黄、黑、青、红一键切换
- 任意字幕大小 —— 10 到 72 的滑块，而不是三个固定档位
- 文字背后可选描边、实心底条或什么都不加，颜色由你决定
- 位置可选顶部或底部
- 支持 MP4、MOV、WebM、M4V 和 MKV
压进画面，还是单独的 .srt 文件？
这是唯一需要真正做决定的地方，正确答案取决于视频要发到哪里。
.srt 文件与视频放在一起。播放器实时绘制字幕，也就是说视频文件不被改动 —— 不重新编码、不损失画质，生成只需一瞬间。观众可以关掉字幕，搜索引擎和平台也能读到文字。YouTube、Vimeo、Facebook 以及大多数电视播放器都直接接受上传 .srt。如果你的视频要发到这些地方，上传 .srt 就够了。
压制把字幕永久画进每一帧。好处是字幕不会丢失、也关不掉 —— 在字幕无法随视频传递的地方这是必需的：Instagram、TikTok、嵌入式播放器、演示文稿、WhatsApp，以及任何人们静音观看的场合。代价也是实实在在的：视频必须重新编码，耗时大约与视频时长相当，会损失一点画质，而且无法撤销。
实用的原则是：社交视频用压制，其余一律用 .srt。
常见用途
- 把译者给的 .srt 放到自己的视频上
- 为社交视频加字幕，让它在静音时也能看懂
- 给教程、讲座或访谈加上字幕
- 让听障观众也能看懂视频
- 生成一个 .srt，随 YouTube 视频一起上传
使用方法
- 上传视频 —— 点击上传区域，或把文件拖进来
- 点击“添加你的 .srt 或 .vtt 文件”，选择你的字幕文件（也可以直接拖到页面上）
- 检查右边的每一行，改正错字并调整时间
- 设置颜色、大小和位置 —— 视频上的预览会随着你的调整实时更新
- 下载 .srt —— 或点击“把字幕压进视频”并等待
需要了解
- 不上传任何内容。 你的视频、字幕和编码过程全都留在你的设备上
- 载入字幕文件是瞬间完成的 —— 没有模型要下载，也不用等
- 压制很慢，大约与视频时长相当，而且很吃内存。在手机上请只处理短片，或者直接用 .srt
- 首次压制会获取一个字体 —— 拉丁文字用小字体，韩文、日文或中文字幕用较大的字体，因为视频引擎本身不自带任何字体
- 编辑器里时间显示为 MM:SS，文件中则是完整精度 —— 点击某行的播放图标可直接跳到那里
- 即使压制失败，.srt 依然可用 —— 它是独立生成的，不需要编码
- 压好的视频是H.264 MP4，到处都能播放；音频原样复制，不作改动
- 每条字幕控制在一到两行短句 —— 那才是观众在正常语速下真正能读完的量
