À propos de cet outil
Vous avez déjà un fichier de sous-titres ? Chargez votre .srt ou .vtt : il arrive dans un tableau modifiable à côté de la vidéo. Corrigez une ligne, ajustez un minutage, choisissez la taille et le style — puis incrustez les sous-titres dans l'image pour qu'ils suivent la vidéo partout, ou réenregistrez le fichier de sous-titres.
Tout se déroule dans votre navigateur : la lecture du fichier, l'édition et l'encodage vidéo. Votre vidéo et vos sous-titres ne sont jamais envoyés, il n'y a ni inscription, ni filigrane, ni limite de durée.
Pas encore de fichier de sous-titres ? Tapez les lignes à la main dans le tableau, ou passez d'abord la vidéo dans Vidéo en texte pour obtenir les mots, puis rapportez le fichier ici. Cette page ne fait volontairement pas de reconnaissance vocale — c'est un travail à part, et un outil dédié le fait mieux.
Fonctionnalités
- Charger un .srt ou .vtt existant — la voie normale : déposez-le sur la page ou utilisez le bouton
- Tableau de sous-titres modifiable — corrigez les mots, ajustez les minutages, ajoutez ou supprimez des lignes
- Aperçu en direct des sous-titres sur la vidéo pendant la lecture
- Les incruster — les sous-titres font partie de l'image
- Ou télécharger le .srt / .vtt pour laisser la vidéo intacte
- N'importe quelle couleur de texte — un sélecteur complet plus blanc, jaune, noir, cyan et rouge en un clic
- N'importe quelle taille — un curseur de 10 à 72, et non trois choix figés
- Contour, bandeau plein ou rien derrière le texte, dans la couleur de votre choix
- Position en haut ou en bas
- Compatible MP4, MOV, WebM, M4V et MKV
Incrusté, ou fichier .srt séparé ?
C'est la seule vraie décision, et la bonne réponse dépend de la destination de la vidéo.
Un fichier .srt accompagne la vidéo. Le lecteur affiche les sous-titres en direct, ce qui veut dire que le fichier vidéo n'est pas touché : pas de réencodage, pas de perte de qualité, et sa création prend une fraction de seconde. Les spectateurs peuvent couper les sous-titres, et les moteurs de recherche comme les plateformes peuvent lire le texte. YouTube, Vimeo, Facebook et la plupart des lecteurs TV acceptent directement un envoi de .srt. Si votre vidéo part vers l'un d'eux, envoyez le .srt et arrêtez-vous là.
L'incrustation peint les sous-titres définitivement dans chaque image. L'avantage : ils ne peuvent être ni perdus ni désactivés — indispensable là où les sous-titres ne suivent pas : Instagram, TikTok, lecteurs intégrés, présentations, WhatsApp, et partout où l'on regarde sans le son. Le coût est réel : la vidéo doit être réencodée, ce qui prend à peu près sa durée, coûte un peu de qualité et ne se défait pas.
La règle pratique : incrustez pour les réseaux sociaux, utilisez le .srt pour tout le reste.
Usages courants
- Poser le .srt d'un traducteur sur votre vidéo
- Sous-titrer une vidéo sociale pour qu'elle fonctionne sans le son
- Ajouter des sous-titres à un tutoriel, un cours ou un entretien
- Rendre une vidéo accessible aux spectateurs sourds et malentendants
- Produire un .srt à envoyer à côté d'une vidéo YouTube
Comment l'utiliser
- Importez une vidéo — cliquez sur la zone d'import ou glissez-déposez votre fichier
- Cliquez sur « Ajouter votre fichier .srt ou .vtt » et choisissez votre fichier de sous-titres (ou déposez-le simplement sur la page)
- Vérifiez les lignes à droite, corrigez les mots erronés et ajustez les temps
- Réglez la couleur, la taille et la position — l'aperçu sur la vidéo se met à jour pendant que vous faites glisser
- Téléchargez le .srt — ou cliquez sur « Incruster les sous-titres dans la vidéo » et patientez
Bon à savoir
- Rien n'est envoyé. Votre vidéo, vos sous-titres et l'encodage restent sur votre appareil
- Charger un fichier de sous-titres est instantané — aucun modèle à télécharger, aucune attente
- L'incrustation est lente, à peu près en temps réel, et demande beaucoup de mémoire. Sur un téléphone, restez sur des clips courts ou utilisez le .srt
- L'incrustation récupère une police la première fois — une petite pour le texte latin, une plus grande pour des sous-titres coréens, japonais ou chinois, car le moteur vidéo est livré sans aucune police
- Les minutages s'affichent en MM:SS dans l'éditeur et en pleine précision dans le fichier — cliquez sur l'icône de lecture d'une ligne pour y sauter directement
- Si l'incrustation échoue, le .srt fonctionne quand même — il est produit indépendamment et ne demande aucun encodage
- La vidéo incrustée est en H.264 MP4, qui se lit partout ; l'audio est recopié tel quel
- Gardez chaque sous-titre sur une ou deux lignes courtes — c'est ce que les spectateurs peuvent réellement lire à cette vitesse
Outils liés
- Vidéo en texte — extraire les paroles d'une vidéo en texte brut, puis rapporter le fichier ici
- Audio en texte — transcrire un fichier audio à la place
- Découper une vidéo — raccourcir le clip avant de le sous-titrer
- Compresser une vidéo — alléger le fichier sous-titré pour le partager
- Ajouter un logo à une vidéo — y apposer aussi votre marque
