Over deze tool
Deze gratis ondertitelmaker luistert naar je video, schrijft de ondertitels voor je en laat je ze corrigeren voordat ze ergens heen gaan. Vandaaruit kun je een .srt-bestand downloaden — het standaardformaat dat elke speler en elk platform begrijpt — of de ondertitels in het beeld branden, zodat ze met de video meereizen waar hij ook wordt geplaatst.
Alles draait in je browser: de spraakherkenning, het bewerken en het coderen van de video. Je video wordt nooit geüpload, er is geen account, geen watermerk en geen tijdslimiet.
Functies
- Automatische transcriptie met tijdcodes, op je eigen apparaat
- Bewerkbare ondertiteltabel — verbeter woorden, verschuif tijden, voeg regels toe of verwijder ze
- Live voorbeeld van de ondertitels over de video terwijl hij speelt
- Inbranden — de ondertitels worden onderdeel van het beeld
- Of download .srt / .vtt en laat de video ongemoeid
- Drie ondertitelstijlen en een positie boven- of onderaan
- Werkt met MP4, MOV, WebM, M4V en MKV
Ingebrand of een apart .srt-bestand?
Dit is de enige echte keuze, en het juiste antwoord hangt af van waar de video heen gaat.
Een .srt-bestand staat naast de video. De speler tekent de ondertitels live, wat betekent dat het videobestand niet wordt aangeraakt: geen hercodering, geen kwaliteitsverlies, en het maken kost een fractie van een seconde. Kijkers kunnen de ondertitels uitzetten, en zoekmachines en platforms kunnen de tekst lezen. YouTube, Vimeo, Facebook en de meeste tv-spelers accepteren een .srt rechtstreeks. Gaat je video daarheen, upload dan de .srt en je bent klaar.
Inbranden schildert de ondertitels blijvend in elk beeldje. Het voordeel: ze kunnen niet verloren gaan of worden uitgezet — onmisbaar waar ondertitels niet meereizen: Instagram, TikTok, ingesloten spelers, presentaties, WhatsApp, en overal waar mensen zonder geluid kijken. De prijs is echter reëel: de video moet worden hergecodeerd, wat ongeveer zijn eigen speelduur kost, een beetje kwaliteit wegneemt en niet ongedaan te maken is.
De praktische regel: inbranden voor sociale video, .srt voor al het andere.
Over de nauwkeurigheid
De transcriptie wordt gedaan door een compact spraakmodel dat op je eigen machine draait — precies dat maakt hem privé en gratis. Hij is echt goed bij duidelijk gesproken Engels, en hij zal namen, vaktermen en ongewone woorden fout hebben. Daarom staat de ondertiteltabel pal naast de speler, en daarom kost corrigeren een minuut in plaats van een uur.
Hij werkt het best bij een schone opname, met één spreker tegelijk en weinig achtergrondmuziek. Zware accenten, meerdere mensen die door elkaar praten of harde muziek eronder kosten allemaal nauwkeurigheid. Het model is getraind op Engels; andere talen kunnen slechte resultaten geven of vertaald terugkomen. Lees de regels altijd door voordat je publiceert.
Veelgebruikte toepassingen
- Een socialmediavideo ondertitelen zodat hij zonder geluid werkt
- Ondertitels toevoegen aan een tutorial, college of interview
- Een video toegankelijk maken voor dove en slechthorende kijkers
- Een .srt maken om samen met een YouTube-video te uploaden
- Een ruwe transcriptie krijgen om tot een artikel te bewerken
Zo gebruik je het
- Upload een video — klik op het uploadvlak of sleep je bestand erheen
- Klik op "Spraak transcriberen" — de eerste keer wordt de spraakengine eenmalig gedownload
- Controleer de regels rechts, verbeter foute woorden en pas de tijden aan
- Stel grootte, stijl en positie in en bekijk ze over de video terwijl hij speelt
- Download de .srt — of klik op "Ondertitels in de video branden" en wacht
Goed om te weten
- Er wordt niets geüpload. De audio, de transcriptie en de codering blijven allemaal op je apparaat
- De eerste transcriptie downloadt het spraakmodel (circa 40 MB), eenmalig; daarna staat het in de cache
- Inbranden is traag, ruwweg in realtime, en vraagt veel geheugen. Houd het op de telefoon bij korte clips of gebruik de .srt
- Inbranden haalt de eerste keer een lettertype op — een klein voor Latijnse tekst, een zwaarder voor Koreaanse, Japanse of Chinese ondertitels, want de video-engine bevat zelf geen enkel lettertype
- Tijden staan in MM:SS in de editor en met volledige precisie in het bestand — klik op het afspeelicoon van een regel om er meteen heen te springen
- Mislukt het inbranden, dan werkt de .srt nog steeds — die wordt los daarvan gemaakt en heeft geen codering nodig
- De ingebrande video is H.264 MP4 en speelt overal; de audio wordt onveranderd overgenomen
- Houd elke ondertitel op één of twee korte regels — dat is wat een kijker in het tempo van de video echt kan lezen
Vergelijkbare tools
- Video naar tekst — alleen de transcriptie, geen ondertitels
- Audio naar tekst — in plaats daarvan een audiobestand uitschrijven
- Video bijsnijden — de clip inkorten voor je hem ondertitelt
- Video comprimeren — het ondertitelde bestand kleiner maken om te delen
- Logo toevoegen aan video — er ook je merk op zetten
