Over deze tool
Heb je al een ondertitelbestand? Laad je .srt of .vtt en het komt in een bewerkbare tabel naast de video. Herstel een regel, schuif een timing bij, kies de grootte en de stijl — en brand de ondertiteling daarna in het beeld zodat die overal met de video meereist, of sla het ondertitelbestand weer op.
Alles draait in je browser: het inlezen, het bewerken en het coderen van de video. Je video en je ondertitels worden nooit geüpload, er is geen registratie, geen watermerk en geen lengtelimiet.
Nog geen ondertitelbestand? Typ de regels met de hand in de tabel, of haal de video eerst door Video naar tekst om de woorden te krijgen en breng het bestand daarna hierheen. Deze pagina doet bewust geen spraakherkenning — dat is een aparte klus, en een aparte tool doet die beter.
Mogelijkheden
- Een bestaande .srt of .vtt laden — de gewone weg naar binnen; sleep hem op de pagina of gebruik de knop
- Bewerkbare ondertiteltabel — herstel de woorden, pas de timings aan, voeg regels toe of verwijder ze
- Live voorbeeld van de ondertiteling over de video terwijl die speelt
- Inbranden — de ondertiteling wordt onderdeel van het beeld
- Of .srt / .vtt downloaden en de video onaangeroerd laten
- Elke tekstkleur — een volledige kleurkiezer plus wit, geel, zwart, cyaan en rood met één klik
- Elke grootte — een schuifregelaar van 10 tot 72, niet drie vaste keuzes
- Rand, gevulde balk of niets achter de tekst, in de kleur die je kiest
- Positie boven- of onderaan
- Werkt met MP4, MOV, WebM, M4V en MKV
Ingebrand, of een apart .srt-bestand?
Dit is de enige echte keuze, en het juiste antwoord hangt af van waar de video naartoe gaat.
Een .srt-bestand ligt naast de video. De speler tekent de ondertiteling live, wat betekent dat het videobestand niet wordt aangeraakt — geen hercodering, geen kwaliteitsverlies, en het is in een fractie van een seconde gemaakt. Kijkers kunnen de ondertiteling uitzetten, en zoekmachines en platforms kunnen de tekst lezen. YouTube, Vimeo, Facebook en de meeste tv-spelers accepteren een .srt-upload rechtstreeks. Gaat je video daarheen, upload dan de .srt en houd het daarbij.
Inbranden schildert de ondertiteling permanent in elk beeldje. Het voordeel is dat die niet kwijt kan raken of uitgezet kan worden — onmisbaar waar ondertiteling niet meereist: Instagram, TikTok, ingesloten spelers, presentaties, WhatsApp, en overal waar mensen zonder geluid kijken. De prijs is echter reëel: de video moet opnieuw gecodeerd worden, wat ongeveer net zo lang duurt als de video zelf, een beetje kwaliteit kost en niet ongedaan te maken is.
De praktische regel: inbranden voor sociale video, .srt voor al het andere.
Veelgebruikte toepassingen
- De .srt van een vertaler op je video zetten
- Een sociale video ondertitelen zodat hij zonder geluid werkt
- Ondertiteling toevoegen aan een tutorial, college of interview
- Een video toegankelijk maken voor dove en slechthorende kijkers
- Een .srt maken om naast een YouTube-video te uploaden
Hoe je het gebruikt
- Upload een video — klik op het uploadvlak of sleep je bestand erin
- Klik op 'Je .srt- of .vtt-bestand toevoegen' en kies je ondertitelbestand (of sleep het gewoon op de pagina)
- Controleer de regels rechts, verbeter verkeerde woorden en pas de tijden aan
- Stel kleur, grootte en positie in — het voorbeeld over de video werkt bij terwijl je sleept
- Download de .srt — of klik op 'De ondertiteling in de video branden' en wacht
Goed om te weten
- Er wordt niets geüpload. Je video, je ondertitels en het coderen blijven allemaal op je apparaat
- Een ondertitelbestand laden gaat direct — geen model om te downloaden, geen wachttijd
- Inbranden is traag, ongeveer op ware snelheid, en vraagt veel geheugen. Blijf op een telefoon bij korte clips of gebruik de .srt
- Bij het inbranden wordt de eerste keer een lettertype opgehaald — een klein voor Latijnse tekst, een groter voor Koreaanse, Japanse of Chinese ondertiteling, omdat de video-engine zonder enig lettertype wordt geleverd
- Tijden staan in MM:SS in de editor en op volle precisie in het bestand — klik op het afspeelpictogram van een regel om er meteen heen te springen
- Mislukt het inbranden, dan werkt de .srt nog steeds — die wordt los daarvan gemaakt en heeft geen codering nodig
- De ingebrande video is H.264 MP4, die overal speelt; het geluid wordt onaangeroerd meegekopieerd
- Houd elke ondertitel op één of twee korte regels — dat is wat kijkers in dat tempo echt kunnen lezen
Verwante tools
- Video naar tekst — de woorden als platte tekst uit een video halen en het bestand daarna hierheen brengen
- Audio naar tekst — in plaats daarvan een audiobestand transcriberen
- Video inkorten — de clip bijknippen voordat je ondertitelt
- Video comprimeren — het ondertitelde bestand kleiner maken om te delen
- Logo toevoegen aan video — er ook je merk op zetten
