Ajouter des sous-titres à une vidéo

À propos de cet outil

Ce générateur de sous-titres gratuit écoute votre vidéo, rédige les sous-titres à votre place et vous laisse les corriger avant qu'ils n'aillent où que ce soit. Vous pouvez ensuite télécharger un fichier .srt — le format standard que tous les lecteurs et toutes les plateformes comprennent — ou incruster les sous-titres dans l'image pour qu'ils suivent la vidéo partout où elle est publiée.

Tout fonctionne dans votre navigateur : la reconnaissance vocale, l'édition et l'encodage vidéo. Votre vidéo n'est jamais envoyée, il n'y a ni inscription, ni filigrane, ni limite de durée.

Fonctionnalités

• Transcription automatique avec minutage, sur votre propre appareil
• Tableau de sous-titres modifiable — corrigez les mots, ajustez les temps, ajoutez ou supprimez des lignes
• Aperçu en direct des sous-titres sur la vidéo pendant la lecture
• Incrustation — les sous-titres font partie de l'image
• Ou téléchargement en .srt / .vtt pour ne pas toucher à la vidéo
• Trois styles de sous-titres et une position en haut ou en bas
• Compatible MP4, MOV, WebM, M4V et MKV

Incrustés, ou fichier .srt séparé ?

C'est la seule vraie décision, et la bonne réponse dépend de la destination de la vidéo.

Un fichier .srt accompagne la vidéo. C'est le lecteur qui affiche les sous-titres en direct, ce qui signifie que le fichier vidéo n'est pas modifié : aucun réencodage, aucune perte de qualité, et sa création prend une fraction de seconde. Les spectateurs peuvent désactiver les sous-titres, et les moteurs de recherche comme les plateformes peuvent lire le texte. YouTube, Vimeo, Facebook et la plupart des lecteurs de télévision acceptent un .srt directement. Si votre vidéo part vers l'un d'eux, envoyez le .srt et vous en avez fini.

L'incrustation peint les sous-titres définitivement dans chaque image. L'avantage : ils ne peuvent être ni perdus ni désactivés — indispensable là où les sous-titres ne voyagent pas : Instagram, TikTok, lecteurs intégrés, présentations, WhatsApp, et partout où l'on regarde sans le son. Le coût est réel : la vidéo doit être réencodée, ce qui prend à peu près sa durée, fait perdre un peu de qualité et ne peut pas être annulé.

La règle pratique : incrustez pour les réseaux sociaux, utilisez un .srt pour tout le reste.

À propos de la précision

La transcription est réalisée par un modèle vocal compact qui tourne sur votre propre machine — c'est précisément ce qui la rend privée et gratuite. Elle est réellement bonne sur une parole claire en anglais, et elle se trompera sur les noms propres, les termes techniques et les mots rares. C'est pour cela que le tableau des sous-titres est juste à côté du lecteur, et que les corrections prennent une minute plutôt qu'une heure.

Elle donne le meilleur sur un enregistrement propre, avec une personne à la fois et peu de musique de fond. Les accents marqués, plusieurs personnes qui se coupent la parole ou une musique forte en dessous coûtent tous en précision. Le modèle est entraîné sur l'anglais ; d'autres langues peuvent donner de mauvais résultats ou ressortir traduites. Relisez toujours les lignes avant de publier.

Utilisations courantes

• Sous-titrer une vidéo sociale pour qu'elle fonctionne sans le son
• Ajouter des sous-titres à un tutoriel, un cours ou un entretien
• Rendre une vidéo accessible aux personnes sourdes et malentendantes
• Produire un .srt à envoyer avec une vidéo YouTube
• Obtenir une transcription brute à retravailler en article

Comment l'utiliser

• Envoyez une vidéo — cliquez sur la zone d'envoi ou faites glisser votre fichier
• Cliquez sur « Transcrire la parole » — le premier lancement télécharge le moteur vocal une seule fois
• Vérifiez les lignes à droite, corrigez les mots erronés et ajustez les temps
• Réglez la taille, le style et la position, et observez le rendu sur la vidéo pendant la lecture
• Téléchargez le .srt — ou cliquez sur « Incruster les sous-titres dans la vidéo » et patientez

Bon à savoir

• Rien n'est envoyé. L'audio, la transcription et l'encodage restent tous sur votre appareil
• La première transcription télécharge le modèle vocal (environ 40 Mo), une seule fois ; ensuite il est mis en cache
• L'incrustation est lente, à peu près en temps réel, et consomme beaucoup de mémoire. Sur téléphone, limitez-vous à des clips courts ou utilisez le .srt
• L'incrustation récupère une police la première fois : une petite pour le texte latin, une plus lourde pour des sous-titres coréens, japonais ou chinois, car le moteur vidéo n'embarque aucune police
• Les temps sont en MM:SS dans l'éditeur et en pleine précision dans le fichier — cliquez sur l'icône de lecture d'une ligne pour y sauter directement
• Si l'incrustation échoue, le .srt fonctionne quand même : il est produit indépendamment et ne nécessite aucun encodage
• La vidéo incrustée est en H.264 MP4, lisible partout ; l'audio est recopié tel quel
• Limitez chaque sous-titre à une ou deux lignes courtes — c'est ce qu'un spectateur peut réellement lire au fil de la vidéo

Outils similaires

• Vidéo en texte — juste la transcription, sans sous-titres
• Audio en texte — transcrire un fichier audio à la place
• Découper une vidéo — raccourcir le clip avant de le sous-titrer
• Compresser une vidéo — alléger le fichier sous-titré pour le partager
• Ajouter un logo à une vidéo — y apposer aussi votre marque