このツールについて
すでに字幕ファイルをお持ちですか？ .srt や .vtt を読み込むと、動画の横の編集可能な表に並びます。 行を直し、タイミングを微調整し、大きさやスタイルを選んだうえで、字幕を映像に焼き込んでどこへ持って行っても付いてくるようにするか、字幕ファイルとして保存し直すかを選べます。
読み込み、編集、動画のエンコードまで、すべてブラウザ内で動きます。動画も字幕もアップロードされず、登録も透かしも時間制限もありません。
まだ字幕ファイルがない場合は？ 表に手で入力するか、先に動画を文字起こしで言葉を取り出し、そのファイルをここへ戻してください。このページはあえて音声認識を行いません — それは別の作業であり、専用のツールのほうが上手にこなします。
特長
- 既存の.srtや.vttを読み込み — 通常の入り口です。ページにドロップするかボタンから
- 編集できる字幕表 — 言葉を直し、タイミングを調整し、行を追加・削除
- 再生中の動画に重ねた字幕のライブプレビュー
- 焼き込み — 字幕が映像の一部になります
- または.srt / .vttをダウンロード — 動画には手を加えません
- 文字色は自由 — フルカラーピッカーに加え、白・黄・黒・シアン・赤をワンクリックで
- 大きさも自由 — 3段階の固定ではなく、10〜72のスライダー
- 文字の後ろは縁取り・帯・なしから選べ、色も指定できます
- 位置は上または下
- MP4、MOV、WebM、M4V、MKVに対応
焼き込むか、.srtファイルを別に用意するか
判断が必要なのはここだけで、正解は動画の行き先によって変わります。
.srtファイルは動画と並べて置きます。プレーヤーがその場で字幕を描くので、動画ファイルには手が加わりません — 再エンコードなし、画質の劣化なし、作成は一瞬です。視聴者は字幕をオフにでき、検索エンジンやプラットフォームは文字を読み取れます。YouTube、Vimeo、Facebook、多くのテレビ用プレーヤーは.srtのアップロードをそのまま受け付けます。そこへ出すなら、.srtを上げれば十分です。
焼き込みは字幕を全フレームに永久に描き込みます。利点は、失われたりオフにされたりしないこと。字幕が一緒に運ばれない場所では欠かせません。Instagram、TikTok、埋め込みプレーヤー、プレゼン資料、WhatsApp、そして音を出さずに見る場面すべてです。ただし代償はあります。動画を再エンコードする必要があり、動画の長さとほぼ同じ時間がかかり、画質がわずかに落ち、後戻りできません。
実用的な目安は、SNS向けは焼き込み、それ以外は.srtです。
よくある使い道
- 翻訳者から受け取った.srtを自分の動画に乗せる
- 音を出さずに見られるようにSNS動画へ字幕を付ける
- チュートリアル・講義・インタビューに字幕を付ける
- 聴覚に障害のある視聴者にも見られる動画にする
- YouTube動画と一緒にアップロードする.srtを作る
使い方
- 動画をアップロード — アップロード領域をクリックするか、ファイルをドラッグ＆ドロップ
- 「.srtまたは.vttファイルを追加」を押して字幕ファイルを選びます（ページにドロップするだけでも構いません）
- 右側の各行を確認し、間違った言葉を直して時間を調整します
- 色・大きさ・位置を設定 — 動画上のプレビューが操作に合わせて更新されます
- .srtをダウンロード — または「字幕を動画に焼き込む」を押して待ちます
知っておくとよいこと
- アップロードは一切ありません。 動画も字幕もエンコード処理も、すべて端末内で完結します
- 字幕ファイルの読み込みは一瞬 — ダウンロードするモデルも待ち時間もありません
- 焼き込みは遅く、実時間程度かかり、メモリも多く使います。スマホでは短いクリップにするか.srtを使ってください
- 焼き込みでは初回にフォントを取得します。ラテン文字用は小さく、韓国語・日本語・中国語の字幕用は大きめです（動画エンジンはフォントを一切同梱していないため）
- エディタ上の時間はMM:SS表記、ファイル内は完全な精度です。行の再生アイコンを押すとその位置へ飛べます
- 焼き込みが失敗しても.srtは問題なく使えます — 独立して作られ、エンコードを必要としません
- 焼き込み後の動画はH.264のMP4でどこでも再生でき、音声はそのままコピーされます
- 1つの字幕は1〜2行の短い文に収めてください。その速さで実際に読めるのはそのくらいです
