Caviarder un PDF

L'erreur que cet outil est fait pour éviter

Presque tous les outils gratuits de « caviardage de PDF » dessinent un rectangle noir par-dessus le texte.

Le texte est toujours là, en dessous. Sélectionnez la zone, copiez, collez — et les mots reviennent tels quels. N'importe quel extracteur de texte les lit sans effort. Ce n'est pas théorique : des administrations, des cabinets d'avocats et des journaux ont tous publié des documents caviardés ainsi, et les noms qu'ils cachaient ont été lus dans le fichier en quelques heures.

Cet outil ne dessine pas de rectangle. Une page que vous marquez est rendue en pixels, les cadres noirs sont peints sur ces pixels, et l'image devient la page. Il ne reste aucune couche de texte à copier. Les mots ne sont pas cachés. Ils ont disparu.

Comment l'utiliser

• Cliquez sur Cliquez pour envoyer ou déposez votre PDF sur la page
• Tracez un rectangle sur tout ce qui doit disparaître — noms, numéros, une signature, un paragraphe entier
• Utilisez les flèches pour parcourir les pages et marquez-en autant que nécessaire
• Changez la couleur du cadre et la bordure si vous voulez autre chose que du noir uni
• Appuyez sur Caviarder et enregistrer

Le prix, dit franchement

Une page caviardée devient une image. Son texte cesse d'être sélectionnable et cherchable, et le fichier grossit un peu.

Ce n'est pas une limite à contourner par la technique — c'est tout le mécanisme. Tout ce qui conserverait la couche de texte conserverait le texte, c'est-à-dire exactement l'échec décrit plus haut. Si les mots sont encore sélectionnables, ils n'ont jamais été supprimés.

Les pages que vous ne marquez pas sont recopiées intactes et gardent leur vrai texte. Un rapport de cinquante pages avec un seul nom à retirer ne paie donc le prix que sur une page.

La couleur du cadre n'est qu'une couleur

Le noir est la valeur par défaut parce que c'est à quoi tout le monde s'attend. Vous pouvez

mettre n'importe quelle couleur de remplissage et ajouter une bordure d'une autre couleur

si vous voulez que les marques se lisent comme un choix et non comme un défaut d'impression.

Rien de tout cela ne change ce qui est supprimé. Les mots disparaissent au moment où

la page est rendue — le cadre est peint sur une image qui ne les contient plus. Un cadre

blanc retire exactement autant qu'un cadre noir ; il ressemble simplement à du papier vierge.

Pendant que vous placez les marques, chacune porte aussi un fin liseré rouge en pointillés.

C'est l'éditeur qui vous montre où se trouve la marque, pour qu'un cadre blanc sur une page

blanche reste visible pour vous. Il n'est pas dessiné dans le PDF enregistré.

Ce qui est supprimé, et ce qui ne l'est pas

Supprimé : tout ce qui se trouve sous un cadre que vous avez tracé — texte, images, signatures, cellules de tableau, tout ce qui est dessiné sur cette partie de la page.

Non supprimé :

• La forme de ce qui était là. Un cadre noir d'un seul mot fait visiblement la longueur d'un mot. Si cela compte, marquez une zone plus large
• La même information ailleurs. Si un nom apparaît sur quatre pages, marquez-le sur les quatre
• Le contexte. « La famille [ ] de la rue des Chênes » n'est pas anonyme. Le caviardage ne remplace pas la lecture du document
• Les métadonnées. L'auteur, le titre et le reste vivent hors de la page. Utilisez Supprimer les métadonnées d'image pour les images, et vérifiez les propriétés de votre PDF à part

Avant de vous y fier

Ouvrez le PDF terminé et essayez de sélectionner la zone noircie. Copiez-la. Collez-la quelque part. Vous ne devriez rien obtenir.

Faites cette vérification la première fois. Elle prend dix secondes et c'est le seul moyen de savoir qu'un outil de caviardage — celui-ci compris — a fait ce qu'il annonçait.

À quoi ça sert

• Supprimer des noms ou des adresses avant de partager un document
• Noircir des numéros de compte ou de carte sur un relevé
• Masquer des salaires ou des prix dans un contrat envoyé à un tiers
• Retirer une signature avant d'envoyer un formulaire comme exemple
• Anonymiser des dossiers avant qu'ils n'aillent à un chercheur ou à un journaliste
• Sortir des données personnelles d'un document avant sa publication

Bon à savoir

• Rien n'est envoyé. Le rendu et le caviardage se font tous deux dans cette page
• Le PDF d'origine sur votre disque n'est pas modifié ; vous téléchargez un nouveau fichier
• Rien ne se passe tant que vous n'appuyez pas sur Caviarder et enregistrer
• Les pages caviardées sont rendues à environ 150 ppp, ce qui reste net à l'écran et à l'impression courante
• Un PDF protégé par mot de passe doit d'abord être déverrouillé — utilisez Déverrouiller un PDF
• C'est irréversible dans le fichier enregistré. Gardez l'original si vous pourriez en avoir besoin
• Fonctionne sur téléphone et tablette, mais une souris rend le marquage des petites zones bien plus facile

Outils liés

• Rogner un PDF — masquer les bords d'une page (ne supprime *pas* le contenu)
• Déverrouiller un PDF — retirer d'abord le mot de passe s'il y en a un
• Protéger un PDF — mettre un mot de passe sur la copie caviardée
• Flouter ou pixeliser une partie d'une photo — le même travail pour une image
• Supprimer les métadonnées d'image — effacer les données qui ne sont pas sur la page